섣달 매화의 고시를 찬양하다

해석: 그 구석의 매화 몇 송이가 추위 속에서 홀로 피어난다.

출처: 왕 안시 "매화지도" (송나라)

2, 바람, 눈이 사방을 뒤덮었다.

해석: 매화가 추운 아침에 열렸다고 들었는데, 그 매화들은 온 산에 눈더미로 피었다.

출처: (당나라) 루 투어 "매화 절구"

3. 우리 집 첫 나무인 서연호는 은은한 먹자국이 열려 있다. 색깔이 좋다고 자랑하지 말고 공기가 건곤으로 가득 차게 해라.

해석: 이 그림은 마치 나의 서안호에서 자란 매화 한 송이인 것 같다. 매 매화 한 송이는 옅은 잉크로 펜을 씻은 후 남겨진 밝은 색채가 없는 흔적인 것 같다. 왜냐하면 다른 사람이 그 색깔을 칭찬할 필요가 없기 때문이다. 하늘과 땅 사이로 가득 찬 은은한 향에만 신경을 쓴다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)

출처: (원대) 왕관' 묵매'.

4, 메이슨의 눈은 삼분백이지만, 눈은 매실의 맑은 향기를 잃었다.

해석: 매화는 눈송이를 맑고 희게 하지만 눈송이는 매화에게 졌다.

출처: (당나라) 루메포의 "설메이"

5, 이 몸은 빙설림, 복숭아와 리가 다르다. 갑자기 하룻밤 향기가 만리고천처럼 흩어졌다.

뜻: 얼음과 눈 속에서 자란 엄동은 도도한 개방으로 복숭아꽃 향기와 혼동되지 않는다. 갑자기 밤새 꽃이 피고 향기가 온 세상에 퍼졌다.

출처: (원나라) 왕관 "백미".