중국시가넷 - 가을 시가 - 부용여관' 과' 신설' 의 이별은 어떤 감정을 표현했는가?

부용여관' 과' 신설' 의 이별은 어떤 감정을 표현했는가?

"히비스커스 여관에서 신건과 헤어지다" 번역:

안개가 자욱한 비, 하룻밤 사이에 무설강천을 두루 뒤덮었다. 아침에 너를 배웅해, 나는 초산에 외로움과 슬픔을 느꼈다!

친구들, 낙양의 친척과 친구들이 나를 초대한다면; 그냥 내가 아직도 얼음 심장이라고 말하고, 내 신앙을 고수하라!

"히비스커스 여관과 신 지안 이별" 전체 텍스트:

안개가 자욱한 비, 하룻밤 사이에 우의 하늘을 뒤덮었다. 이른 아침에 너를 보내고, 초산까지 외로워 슬픔이 무한하다! 친구들, 낙양의 친구가 나를 초대한다면; 그냥 내가 빙심 오코라고 해, 신앙을 고수해!

출처:

부용여관과 신별별' 은 당대 시인 왕창령의 시 그룹이다. 저자가 강녕 (오늘 장쑤 난징) 현관으로 강등되었을 때 썼다. 다음날 아침 강가에서 신향과 멀어져 가는 이별을 고하는 광경이 적혀 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언)

감사:

이것은 송별시입니다. 시의 구상은 참신하고, 친구의 이별의 정을 써서, 자신의 완전성을 다시 썼다. 끝없는 강우와 고독한 산 앞의 두 문장이 이별의 외로움을 부각시켰다.

스스로 컬링의 마지막 두 문장은 낙양 시인 친우들에 대한 그의 진실한 이해와 신뢰를 바탕으로 한 것이다. 이것은 결코 욕설을 씻는 고백이 아니라 비방하는 자존심을 경멸하는 것이다. 그래서 시인은 흠잡을 데 없는 빈 옥주전자에서 밝고 순수한 빙심을 들고 친구를 위로하며 명랑한 마음과 강한 성격을 표현했다. 시 전체가 감정이 충만하고, 정경이 융합되어, 뜻이 영영하고, 정취가 무궁하다.