"배나무가 베고니아보다 낫다"의 뜻은 무엇인가요?

"베고니아 가지에 핀 배꽃이 베고니아보다 낫다"는 위안젠의 시 '백복'의 마지막 행에 나오는 민화 시구로, 늙은 남편이 젊은 아내와 결혼하는 것을 놀리기 위해 사용되던 시입니다.

원문

이 시에는 여러 가지 버전이 있는데, 그 중 가장 유명한 것은 다음과 같습니다:

18명의 신부와 80명의 남자, 백발과 붉은 화장.

원앙의 이불, 배나무가 베고니아를 누르는 이틀밤.

작품의 유래

'배나무 가지가 베고니아 가지를 덮다'는 지금까지 명나라의 수첩과 소설에 널리 퍼져 있는 민담입니다. 이 이야기의 가장 초기의 버전은 명나라 장이쿠이의 야산탕와이제(야산탕 전집)에서 발견되었습니다. 나중에 비슷한 농담이 <베이화월보>, <루지찻집>, <시후이주안>에 수록되었습니다. 이야기와 시의 주인공은 달랐지만 저자가 수시라고 밝히지 않았고, 저장성 딩하이의 민속학자 쉬모우나 상하이의 웡이 썼다고만 적었습니다.

수시가 장시안을 조롱하기 위해 '배꽃이 베고니아를 때리다'를 쓴 것은 1980년대에 이르러서야 밝혀졌습니다. 이 문장은 민담과 역사적 사실을 혼동하고 있습니다. 수시는 장시안의 첩에 대한 시를 쓴 적이 있습니다. 소시는 "장쯔위는 85세인데 아직도 첩을 얻었다는 말을 듣고 시와 고대의 질서를 이야기한다"고 썼습니다. 장시안의 시는 전해지지 않았습니다. 송나라 예맹더의 시림시에는 "밤을 영원히 아는 물고기처럼 걱정하고, 봄에 바쁜 나비처럼 게으르다"라는 두 줄의 시가 있습니다.

두 시 모두 나이든 남편을 놀리기 위해 쓰여졌기 때문에 우아한 원시는 구어체와 직설적인 민속 구절로 대체되어 많은 사람들이 진실로 착각하게 되었습니다.

작품, 전설 및 이야기

수동포와 장시안은 모두 북송 시대의 시인이었습니다. 소동파는 유명하고 잘 알려진 시인이었습니다. 반면 장시안은 거의 그에 못지않은 인기를 누렸습니다. 그러나 장시안은 건강하고 활기찬 낭만적인 삶을 살았던 사랑스러운 노인이었습니다. 그의 시는 주로 송나라 문인들의 삶과 남녀 간의 사랑을 반영합니다. 그는 북송 왕조의 화실가사파를 대표했습니다. "구름이 깨지고 달이 그림자가 된다"는 대사의 "농"이라는 단어는 훌륭하다고 할 수 있으며, "하늘은 늙지 않고 사랑은 제거하기 어렵다"는 대사는 훌륭하다고 할 수 있습니다. 마음은 마치 천 개의 매듭이 있는 이중 스크린과 같아서 오랜 세월을 거쳐 전해져 내려오고 있습니다.

장시안은 소동파보다 40살 이상 많았지만 시를 사랑하는 마음이 같았기에 두 사람은 시인의 친구가 되어 종종 함께 시를 낭송했습니다.

장시안은 매우 늠름한 삶을 살았고 80세에 황화의 18세 장녀를 첩으로 맞아 결혼했습니다. 당시 쑤동포는 베이징의 국립문학사박물관에서 국가 역사를 편찬하는 가벼운 일을 하고 있었습니다. 그는 심심할 때면 늘 마음이 맞는 문인 친구들과 모여 외로운 시간을 보냈습니다. 이번에 그가 80대에 또다시 축복을 받았다는 소식을 듣고, 저는 축하와 함께 즐거운 시간을 보내기 위해 작사가 그룹을 장 노인의 집으로 초대했습니다.

장푸 어르신 댁에 도착한 우리 일행은 꽃처럼 아름다운 새색시 어머니를 보고 부러워하고 미워하며 80세에 신랑이 된 것이 어떻겠느냐고 소리쳤습니다. 이때 야한 시를 잘 짓는 장 노인이 와서 입으로 "나는 80세, 18세, 당신의 아름다움은 내 백발입니다"라고 쾌활하게 말했다. 청과 나이도 같고 꽃 한 송이 차이밖에 나지 않습니다."

이봐, 장토우 노인은 늙고 강할 만하다. 이 나이에도 그는 전혀 길을 잃지 않았습니다. 그는 자신의 '것'으로 가득 차 있고 자부심이 넘칩니다. 늙은 장의 만족스러운 표정을 보면 수동포는 정말 행복하지 않아서 그의 머리 꼭대기에서 "18 명의 신부 80 랑, 흰 머리와 붉은 화장"이라는 들뜬 징글이 들립니다. 두 사람은 이불 속에서 잠을 자고, 배나무는 베고니아를 압박한다."

수동포의 리머릭은 유머와 농담으로 가득하며, 특히 "배나무가 베고니아를 누른다"는 마지막 대사는 선명하면서도 적절한 마무리입니다. 배꽃은 흰색으로, 백발의 노인 장시안에게 어울리는 꽃입니다. 베고니아는 붉은색으로 젊은 여성의 섬세한 색을 묘사합니다. 한 문장으로 여러 아내와 결혼하는 노인의 장면이 완벽하게 묘사되어 있습니다.