정강의 치욕은 아직 눈이 내리지 않고, 조신의 원한은 언제 소멸될 수 있는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 명예명언)

1, "정강의 부끄러움은 여전히 눈인데, 조신은 언제 미워합니까?" 악비 작품' 만강홍 노여움' 에서 나왔다. 전문은 다음과 같다.

노발대발하여 가랑비에 기대다. 고개를 들고 하늘을 우러러보며 길게 울부짖으며 강건하고 사납다. 삼십 명성, 먼지와 흙, 팔천리 구름과 달. 빈둥빈둥 놀지 말고 백년해로하고 우울하다.

Jingkang 수치, 아직 눈이 내리지 않았다; 조신은 언제 싫어할까? 긴 차를 몰고 하란산의 부족을 돌파하다. 배가 고파서 돼지고기를 먹고 웃으며 흉노피를 마셨다. 머리부터 남겨두고, 낡은 산과 강을 치우고, 푸른 하늘에 오르다.

2. 번역

나는 화가 나서 머리카락이 곤두섰고 모자도 들추었다. 난간 위를 홀로 기어올라 바라보니 갑작스러운 폭풍우가 막 멎었다. 하늘을 우러러보니 나도 모르게 하늘을 향해 비명을 질렀고, 마음은 설렘으로 가득 찼다. 일부 명성은 30 여 년 동안 건립되었지만 먼지처럼 보잘것없다. 남북 원정 8 천리, 얼마나 많은 비바람이 이미 지나갔다. 나의 영웅, 우리는 서둘러 나라를 위해 공헌해야지, 청춘을 허송하지 말고 늙을 때까지 허송하지 말아야 한다.

정강의 변변의 치욕은 지금까지 눈으로 씻기지 않았다. 국가 공무원으로서의 원심은 언제 사라질 것인가? 나는 전차를 몰고 하란산을 공격할 것이고, 하란산조차도 평지로 변할 것이다. 나는 야심이 충만하다. 나는 배가 고프면 적의 고기를 먹고, 목이 마르면 적의 피를 마신다. 내가 노산노수를 되찾았을 때, 나는 기쁜 소식을 전하겠다!

3. 창작 배경

첫 번째 설법: 악비의 첫 북벌, 즉 30 대 초반 때. 덩광명 씨가 말했듯이.

두 번째 진술: 기원 1 136 년 (사오싱 6 년). 사오싱 6 년, 악비는 두 번째 북벌을 발동하여 익양 낙양 상주 () 를 점령하고 진채 () 지역을 포위했다. 그러나 악비는 곧 혼자, 지원원도 없고 식량도 없어 오주 (오늘 호북 무창) 을 철회할 수밖에 없었다. 북벌 때 악비의 야심은 실현되지 않았다. 그는 오주 을 지키고 있을 때, \ "만강홍 \" 을 한 곡 썼는데, 이전에는 부른 적이 없다.

세 번째 설법:' 만강홍' 창작의 구체적인 시기는 악비가 감옥에 들어가기 얼마 전이었을 것이다.

4. 감상하다

만강홍노충관' 은 저자가 김조 김병을 물리치고 고향을 되찾고 조국을 통일하는 강한 애국정신을 표현했다.

5. 저자 소개

악비 (1103-1142) 는 남송 항금 명장이다. 단어 후아 펭, Xiangzhou 탕음 (오늘 허난) 사람들. 이 관직에서 추밀에 이르는 부사는 무창현 국부라고 불린다. 동의하지 않기 위해, 그는 진회 () 에 의해 모함되어 대리사 교도소에서 살해되었다. 효할 때, 그는 무무를 추구한다. Ningzong 때 후베이 왕 을 쫓아; 권력을 잡았을 때, 그는 오에게 충성하게 되었다. 《송사전》이 한 편 있다. \ "zhizhai 루 슈 해난 \" 은 \ "악무무 세트 \" 열 권 을 기록 하지만, 전해지지 않았다. 서명 제이는' 악무무무의 유산' 한 권을 편찬했다. 세 글자가 있다.