현대시를 찾아내다

첫째, 현대 중국시 (2)

1. 여광의' 향수'

어린 시절에

향수는 작은 우표이다.

나는 이쪽 끝에 있다

엄마가 저쪽에 있어요.

내가 자랄 때

향수는 좁은 차표이다.

나는 이쪽 끝에 있다

신부가 저쪽에 있어요.

나중에 보자, 응

향수는 낮은 무덤이다.

나 밖에 있어

엄마, 안에 있어요.

하지만 지금은

향수는 얕은 해협이다.

나는 이쪽 끝에 있다

대륙은 저쪽에 있습니다.

"오류" 저자: Xi Murong

사랑이 그것을 설명할 수 있다면,

맹세는 수정할 수 있다.

만약 당신이 나를 만난다면,

기한을 바꿀 수 있다.

그리고 나서 생활이 더 쉬워질 것이다.

만약 어느 날,

나는 마침내 너를 잊을 수 있다.

그러나 이것은 무작위 이야기가 아닙니다.

내일 상연되는 연극이 아니다.

나는 원고를 찾을 수 없어 너를

한 번 지워줄게

둘째, 외국 현대시 (5)

1, 네가 늙었을 때

저자: 예이츠 (아일랜드)

네가 늙었을 때, 백발이 성성하고, 졸리고,

불 옆에서 잠시 쉬세요. 이 시를 적어주세요.

천천히 읽고, 과거의 눈빛의 부드러움을 회상하다.

그들의 과거의 무거운 그림자를 회상하다.

얼마나 많은 사람들이 당신이 젊었을 때 당신을 사랑했는지,

당신의 아름다움, 위선, 성실함을 숭배합니다.

오직 한 사람만이 순례자의 영혼을 사랑합니다.

노화 된 얼굴에 고통스러운 주름을 사랑하십시오.

저는 머리를 숙이고, 붉은 난로 옆에 있습니다.

슬픈 속삭임 사랑의 죽음,

머리 위에 있는 산에서 천천히 걷고 있습니다.

한 얼굴이 한 무리의 별 사이에 숨어 있다.

2. 들장미

저자: 괴테 (독일)

소년은 장미 한 송이와 광야의 작은 장미 한 송이를 보았다.

이렇게 정교하고, 이렇게 밝다

소년은 급히 앞으로 나아가 즐거워 보였다.

장미, 장미, 붉은 장미, 황야의 작은 장미

소년은 내가 광야에서 너의 작은 장미를 따러 갈 것이라고 말했다.

로즈는 내가 너를 찌르겠다고 말했다.

너를 영원히 잊지 마라, 나는 너에게 고르고 싶지 않다.

장미, 장미, 붉은 장미, 황야의 작은 장미

야만적인 소년이 그녀의 황야로 가서 작은 장미를 꺾었다.

로즈는 자기 방어를 위해 칼을 찔렀고, 로즈는 헛되이 눈물을 참았다.

아니면 망가졌나요?

장미, 장미, 붉은 장미, 황야의 작은 장미

다시 한번 말하지만, 나는 당신을 사랑합니다.

제니에게 줘.

저자: 마르크스 (독일)

제니, 웃어라. 너는 왜 나의 모든 시에 제목이 하나밖에 없는지 놀라울 것이다.

제니에게 너는 세상에서 유일한 영감의 원천이고, 천재의 위안이며, 내 영혼의 깊숙한 곳에 빛나는 사상의 빛이다. 이 모든 것이 당신의 이름으로 숨겨져 있습니다.

제니, 네 이름의 모든 글자는 신기하다. 그것이 내는 모든 소리는 아름답다. (조지 버나드 쇼, 자기관리명언) 그것이 연주하는 모든 장 음악은 내 귓가에 맴돌고 있다. 마치 동화 속의 선량하고 아름다운 신, 봄밤 명월이 텅 비어 있는 은휘, 마치 금현이 튀어나오는 미묘한 소리인 것 같다.

비록 페이지 수가 무수하지만, 나는 당신의 이름으로 만권의 책을 채우고, 당신의 이름이 그 속에 사상의 불꽃을 비추게 하고, 전투의 의지가 사업의 분수와 함께 튀게 하고, 현실 생활의 영원하고 지속적인 진리가 드러나게 할 것입니다. 시 전체의 세계가 인류 역사에 나타나게 하다. 그때, 낡은 세기가 탄식하고, 새로운 시대가 즐겁고, 우주가 영원히 빛나기를 바랍니다.

제니의 이름이 모래 같은 주사위에 새겨져 있어도 나는 그것을 부드러운 바람으로 읽을 수 있다. 제니라는 이름은 나에게 행복한 메시지를 가져온 것 같다. 나는 사랑의 화신이 제니라는 것을 사람들에게 알리기 위해 영원히 그녀를 찬양할 것이다.

4. 로렐라이

저자: 하이네 (독일)

내가 왜 이렇게 슬퍼하는지 모르겠다.

오래된 신화 한 명이 나를 괴롭혔다.

황혼의 미풍에 따라 라인강은 조용히 시원해졌다.

저녁 석양에 산봉우리가 햇빛을 반짝이고 있다.

절색한 소녀가 신기하게 산꼭대기에 앉아 있다.

그녀는 금발 머리를 하고 있고, 금 장신구는 금빛을 반짝이고 있다.

그녀는 금빗으로 머리를 빗으며 노래를 부르고 있다.

그 곡은 매우 아름답고, 매우 감동적이다

뱃사공의 배에 있는 갈고리는 무수한 슬픔을 불러일으켰다.

그는 앞에 있는 암초를 보지 않는다. 그는 높은 곳만 바라본다.

나는 배와 뱃사공이 결국 파도 속에서 죽었다고 생각한다.

이것은 로렐라이 그녀의 노랫소리로 인해 생긴 것이다.

5. 모옥

저자: 안데르센 (덴마크)

해변에 파도에 휩쓸린 외로운 오두막이 하나 있다.

눈을 들어 바라보니 나무 한 그루도 없다.

하늘과 바다만 있고 절벽과 절벽만 있다.

여기에 가장 큰 행복이 있습니다. 연인이 함께 살고 있기 때문입니다.

초가집에는 금은도 없고, 한 쌍의 사랑하는 사람이 있다.

상대방을 계속 쳐다보며 얼마나 깊이 사랑했는지.

이 오두막은 매우 작고 낡아서 해안에 서 있는 것은 외롭지만, 안에는 가장 큰 행복이 있다. 사랑하는 사람의 동행이 있기 때문이다.