중국시가넷 - 가을 시가 - 시 한 수의 이름을 구하다. 노래 한 곡과 같은 이름으로만 기억하지만 그것이 무엇인지 잊는다. (조지 버나드 쇼, 노래명언) 감사합니다.
시 한 수의 이름을 구하다. 노래 한 곡과 같은 이름으로만 기억하지만 그것이 무엇인지 잊는다. (조지 버나드 쇼, 노래명언) 감사합니다.
그녀를 생각하지 않는 법을 가르쳐주세요.
하늘에 구름 몇 송이가 떠 있다.
지면에 미풍이 불고 있다.
아!
미풍이 내 머리를 스치고,
그녀를 그리워하는 법을 가르쳐 주세요.
달빛은 바다를 사랑하고,
바다는 달빛을 사랑하게 되었다.
아!
이렇게 꿀 같은 은밤,
그녀를 그리워하는 법을 가르쳐 주세요.
수면 위의 낙화는 천천히 흐른다.
물고기는 물 하류에서 매우 느리게 움직인다.
아!
제비, 무슨 소리야?
그녀를 그리워하는 법을 가르쳐 주세요.
죽은 나무가 찬바람에 흔들리고,
들불이 황혼 속에서 타오르다.
아!
서구에는 아직 잔광이 있습니다.
그녀를 그리워하는 법을 가르쳐 주세요.
류반농, 런던, 1920 년 8 월 6 일.
칭찬하는 논평을 하다
그녀에 대해 어떻게 생각하는지 가르쳐 주세요' 는 유반농 1920 년 런던에서 쓴 백화시, 1926 년 조원임 악보곡입니다. 이것은 1930 년대 중국 지식 청년 중 유행하는 중국 예술 노래이다.
이 두 시인은 많은 공통점이 있다. 그들은 모두 장쑤 사람이고, 모두 언어학자이며, 모두 음성학에 특별한 공헌을 했다.
유반농은 언어학자, 시인, 소설가, 번역가, 오사신문화 운동의 선구자이다. 그의 음성학 방면의 성과는 주로 중국어 4 성의 실험이다. 문자학에서 그의 두드러진 공헌은 한자 중 여성의 3 인칭 대명사로' 그녀' 라는 글자를 창조한 것이다.
그는 중국 백화시의 리더이다. 나는 그의 시집' 양' 을 읽었다. 일부는 매우 대중화되고 매우 국민적입니다. 많은 문장은 일반인의 일상 구어로 쓰여졌으며, 시와 녹음된 민가도 내 고향인 강음의 방언으로 쓰여졌다.
유반농에 관한 시는 "어떻게 그녀를 생각하지 않는지 가르쳐 주세요" 라는 재미있는 전설이 있습니다. 조원임의 아내 양보위는 그녀의 회고록' 조가의 잡기' 에 서술이 있다. 1930 쯤 양보위는 베이징 여자 문리학원에서 교편을 잡고 있다. 그녀의 여학생은 "그녀를 생각하지 않는 법을 가르쳐 주세요." 라고 부르는 것을 좋아한다. 나중에 작사인 유반농은 학원을 인수하라는 명령을 받았고, 유반농은 중국 파란 면포를 입고 학교에 왔다. 여학생들이 소곤소곤 속삭였다. "유반농이 매우 유아한 선비라고 들었는데, 어찌 노인이 될 수 있단 말인가?" 양보위는 이 여학생들에게 "당신들은 하루 종일 그의" 어떻게 그녀를 생각하지 않는지 가르쳐 주세요 "라고 말했다. 바로 그 사람입니다. " 여학생이 일어나서 말했다: "이 사람은 그렇지 않습니까? 클릭합니다 또 다른 사람이 말했다: "이 노래는 당신 조 선생님이 쓴 것이 아닙니까?" 양 buwei 는 말했다: "조 씨는 작곡했지만 가사를 썼다. 클릭합니다
나중에, 리우 반농은 이 일을 알고 끼어들어 말했다.
그를 생각하지 않는 법을 가르쳐주세요. 차 한 잔 하러 오세요. 나는 이런 노인을 보았다. 그에게 다시 생각하는 법을 가르쳐 주세요. 그녀를 잊는 법을 가르쳐라' 의 저자 조원임은 지난 세기 중국에서 가장 유명한 언어학자이다. 나는 젊었을 때 대학에서 언어학 일을 한 적이 있다. 조원임의 청력이 특히 좋다고 합니다. 그는 방언을 시찰하러 나갔고, 새로운 곳마다 단 3 일 만에 현지 방언의 음성 법칙을 정리했다.
작곡과 노래는 조원임의 취미로, 그의 아마추어 음악 수준은 당시 일반 전문 음악가보다 높았다. 특히 합창 작문 방면에서 그의 수준은 평균보다 높다. 그의 합창' 해운' (서지모의 단어) 은 현대의 기준으로 보아도 여전히 걸작이다. 그의 독창도 남달랐다. 그냥 "그녀에 대해 어떻게 생각하는지 가르쳐 주세요." 라고 말하세요. 멜로디가 아름답고 포만해서 가사의 정신을 정확하게 전달하고 가사의 경지를 높인다. 이 노래에서 조원임은 매우 능숙하게 변조를 배정했는데, 이는 당시 중국 작품에서 보기 드문 일이었다. 이 노래는 서구적인 방법으로 작곡한 것이지만 멜로디는 완전히 중국식이며, 일반 민가 이식이나 개편이 아니다. 조원임 자신이' 가주' 에서 "경극 리서피 원판의 유언과 비슷하다" 고 말했다. 하지만 저는 이것이 완전히 새로운 곡이라고 생각합니다.