이백의 술시

당대의 시인 이백이 술에 관한 시: 남경의 한 호텔에서 혼자 달과 술을 마시고, 손님의 은행을 여행하고, 산에서 외로운 사람과 술을 마시며, 남령의 아이는 북경에 들어가지 않는다.

1, 남경의 한 호텔에서 헤어졌다

바람의 돌풍이 버들개지를 불어오니 가게가 더 향기로워졌고, 오처녀가 술을 따라 마시라고 권했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

우리 도시의 동지들이 나를 배웅하러 왔다. 그들 각자가 그의 컵을 다 마셨을 때, 나는 그에게 말했다.

오, 동쪽으로 흐르는 이 강에 가서 친구의 사랑보다 더 멀리 갈 수 있는지 물어봐라! 。

해석: 봄바람이 버들개지를 불고, 호텔은 향기가 넘치고, 시녀는 좋은 술을 들고, 나에게 자세히 맛보라고 권했다. 금릉에서 온 젊은 친구들이 앞다투어 그들을 배웅했다. 너는 떠나야 한다, 희로애락은 모두 마실 수 있다. 저, 동강, 별정, 흐르는 물, 어느 것이 더 길까요?

2. 달과 함께 마셔요

꽃은 다음 주전자에 있고, 친구가 없고, 혼자 마신다. 내 컵을 들어 올리자, 나는 명월을 초청하고, 명월은 나에게 그 그림자를 가져다 주고, 우리를 세 사람이 되게 했다.

명월은 술을 모르고, 몸 앞의 그림자는 뒤에 있다. 나는 어쩔 수 없이 그들과 하나가 되어 봄의 즐거움을 누려야 했다.

나는 노래를 불렀다. 달이 나를 격려해 주었고, 나의 춤은 매우 혼란스러웠다. 깨어나 함께 즐거워하고 술에 취해 제각기 흩어졌다.

나는 은하수의 은하수처럼 그들과 영원히 함께 있고 우정의 상처를 잊고 싶다.

좋은 술 한 주전자를 꽃밭에 두고, 스스로 마시며, 친지들이 없다. 나는 잔을 들어 매력적인 명월을 초대하고 고개를 숙이고 뒷모습을 보았다. 당시 세 사람이 술을 마시고 있었다.

월아, 술 마시는 즐거움을 어디서 알아? 그림자, 너는 헛되이 혼자 나에게 기대고 있다. 잠시 달과 그림자가 생겼으니, 나는 먹고 마시며 아름다운 봄을 잘 이용하고 싶다.

나는 시를 읊고, 달은 나를 따라다니며, 손짓을 하며, 그림자는 나를 따라 배회한다. 정신을 차릴 때 재미있게 놀 수 있고, 취하면 헤어지는 것을 피할 수 없다. 달, 나는 너와 친구를 사귀고 은하수 건너편에서 너를 만나고 싶다.

3. 여행 은행

란릉주 튤립, 옥그릇에 호박빛이 가득 담겨 있다.

그런데 사회자를 억지로 취하게 해서 어딘지 모르겠어요.

란릉주는 옥근주처럼 향기롭다. 흥이 가득한 옥그릇, 호박빛이 영롱하고 매혹적이다. 주인이 이렇게 좋은 술을 제공한다면, 그는 분명히 다른 곳의 손님을 빼앗을 것이다. 도대체 어디가 집인지 어떻게 알 수 있을까?

4,' 산야와 연인'

우리 두 사람은 산 위에 활짝 핀 꽃 속에서 술을 한 잔 또 한 잔 마셨다.

술에 취하면 자고 싶다. 너는 너 자신을 떠날 수 있다. 그렇지 않다면 아침에 바이올린을 들고 있다.

우리 둘은 만개한 산꽃 중에서 한 잔씩 술을 마시며 즐거운 시간을 보냈다. 나는 술에 취해서 졸렸다. 너는 스스로 떠날 수 있다. 내일 오고 싶으면 피아노를 가지고 오세요.

5, "남령은 아이가 상경하지 마라"

내가 산에서 돌아왔을 때 백주는 익고 노란 닭은 곡식의 가을에 매우 뚱뚱하게 자랐다. 남자에게 노란 닭을 끓여 달라고 외치자 아이들은 웃으며 내 면직물을 불렀다.

청량하고 상쾌한 노래는 술에 취해 위로하고, 술에 취해 춤을 추며 가을저녁 경쟁을 자랑스럽게 한다. 대국의 왕은 오랫동안 발버둥치며 땅으로 뛰어들어 쫓아갔다.

퀴디치의 우부는 불쌍한 주매신을 업신여겼는데, 지금은 고향을 떠나 장안 () 으로, 서쪽으로 진 () 으로 간다. 나는 환한 미소로 나갔다. 내가 어찌 초야에 오래 사는 사람이 될 수 있겠는가?

내가 산에서 돌아왔을 때 백주는 막 익었고, 노란 닭은 곡식을 쪼고 있었고, 가을에는 살이 쪘다. 소년의 하인을 불러 노란 닭을 끓여 소주를 따르자 아이들은 웃고 떠들며 내 천을 잡아당겼다. 술에 취해 청창하다. 나는 이것으로 자신을 위로하고 싶다. 나는 술에 취해 추모와 영광을 다툰다. 로비하는 만성왕은 시간이 늦었기 때문에 서둘러 달려와 먼 길을 달리기 시작했다.

혜제리의 어리석은 여자는 가엾은 것을 업신여겼고, 지금은 집을 그만두고 장안으로, 서양의 진나라로 간다. 내가 어떻게 야외에서 오래 머물렀던 사람이 되어, 등을 대고 크게 웃으며 밖으로 나갈 수 있단 말인가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)