'왕면사 야간독서' 전문 번역

번역:

Wang Mian은 주지현 출신입니다. 그가 7~8살이었을 때, 그의 아버지는 그에게 들판에서 소떼를 치라고 부탁했고, 그는 학생들이 책을 읽는 것을 듣기 위해 몰래 학교로 달려갔습니다. 들은 후에 조용히 기억해 보세요. 저녁에 집에 돌아왔을 때 그는 소떼를 방목하는 일을 모두 잊어버렸다. Wang Mian의 아버지는 분노하여 Wang Mian을 때렸습니다. 그 후에도 그는 여전히 이랬다. 그의 어머니는 "이 아이는 공부에 너무 집착하는데 왜 공부를 못하게 합니까?"라고 말했고 왕몐은 집을 떠나 절에 머물렀다. 밤이 되자마자 그는 조용히 나와서 불상 무릎에 앉아 손에 죽간을 들고 불상 앞의 등불 아래에서 책을 읽었습니다. 새벽까지 시끄럽게. 대부분의 불상은 점토로 만들어졌으며 그 얼굴은 사납고 무섭습니다. 왕몐은 어린아이였지만 아무것도 본 적이 없는 듯 표정이 차분했다.

안양의 한흥은 그에 대한 이야기를 듣고 그가 남다르다는 것을 느꼈다. 그는 학생이 되었고 유교의 대가가 되었다. Han Xing이 죽은 후 그의 제자들은 Han Xing처럼 Wang Mian을 섬겼습니다. 당시 Wang Mian의 아버지가 사망했기 때문에 Wang Mian은 어머니를 Yuecheng으로 데려가 그녀를 부양했습니다. 시간이 지날수록 어머니는 고향이 그리워지자 왕면은 흰 소를 사서 어머니를 모시고 낡은 모자와 옷을 입고 마을 아이들이 길 양쪽에 모여 웃었다. 민도 웃었다.

'왕면의 승사야독'은 명나라 초기 송련의 '송학자선집'에 수록된 고대 글로, 왕면의 부지런한 학문에 대한 이야기를 담고 있으며 결국 유명해졌다. 화가이자 시인.

추가 정보

시 감상

기사에 따르면: Wang Mian이 고대에 유명한 화가이자 시인이 된 근본적인 이유는 Wang Mian이 집중해서 읽고, 지칠 줄 모르고, 그것에 매료됩니다. 이 확고한 야망과 끈질긴 학습 정신은 그의 이후 성공의 초석이었습니다.

'젊은이가 열심히 일하지 않으면 늙은이가 슬퍼할 것이다'라는 깨달음을 얻을 수 있다. 우리 젊은이들은 젊음을 소중히 여기고 과학과 문화 지식을 열심히 공부해야 한다. , 미래에 조국에 봉사하기위한 견고한 기반을 마련하십시오.

시사전 이야기

중국 학자들에게는 공부를 열심히 하고 공부를 한다는 전통이 있다. 이 전통은 수천년 동안 지속되어 왔으며 "열심히 공부한다"는 이야기가 널리 퍼졌습니다.

열심히 공부하는 전통은 선비들의 '성인'인 공자에게서 유래했다. 공자는 매우 부지런한 사람이었고 위대한 사상가이자 교육자였습니다. 그는 주(周)왕실이 쇠퇴하고 제후들이 패권을 다투고 원래의 사회 통치 질서가 무너지고 의례와 음악이 무너진 춘추 말기에 살았습니다.

공자는 세상의 질서를 회복하는 것을 자신의 책임으로 삼고 열심히 공부하여 많은 고전을 편찬하고 개정했으며, 주례와 전통문화를 기록하고 널리 알리고 이를 교재로 사용하여 학교를 운영하고 가르쳤습니다. 제자들, 주(周)의례를 다시 시행하려고 노력함. 이 고전은 나중에 "고전"으로 간주되었습니다. 공자는 이러한 고전을 수정하는 데 많은 에너지와 노력을 들였습니다. 공자는 종종 음식과 잠을 잊고 행복하고 걱정을 잊어 버렸습니다.

공자가 만년에 『역서』를 읽고 연구하고 정리했다는 이야기가 세상에 유포된 『위(魏)의 삼신』에 관한 이야기가 있다. 당시의 책은 모두 죽간으로 만들어졌는데, 죽간은 소가죽으로 순서대로 이어져 있어서 여러 번 흩어 놓을 정도로 세심하게 읽었습니다.

'위변3대 불가사의'에 관한 이 아름다운 이야기는 깊은 영향을 미쳐 문인들 사이에서 정독의 전통을 형성했습니다. 공자는 스스로 열심히 공부하고 연구했을 뿐만 아니라, 제자들에게도 열심히 공부하라고 자주 요청하고 교육했습니다.

공자 이후 열심히 공부하는 것이 전통이 되어 2000년 넘게 이어져왔고, 열심히 공부했다는 이야기도 많이 나왔다. 예를 들어, 손정(孫智)은 공부를 열심히 하여 당대의 위대한 유학자가 되었고, 손강(孫孫)은 진(晉)나라 말기 영학(永雪)에서 공부하여 마침내 큰 성공을 거두었고, 처인(河恭)은 진(晉)나라 거영(居永)에서 공부하여 마침내 큰 성공을 거두었다.