Tao' an 의 "꿈의 기억" 제 8 장 원문과 감사

천계 6 년째인 12 월에 눈이 3 피트 이상 쌓였다.

밤에는 날이 개고, 나는 용산에 올라 성황묘 입구에 앉아, 동행한 사람은 이묘생, 고미생, 왕만생, 판입니다. 산은 눈으로 덮여 있고, 달의 광채는 희박하다. 달은 비칠 수 없고 눈도 비춘다.

오랫동안 앉아 있었더니 좀 춥다. 창두 (창두: 파란색 스카프로 싸인 머리, 여기서는 나이 많은 사람) 가 술을 가져왔다. 나는 가까스로 머그잔을 들어 추위를 막고 알코올이 올라갔다. 눈이 술을 삼켰는데, 나는 취하지 않았다. 마효청은 노래 한 곡을 불렀고, 이계성은 피리를 불고 마효청의 노래를 불렀다. 그의 목소리는 추위에 진동하여 나오지 않았다.

한밤중에 우리가 다시 잠을 자러 갔을 때, 판과 서로 부축하며 백보거리를 따라 산기슭까지 굴러갔는데, 온몸이 눈이었다. 나는 어린 양의 머리차를 타고 돌아와 온몸의 얼음을 끌고 왔다.

원문:

천계 6 년째인 12 월에는 눈이 3 피트 깊이였다. 밤, 용산에 이르러 성황묘문 앞에 앉아 이묘생, 고미생, 왕묘생, 팬을 동반했다. 산은 눈으로 덮여 있고, 달은 매우 얇아서, 달은 비칠 수 없고, 눈은 하얗다. 오랫동안 앉아 있다가 창백한 머리가 나에게 술을 보냈지만, 나는 추위를 막기 위해 팔을 거의 들지 않았다. 나는 술에 취해 눈에 뒤덮여 술에 취할 수가 없었다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 스포츠명언)

마효청은 노래 한 곡을 불렀고, 이계성은 피리를 불어서 소리를 내도록 했다. 이 소리는 추위에 겁을 먹어서 그는 목구멍에서 나올 수 없었다. 세 드럼이 잠자리에 들다. 마효청과 판은 서로 껴안고 백보거리를 따라 산기슭까지 굴러가며 눈밭에 서 있었다. 나는 어린 양 머리 차를 타고 집으로 끌고 갔다.

확장 데이터

쓰기 배경:

장 다이 (Zhang Dai) 는 공식 가정에서 태어났습니다. 그는 초창기에 가래병을 앓아 할아버지 댁에 살면서 요양하였다. 그의 총명함과 선량함 때문에 삼촌 도호계에 의해' 오늘의 강 정' 이라고 불릴 뿐만 아니라, 그는' 시로 그림을 그리는 것, 그림이 좋지 않다' 고 제안했다. 시를 시로 삼고, 시는 반드시 나쁠 것이다 "등의 반응을 보였다. "천계년, 숭정 초년, 그는 자유롭게 거닐며 많은 시구를 남겼다.

숭정은 8 년 (1635) 향시험에 참가하여 낙방하여 벼슬에 들어가지 못했다. 명성조가 죽은 후, 먼저 병화를 피하고, 사명산에 은거했다. 군사 재난 후, 그는 빈곤을 견지하고, 도안몽, 서호몽, 석실책을 포함한 글쓰기에 힘쓰기 시작했다.

만력 40 년 (16 12

이듬해 (16 13) 3 월, 장다이 () 와 친구 유란정 () 은 란정 유적지가' 란정 집서' 와는 거리가 멀다는 생각에 실망하지 않았다. 나중에 가방에 편지를 써서 "시 안에 시가 있고, 그림 속에 시가 있다" 는 관점을 경멸하고, "시로 그림을 그리는 것이 좋지 않다" 는 시를 시로 하면 시가 좋지 않다.

같은 해, 장대는 19 세의 루가안과 26 세의 주여를 알게 되었고, 이듬해 (16 14) 여름에 장대는 반죽사를 지나다가 향천을 발견하고 차를 우려냈다. 우물에는' 향천' 이라는 글자가 새겨져 있는데, 서예는 왕희지와 비슷하다.

천계 6 년 (1626), 12 월의 어느 설야, 장다이가, 고미생,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,. 산에서 사람들은 달을 향해 노래를 부르고 싶었지만, 날씨가 추워서 그들의 목소리가 흐느껴 울며 포기해야 했다. 이후 장대는 양차를 타고 돌아와 고시' 용산 관설' 을 다섯 마디 썼다.

같은 해 황여형이 세상을 떠나자 장대는 항주 남평산에 가서 황여형의 옛집을 참관했다. 이듬해 (1627) 4 월 장대는 천와산부에 가서 공부했다. 어느 날 오후, 장다이와 세 친구가 향로봉에 올라가 해가 지는 것을 보고 금석에서 달을 감상했다.

달이 뜨자 몇 사람이 산을 내려와 하인과 스님을 만났다. 그들은 장다이 등이 호랑이를 만날까 봐 횃불, 칼, 몽둥이를 들고 길을 따라 소리쳤다. 다음 날, 장 다이 (Zhang Dai) 는 산악인이 어제 밤에 산적이 산을 넘어 섰다는 말을 듣고 웃을 수 없었다.