"팥"이라는 단어의 배경과 감정은 무엇인가요?

"팥"이라는 단어의 배경은 붉은 방의 꿈의 28번째 에피소드에서 가져온 것입니다. 감정은 사랑앓이입니다.

청나라 작가 조서친, "붉은 저택의 꿈", 28회: 사랑으로 돈을 보내다, 쉬바오차이 부끄러워하는 새장 붉은 사향 끈. 지아 바오유는 무엇을 노래합니다.

1, 원문 :

끝없는 아카시아 눈물이 팥을 드리우고, 끝없는 봄꽃이 건물 전체에 피어납니다. 잠을 잘 수가 없다. 폭풍우가 몰아치는 황혼이 지나고 나면 새로운 걱정과 오래된 원한을 잊을 수 없습니다. 목구멍에 걸린 옥알을 삼킬 수 없습니다. 거울 속의 남자가 보이지 않습니다. 미간을 찡그리고 미지의 세계로 더 새어 나갑니다. 덮을 수 없는 푸른 언덕처럼, 흐르는 푸른 물은 길다.

2. 번역:

사랑의 팥을 던지는 피눈물이 끝없이 떨어지고, 봄과 버드나무 꽃이 가득한 건물은 말로 다 할 수 없습니다. 폭풍우가 몰아치는 해질녘, 창문 너머로 옛 슬픔과 새 슬픔을 잊을 수 없어 잠을 잘 수가 없네.

나는 맛있는 음식과 요리를 먹을 수 없으며 다이아몬드 모양의 거울 안을 볼 수 없습니다. 이마도 펴지 못하지만 더 새는 소리 속에서 아침을 기다릴 수 없습니다. 저 멀리 숨길 수 없는 연두색 언덕처럼 초록빛 물줄기는 계속 흐르고 있습니다.

관련 해석 :

이 노래는 사랑에 대한 찬가이며, 노래 전체에 무력감과 슬픔이 섞인 슬픈 정서가 담겨 있습니다. 비가 내린 저녁, 갑작스럽게 쏟아지는 비를 맞은 방충망 아래서 잠을 청하고 싶지 않고, 새로운 걱정과 오래된 문제들은 비바람의 끊임없는 공격과 같다. 사랑병으로 고통받는 감성적 인 아이들에 대해 이야기합니다. 그들은 차나 음식을 생각하지 않고 몸단장을 생각하지 않습니다. 그들은 날마다 더 얇아지고 더 쇠약해집니다.

팥은 황금빛 아카시아 콩입니다. 당나라 왕웨이가 쓴 팥시에는 "나를 위하여, 우리 사랑의 상징으로 집에 안아주어라"(서로 그리워하는 사람들이 많이 모여 있고, 작은 팥이 사랑을 끌어당긴다는 뜻)라는 구절이 있는데, 시에서 사랑을 가리킬 때 흔히 쓰이는 표현입니다.

시에서 가장 흔한 단어로, 여기서는 피눈물을 의미합니다.