추운 밤, 손님들이 차와 술을 마시러 찾아오는데, 대나무 난로의 국물이 끓기 시작하고 붉게 물든다. 원문_번역 및 감상

추운 밤, 손님들이 차와 술을 마시러 찾아오는데, 대나무 난로의 국물이 끓기 시작하고 붉게 물든다. ——Du Lei, 송나라, "Cold Night" 추운 밤에 손님들이 차와 포도주를 마시러 왔고, 대나무 난로 수프가 끓고 불이 이제 막 빨갛게 변하기 시작했습니다. 추운 밤, 손님들이 차와 술을 마시러 찾아오는데, 대나무 난로의 국물이 끓기 시작하고 붉게 물든다.

창문 앞의 달은 평소와 같지만 매화꽃은 다르다. 삼백고지, 친구 방문, 꽃 쓰기, 매화 달빛 번역 및 주석

번역

어느 겨울 밤, 손님이 찾아와 차를 술로 삼았다. 난로의 불꽃이 붉게 변하기 시작했고 주전자의 물이 끓고 있었고 방은 따뜻했습니다.

창문 앞에 달빛이 비치고 있는데 달빛 속에 조용히 피어난 매화 몇 송이가 향기로운 향기를 풍긴다는 점만 빼면 평소와 다를 바 없다. 이로 인해 오늘날의 달빛은 과거와 유난히 달라 보인다. 감상

이 시는 '천가의 시'에 선정되었기 때문에 널리 유포되어 몇몇 옛 시를 읽은 사람이라면 누구나 낭송할 수 있을 것이다. 밤'이라는 말을 거의 구어체로 사용한다고 여겨진다. 자주 하는 말은 무의식적으로 뱉어내는 경우가 많지만, 잘 음미해 보면 늘 우여곡절이 많다. “추운 밤에 차와 술을 마시러 온 손님이로다”라는 문장은 여러 가지 연상을 불러일으킬 수 있다. 우선, 손님이 오면 주인이 와인을 준비할 필요가 없습니다.이 손님은 단골이어야 하며 밤새도록 문을 두드릴 수 있습니다. 그는 포도주가 없기 때문에 손님을 무시하고 있습니다. 둘째, 추운 밤에 놀러 나가는 데 관심이 있는 사람은 일반인이 아니어야 합니다. 그와 그의 주인은 같은 언어, 같은 취향, 깊은 우정을 가지고 있어야 합니다. 추운 밤, 그들 주위에 모여서 술이 있든 없든 평화롭게 이야기를 나누자.

처음 두 문장에서는 시인과 손님들이 밤에 난로 앞에 있었고, 숯불은 붉게 타올랐고, 냄비 속의 뜨거운 물은 끓고 있었습니다. 와인 대신 향긋한 진한 차를 함께 마시고, 집 밖에 있는 동안 불을 피우고 깊은 대화를 나눴다. 춥지만 집 안은 봄처럼 따뜻하고, 시인의 기분은 바깥의 상황과 전혀 다르다. 세 번째나 네 번째 문장에서는 각도를 바꿔서 장면에 대한 설명을 추론에 통합하세요. 늦은 밤, 창가에는 밝은 달이 빛나고, 창가에는 겨울 매화의 향기가 스며들었습니다. 이 두 문장은 주인과 손님이 창가 앞에서 아주 화기애애한 대화를 나누는 모습을 묘사하고 있는데, 의도적이든 무의식적이든 매화꽃에 관여하고 있어서 익숙하게 보던 달빛이 평소와는 다르다는 걸 느낀다. 시인이 매화에 대해 시를 쓴다는 것은 매화의 고귀함을 칭송하는 것도 분명하지만, 더 중요한 것은 방문객을 몰래 칭송하고 있다는 점이다. 여느 때처럼 창가에는 마음이 맞는 친구들이 모여 달빛 아래서 차를 마시며 담소를 나누고 있었지만 분위기는 평소와는 사뭇 달랐다. 감상

호일(혹은 호일, 호일)을 잘 활용하세요 : 매화의 호일 때문에 창 앞의 달은 독특한 매력이 있어서 냄새뿐만 아니라, 하지만 시각적으로도요.

힌트(또는 은유, 말장난)의 영리한 사용: "오직 매화"는 친구의 밤 방문을 반영하고 매화는 우정의 우아함과 향기를 상징합니다.

도뢰래(?——1225), 남송(南宋) 시인. 예명은 Ziye이고 별명은 Xiaoshan입니다. 그는 현재 장시성 푸저우 출신입니다. 장관(張關)이 책을 맡았고 후에 산양군(山陽郡)에 입대하였다. 입종은 보청 3년에 군사반란으로 사망하였다. 그의 업적은 Xu Zi Zhi Tong Jian 164 권에 나와 있습니다.

두레이 양주와 술, 차를 기다린 뒤 양주학. 내가 Qin Li에 대해 아는 유일한 것은 Lushui River이고, 내가 차에 대해 아는 유일한 곳은 Mengshan Mountain입니다. 우유는 그릇을 들고 차를 사랑하는 사람들에게 보냅니다. 술을 두려워하지 말고 깊은 잠에 빠져라. 책에 도박을 하면 차의 향기가 사라지게 될 것이다. 그때는 그저 평범하다고만 생각했다. 한숨, 오후에 자고 차를 마시는 오랜 친구들이 왔다 갔다합니다. 사업가들은 이별보다 이윤을 중시한다. 지난달 그들은 차를 사러 푸량으로 갔다. 노년과 봄은 병과 술과 같다. 남은 것은 향기로운 찻주전자와 전서가 적힌 작은 커튼뿐이다. 당나귀는 춤추고, 난로는 차갑고, 술관의 문은 닫혀 있습니다. 찻주전자는 익었고, 술은 흐르고, 시는 취하면 미치게 된다. 길은 멀지만 술을 마시다 지치면 졸음이 옵니다. 햇빛에 취하면 목이 마르고 차 생각이 납니다. 카다몬 팁을 물에 튀겨서 차로 사용하지 마세요. 낮은 종이가 사선으로 깔려 있고, 풀이 한가로이 놓여 있고, 투명한 창 아래에는 고운 가슴살과 함께 차를 대접하고 있다. 봄이 와도 찻잎은 여전히 ​​하얗고, 매화는 온통 붉다. 글을 쓰지 않고는 편지 쓰기가 힘들다. 침대를 두드리고 차를 끓인다. 그때 상을 받고 향을 태워서 차를 끓이기도 했습니다.