대나무와 돌의 배경

대나무와 돌

(청나라) 정설

푸른 산을 놓지 않겠다고 고집하는

뿌리 아직도 부서진 바위 속에 있습니다.

수없이 불어오는 바람에도 굳건히 서십시오.

동서남북 바람이 아무리 강하더라도.

[이 단락 편집] 저자 배경

Zheng Xie(1693-1765), 호칭 Kerou, Banqiao 및 Banqiao Taoist라고도 알려져 있음. 장쑤성 싱화(Xinghua) 출신. 청나라 강희제 32년에 태어났다. 그의 아버지 Zheng Li'an은 현의 개인 교사였으며 수백 명의 학생들을 가르쳤습니다. Zheng Xie는 어렸을 때부터 역사서와 시집을 읽는 것을 좋아했으며, 박식하고 암기했으며, 읽은 책을 모두 암송할 수 있었습니다. 그는 어렸을 때 Zhenzhou의 Maojiawan에서 공부했습니다. 강희(康熙) 인자(仁子) 옹정(1732)년에 급제하기 위해 남경(南京)으로 갔다. 1736년, 건륭 원년 빙진(永泉)이 북경으로 가서 예사시험에 응시하여 진사시험에 합격하였다. 건륭 7년(1742년)에 산둥성 범현(決縣) 현현으로 임명되었다. 건륭 11년(1746년)에 위현현 행정관으로 옮겨졌다. 정설(鄭施)은 관리로서 인민을 사랑하여 위현현(魏顯縣) 부사로 있을 때 흉년이 들었을 때 사람들의 방해에도 불구하고 창고를 열고 백성들에게 차용증을 써 달라고 부탁했다. , 그리고 10,000명 이상의 사람들을 구했으며, 대규모 건설을 수행하고, 수영장을 건설하고, 배고픈 사람들을 모집했습니다. 그해 가을, 수확량이 적자 정셰는 사람들의 차용증을 불태웠고, 웨이현현 사람들은 그의 친절에 감사해 그를 위해 사당을 지었습니다. Zheng Xie는 민사 공정성을 매우 중요하게 생각하며 12년 동안 부당한 사건이 발생하지 않았습니다. 건륭 13년(1748년)에 건륭이 산동으로 가서 정시에 "서화사"라는 칭호를 부여하였고, 정시에 스스로 "건륭동풍서화사"라는 인장을 새겼다.

정세(鄭施)는 의로운 관료였는데, 나중에 노병으로 관직을 그만두고 양주(楊州)에 살면서 책 몇 권밖에 없어서 그림을 팔아 생계를 꾸렸다. 그는 '양주 팔기' 중 한 명이며, 그의 시, 서예, 그림은 세계의 '3대 불가사의'로 알려져 있습니다. 그의 시인은 Tao Yuanming과 Lu Fangweng이며 그들의 대나무 그림은 Su Dongpo의 것과 같습니다. Zheng Xie의 서예는 달리기 서체와 필기체를 결합하여 독립된 몸체를 형성합니다. 그는 자신을 "육반 서예"라고 부르며 나중에 "Banqiao" 스타일로 알려졌습니다.

그의 작품으로는 "Banqiao Poetry Notes", "Banqiao Ci Notes", "Banqiao Family Letters", "Banqiao Paintings", "Mr. Banqiao's Seal" 및 기타 각인판이 있습니다.

Zheng Xie는 사람들의 고통에 응답하여 묵죽 그림으로 시를 썼는데, 이는 대나무가 가늘고 파삭파삭하며, 이는 그의 독특한 생각과 생각을 반영합니다. . 이 대나무의 의미는 기본적으로 이 대나무와 유사합니다.

[이 단락 편집] 주석 및 설명

대나무 돌: 바위 틈새에 뿌리를 둔 대나무. 시인은 유명한 화가인데, 그가 그린 대나무 그림이 특히 유명하다. 그가 대나무와 돌 그림에 새긴 시이다.

뿌리를 내리세요: 뿌리를 내리세요, 뿌리를 내리세요.

원본: 원래, 원래.

깨진 바위: 깨진 바위.

분쇄: 고문, 좌절.

파업: 파업.

Jianjin: 끈기와 강인함.

렌: 놔두세요.

어: 당신.

굳건하다: 물고 놓지 않는 것처럼 굳건하게 뿌리를 내리는 비유입니다.

[이 문단 편집] 운율 번역

푸른 산을 깨물면 절대 놓지 않는다

뿌리는 이미 깊숙이 박혀 있다. 바위.

