왜' 강한 여자' 가 아니라' 강한 여자' 라고 부르는가?

현대 중국어에서' 강인한 사람' 은 재능이 뛰어나고 성과가 뛰어난 사람을 가리켜 긍정적인 색채를 띠고 있다. 동시에 상업 분야의 우수한 인재를 가리키므로 업계 색채가 있다.

그러나 고대 중국어에서 "강인한 사람" 은 대부분 "강도" 를 가리키며, 대부분 남성이다. 하지만' 강녀' 는 새로운 단어여서 연상하기 쉽지 않다. 그리고 현대중국어에서 사람을 가리키는 대부분의 명사는 표기 성분이 없는 남성을 가리킨다.

둘째,' 강한 여자' 는 있지만' 남자 강자' 는 없다.

전통 관념 중의' 강녀' 는 자신의 성별을 무시하고 남성적인 스타일을 가리키는 비하적 의미가 부족하지 않다. 이것이 바로 중국풍에서' 강녀' 라는 단어의 유래일 것이다.

이것은 일종의 언어의 비대칭현상으로 우리나라의 전통문화와 관련이 있다. 남자는 강인해야 한다. 여자는 사람들의 마음속에서 강자가 아니어야 한다. 강녀가 적기 때문에' 강녀' 라는 단어가 나왔다.

여성 강자라는 칭호는 여성이 사회에서 열심히 일하는 것에 대한 긍정이지만, 여성 강자 앞에' 여자' 라는 단어를 더하면 항상 성차별이라고 생각하는 페미니스트들이 있다.

확장 데이터:

첫째, "강한 여자" 의 의미 변화:

오늘날, 사회 정치, 경제, 문화의 발전과 함께, 특히 상업계에서는 여성 지도자와 기업가에 대한 관심이 높아지고 있으며, 많은' 여성 강자' 가 잘 살며 가족, 사업, 개인 취미, 사교 활동이 모두 훌륭하다는 것을 알게 되었다.

바로 이런' 강녀' 의 출현으로' 강녀' 의 전통적 내포를 바꿔 전 사회의 인정과 칭찬을 받고 있다.

그래서 여성 강자의 의미 색채가 점차 비하적 색채에서 정색으로 바뀌었다.

둘째, "강한 여자" 의 근원:

강녀' 라는 단어는 항극' 가변' 의 여주인공 로린 (왕명문 분) 에서 나왔다. 극중 로린의 아버지는 짠물루 문제로 실종돼 가족사업을 이어받아 신천지를 돌파했다. 강자' 라는 단어는 표준어에서 강도라는 의미였지만 홍콩인 (특히 홍콩 여성) 이 중국 대륙에서 활동하면서 현지와 전 세계 중국인 사회에서 유행하기 시작했다.

바이두 백과-강한 여자

바이두 백과-강인 (중국어 단어)