중국시가넷 - 중양절 시구 - 이유 없이 서쪽 양관으로 간 남자에 대한 왕웨이의 시의 유래는 무엇일까요?
이유 없이 서쪽 양관으로 간 남자에 대한 왕웨이의 시의 유래는 무엇일까요?
이유 없이 서쪽 양관으로 나간 한 남자의 마지막 말은:술을 더 많이 마시기를 권한다.
원문은:양관으로 나갈 이유가 없으니 와인을 한 잔 더 마실 것을 권합니다.
나는 진심으로 내 친구에게 와인 한 잔을 더 마시라고 조언합니다. 양관에서 서쪽으로 나가면 오랜 친척을 만나기가 어렵습니다.
이 인용문은 왕웨이의 "원 어시 안시 보내기"에서 인용 한 것으로 원문은 다음과 같습니다 :
이른 아침 비가 땅의 먼지를 적시고, 여관의 여관, 여관의 여관, 새 잎이 새 잎을 촉촉하게했습니다.
친척을 만나기 어려운 양관에서 서쪽으로 와인 한 잔을 말리라고 친구에게 진심으로 조언하십시오.
고전시에 대한 주석
1. 웨이청취(衛城醉): 원엑스안시, 양관취, 양관산량이라고도 한다.
2.웨이청:산시성 시시의 북서쪽에 위치한 진나라의 고대 도시인 시안양.
3.헤이(이?):젖다.
4. 게스트하우스:호텔.
5. 버드나무 색:버드나무는 이별을 상징합니다.
6. 양관:현 간쑤성 둔황의 남서쪽에 있으며, 고대부터 서북 국경으로 통하는 주요 길목이었다.
시조
새벽 이슬비가 아크로폴리스 바닥의 먼지를 적시고, 주막 정자의 버드나무 가지가 싱그러웠다.
사실, 나는 친구에게 와인 한 잔 더 권하고 싶다. 양관을 떠나 서쪽으로 가면 옛 친척을 만나기가 쉽지 않으니까요.
고전 시 감상
이 시는 ? 위청구? 당나라 시 전집 128권에 수록되어 있습니다. 다음은 당나라 문학 연구회 전무이사이자 리상인 연구회 회장인 류 씨가 이 시를 감상한 글입니다.
이 시의 첫 두 줄은 이별의 시간, 장소, 분위기를 묘사하고 있습니다. 아침의 아크로 폴리스 게스트 하우스는 동쪽에서 서쪽으로 뻗어 있고 우편 도로는 끝이 없으며 버드 나무가 게스트 하우스와 양쪽의 우편 도로를 둘러싸고 있습니다. 이 모든 것이 매우 평범한 풍경 인 것 같지만 한 편의시 같고 그림 같죠? 유 차오? 는 이곳에서 중요한 역할을 했습니다. 아침에는 비가 오래 내리지 않았지만 비에 젖고 먼지가 나자마자 멈췄습니다. 장안 서쪽에서 시작되는 도로, 평소에는 자동차와 말들이 먼지를 뒤집어쓰는 도로에서 비가 멈췄습니다. 날씨도 화창하고 도로도 깨끗하고 상쾌해 보였죠? 가벼운 먼지? 뭐지? 왜요? 여기서 '습하다'는 말은 먼 길을 여행하는 사람들의 소원에 따라 하늘이 특별히 가벼운 먼지의 길을 마련해 준 것처럼 비가 젖지 않고 맑고 먼지가 적다는 뜻으로 사용되었습니다. 여관은 여행자의 동반자이고 버드나무는 이별의 상징입니다. 이 두 가지를 선택함으로써 자연스럽게 이별을 끝내려는 의도가 담겨 있습니다. 버드나무는 보통 슬픔과 증오를 연상시키며 우울한 분위기를 자아냅니다. 하지만 오늘은 아침 소나기 덕분에 맑고 상쾌해 보입니다. 게스트하우스의 녹색 버드나무는 새것인가요? 평일에는 도로가 먼지가 많고 길가의 버드나무 색이 회색 먼지와 안개에 가려질 수밖에 없습니다. 초록색이 씻겨 내려가려면 비가 와야 합니다. 그래서 뭐 어때요? 새롭다고요? 다시 말하지만, 새로운 버드나무 색은 리셉션의 녹색을 반영하기 때문입니다. 요컨대, 맑은 하늘에서 깨끗한 도로, 녹색 게스트 하우스에서 녹색 버드나무에 이르기까지 신선하고 밝은 색상의 그림이 형성되어 이별을 위한 전형적인 자연 환경을 제공합니다. 애틋한 이별이지만 슬픈 이별은 아닙니다. 대신 가볍고 희망적인 분위기를 드러냅니다. 가벼운 먼지? ,? 초록빛? ,? 새로운? 등 부드럽고 밝은 운율의 단어가 독자의 감각을 향상시킵니다.