수천 번의 단련 끝에 나는 더욱 끈질 기게되었습니다

동서남북에서 아무리 강한 바람이 불어와도.

[이 문단 편집] 명문 감상

이 시는 대나무의 강인하고 끈질긴 성질을 표현하는 데 중점을 두고 있습니다. 돌죽을 칭송하는 시일 뿐만 아니라 시의 시작 부분에 돌죽을 의인화하는 단어를 사용하여 그 매력을 더욱 잘 표현하고 있다. 수많은 고난 끝에 그는 동서남북에서 불어오는 강풍을 두려워하지 않는 유난히 키가 크고 우아한 몸매를 갖게 됐다. Zheng Xie는 대나무 시의 아름다움을 노래했을 뿐만 아니라 살아있는 듯한 대나무를 그렸다고 합니다. 그는 "세상에서 일하는 사람들을 위로하기 위해 대나무를 그렸습니다." 그러므로 이 시는 대나무를 소재로 한 것처럼 보이지만 실제로는 사람을 소재로 한 시로, 작가 자신의 강직하고 완고한 성품과, 어떤 악의 세력에도 결코 굴복하지 않는 오만한 성품을 담고 있는 시이다. 동시에 이 시는 우리에게 삶의 감동을 줄 수도 있습니다. 우리는 구불구불하고 척박한 환경 속에서도 어려움을 극복하고 현실을 직시하며 바위죽처럼 강인하고 용감하게 살아갈 수 있습니다.

2 본명은 진더중(陳德忠)인 주시(Zhu Shi)는 1943년생으로, 필명은 주시(Zhu Shi), 자양성(Jiayang Sheng)이다. 쓰촨성 러산 출신. 1983년에 그는 1년 동안 더 공부하기 위해 상하이 연극 아카데미 연극과에 입학했습니다. 2급 시나리오 작가. 쓰촨성 작가 협회 회원, 쓰촨성 극작가 협회, 쓰촨성 텔레비전 예술가 협회, 쓰촨성 어메이 연극 창작 협회 사무총장, 쓰촨성 쓰촨 오페라 이론 연구 협회 이사, 러산시 문학 및 예술 연맹 상임위원회 위원 예술계, 러산시 영화 및 텔레비전 예술가 협회 부회장 겸 사무총장. 주로 텔레비전, 드라마, 문학 창작에 종사합니다. 그 중 TV풍경영화 '모수향수'는 1981년 쓰촨성 우수문학예술작품상 2위를 수상했고, TV시리즈 '봄강귀환'은 1987년 제1회 서남우수 TV단일극 부문 3위를 수상했다. TV 영화 "천둥과 번개 시 영혼의 불" "봉황"은 1992년 라디오 영화 텔레비전부와 중국 라디오 텔레비전 협회로부터 전국 우수 텔레비전 사회 교육 프로그램 캐릭터 상 3위를 수상했습니다. 그의 산문 작품 중 상당수는 "사천 작가 협회 문학 아카데미 시리즈"의 산문 및 수필집에 포함되었습니다. 항목은 "사천 극작가 목록"에 포함되었습니다.

[이 문단 편집] 설명

깊은 의미가 담긴 그림시입니다. 처음 두 문장은 대나무가 부서진 바위에 뿌리를 내리고 견고한 기초를 갖고 있다고 말합니다. 두 번째 문장은 아무리 사방에서 바람이 불어도, 대나무와 돌이 아무리 큰 고문과 타격을 받아도 굳건하고 강하다는 것입니다. 대나무와 돌의 굳건하고 강인한 정신을 칭송하면서 저자는 자신의 인품의 강인함을 암시한다. 《바람이 동서로, 북으로, 남으로 불어도 적의 공격을 받아도 굳건히 섰다'는 말은 혁명가들의 투쟁적 입장과 적들의 공격을 받아도 흔들리지 않는 그들의 품성을 자주 표현하는 말입니다.

[저자 소개]

Zheng Xie (Xie로 발음) (1693-1765), 예명 Kerou, 별칭 Banqiao는 Xinghua (현재 장쑤성 Xinghua County)에서 태어났습니다. 청나라의 유명한 서예가이자 화가.

의미

대나무는 푸른 언덕에 굳건히 달라붙어 갈라진 바위에 뿌리를 깊이 파고든다. 수천 번의 고난과 타격을 견뎌냈지만 여전히 강하고 강합니다. 동풍이든, 서풍이든, 남풍이든, 북풍이든, 그것을 날려버릴 수도 항복하게 할 수도 없습니다.