한 연의 길이에는 엄격한 제한이 있습니다. 작별 연회를 여는 방법, 연회에서 잔을 자주 드는 방법, 정중하게 작별 인사를 하는 방법, 서로를 좋아하는 방법, 비행기 탑승을 기대하는 방법 등에 관한 이 시는 1연에서 3연까지 모두 포기합니다. 고별 연회가 끝날 때 호스트의 건배를 제외하고는 모두 포기되었습니다.이 컵을 다시 마시면 양관을 떠난 후에도 오랜 친구를 다시는 볼 수 없습니다. 시인은 영리한 사진 작가처럼 가장 표현력이 풍부한 사진을 찍었습니다. 연회는 오랫동안 계속되었고 특별한 감정이 가득한 와인을 마셨고 정중 한 작별 인사를 여러 번 반복했습니다. 마침내 친구들이 길을 떠날 순간이 다가오고 있었고, 작별을 고하는 호스트와 게스트의 감정은 이 순간 절정에 달했습니다. 호스트의 즉흥적인 건배사는 이 강렬하고 깊은 이별의 순간을 집중적으로 표현한 것입니다.
서너 문장이 전체입니다. 이 이별의 권면에 내재된 감정의 깊이에 대한 깊은 감상은 ? 양관에서 서쪽으로? 하서 회랑의 서쪽 끝에 위치한 양관은 북쪽의 유먼 고개와 반대편에 있습니다. 한나라 시대부터 내륙에서 서역으로 나가는 통로였습니다. 당나라는 강대국이었고 본토와 서부 지역 간의 교류가 빈번했습니다. 군대에 입대하거나 양관으로 가는 것은 번영하는 당나라 사람들의 눈에 바람직한 일이었습니다. 그러나 당시 양관의 서쪽 지역은 여전히 가난하고 척박했으며 풍경은 본토와 매우 달랐습니다. 친구들? 양관에서 서쪽으로 간다고요? 그것은 위업 이었지만 10,000 마일의 긴 여행을 경험하고 혼자 여행하기를 기다리는 고난과 외로움에서 자유롭지 않았습니다. 그래서 출발하는 이 순간? 술을 더 마셔야 할까요? 시인의 풍부하고 깊은 우정으로 가득 찬 감정의 꿀 한 잔과 같습니다. 이별의 느낌과 여행자의 상황과 기분에 대한 깊은 배려, 그리고 앞으로의 길을 소중히 여기는 간절한 소망이 모두 담겨 있습니다. 작별 파티를 위해 서로를 설득하시겠습니까? 와인 한 잔 더 마시는 건 어떨까요? 친구에게 우정을 더 많이 빼앗기는 것뿐만 아니라 의도적으로 또는 의도하지 않게 상대방이 잠시 더 머물 수 있도록 하여 이별을 늦추는 것은 어떨까요? 아무 이유 없이 서쪽 일몰 고개에서 나오는 사람들? 이런 느낌은 워커에게만 있는 것이 아닙니다. 이별, 할 말이 많지만 잠시 동안 어디서부터 시작해야할지 모르겠습니다. 그런 경우에는 종종 침묵이 있습니다. 더 마시라고 조언하기 위해? 는 이 침묵을 깨고 그 순간의 풍부하고 복잡한 감정을 표현하는 무의식적인 방법입니다. 시인이 말하지 않은 것은 그가 말한 것보다 훨씬 더 풍부합니다. 요컨대 서너 줄의 시는 순간에 불과하지만 매우 풍부한 순간입니다.
이 시는 가장 보편적인 이별을 묘사하고 있습니다. 특별한 배경은 없지만 그 자체로 깊은 정서를 담고 있어 연회장이 아닌 곳에서도 부르기 적합하며, 후에 악곡으로 편곡되어 가장 널리, 가장 오래 불린 노래가 되었다.
작가 약력
왕웨이(701-761, 699 ? 761)는 허둥성 저우푸(현재의 산시성 윈청)에서 태어났으며, 그의 선조는 산시성 치셴(齊賢)이었습니다. 그는 당나라의 유명한 시인이자 화가였으며, '이방인'이라는 뜻의 '이방주시'라는 호를 사용했습니다.
왕웨이는 개원 황제 19년(731년) 최초의 학자인 허동왕의 집안에서 태어났습니다. 그는 이관의 오른팔로 그를 감독하고 조언하며 강 서쪽에서 제사를 지냈다. 당나라 헌종 황제의 천보 시대에 왕웨이는 의사이자 신하로서 세제부를 섬겼습니다. 안루산이 장안을 약탈했을 때 왕웨이는 가짜 관직을 맡아야 했습니다. 장안을 탈환한 후 그는 중운의 태자 칭호를 부여하는 임무를 맡았습니다. 당수종 통치 첫해에 그는 재상에 임명되어 천하? 왕 오른쪽 장관?
왕위는 시, 서예, 그림, 음악에 능통했습니다. 특히 다섯 자로 된 시로 유명했으며 맹하오란이라는 별명으로 불렸어요. 왕맹? 맞나요? 시불? 로 알려졌습니다. 그의 서예와 그림은 특히 뛰어났으며 후대에 이르러 남파 산수화의 원조로 평가받았습니다. 수시는 이에 대해 다음과 같이 말했습니다."시는 그림과 함께 신성한 매력과 같으며 그림을 보면 그림에 시가 있습니다. 아카시아, 산골의 가을밤 등 400여 편의 시가 있습니다. 저서로는 『왕원청 작품집』, 『회화의 비밀』 등이 있습니다.