"저물어가는 해가 물 위에 퍼지고, 강물은 반은 바스락거리고, 강물은 붉게 물들었습니다. 9월 3일 가엾은 밤, 이슬은 진주 같고 달은 활과 같습니다." 이 시에 묘사된 달의 위상은

달의 위상은 음력 9월 3일, 즉 상반달입니다.

초승달은 음력으로 매월 1일인데, 달이 태양과 지구 사이를 이동할 때 달은 어두운 면으로 지구를 향하며 함께 떠오르고 진다. 사람들은 그것을 볼 수 없습니다. 이때의 달의 위상을 '초승달' 또는 '초승달'이라고 합니다.

시 "석양이 물 위에 퍼지고 강 절반은 바스락 거리고 강 절반은 붉다. 안타깝다 9 월 셋째 밤 이슬은 진주와 달 같다" 활과 같다'는 당대 시인 백거이(白居伯)의 시 '황혼시'에서 따온 것이다. 시의 원문은 다음과 같습니다:

"황혼의 음"

저자: 백거이? 왕조: 당

석양이 퍼진다 물 위에는 강의 절반이 바스락거리고 강의 절반은 빨간색입니다.

가난한 9월 셋째 밤, 이슬은 진주 같고 달은 활 같다.

번역비교:

저녁, 곧 지는 석양이 강물에 잔잔히 펼쳐진다. 노을에 비친 강물은 새빨갛게 보이지만 그 붉은색 위로는 초록빛 파도가 굴러다닌다.

9 월 셋째 날 이 밤은 얼마나 사랑 스럽습니까? 해안의 풀 줄기와 잎에 맺힌 이슬은 희귀 한 진주 같고 떠오르는 초승달은 섬세한 활과 같습니다.

단어 메모:

황혼의 강 음(Dusk River Yin): 황혼의 강물이 지은 시입니다. 고대 시의 한 형태인 음(陰).

석양 : 지기 직전의 태양빛. 일몰을 의미하기도 합니다.

세세: 원래 뜻은 파란색 보물인데 여기서는 녹색을 뜻해요.

나쁨: 귀엽습니다. 9월 3일 : 음력 9월 3일.

진주: 펄. 달은 활 모양이다: 음력 9월 3일에 달은 1/4에 위치하며 활처럼 휘어진다.

창작 배경:

이 시는 백거이가 창칭 2년(822년) 태수로 부임하기 위해 항저우로 가던 길에 지은 것입니다. 당시 조정의 정치는 암울했고, 니우와 리 사이의 당쟁은 치열했다. 시인은 조정의 맛을 맛보고 외국 직위를 구했다. 작가는 궁궐을 나온 후 마음이 편해지고 행복해져서 이 시를 썼습니다.

저자 소개:

당나라 시인 백거이(772~846). 예명은 롯데, 이름은 샹산쥬시(Xiangshan Jushi)입니다. 허난성 신정에서 태어난 그는 원래 태원(지금의 산시성) 출신이고 나중에 샤구이(현재의 산시성 웨이난 북동쪽)로 이주했습니다. 진위안진스(眞源金師)가 성성서기 비서직을 수여받았다. Yuanhe 기간 동안 그는 Zuo Yiyi 박사와 Zuo Zanshan 박사를 역임했습니다. 나중에 그는 권력자들의 마음을 상하게 하여 총리 우위안헝을 암살한 살인자를 엄중하게 체포해 달라고 청원했기 때문에 강주사마로 강등되었습니다.

장청초에는 항주목사로 임명되었고, 포오리초에는 소주목사로 임명되었으며, 이후 형부장관이 되었다. . 문학에서는 “글은 상황에 맞게 조합해야 하고, 노래와 시는 상황에 맞게 조합해야 한다”고 주장했다. 그의 시의 언어는 대중적이며, 그는 '시귀', '시왕'으로 알려져 있다. Yuan Zhen과 함께 "Yuan Bai"라고도 불리고 Liu Yuxi와 함께 "Liu Bai"라고도 불립니다. 대대로 전해지는 "바이 창칭 컬렉션"이 있습니다.

추가 정보

"황혼의 강에 대한 송가" 감상:

이 Qijue는 풍경의 걸작입니다. 언어는 명확하고 유창하며, 문체는 신선하고, 그림자와 색채는 생생하고 세밀하다. 시인은 서쪽에서 붉은 해가 지는 때부터 동쪽에서 초승달이 뜰 때까지 두 풍경을 선택하여 참신하고 기발한 은유를 사용하여 조화롭고 평화로운 예술적 개념을 창조했습니다. "가난함"이라는 단어는 자연에 대한 깊은 감정과 사랑을 표현하기 위해 기사 전반에 걸쳐 사용됩니다.

그의 풍경 묘사의 섬세함은 늘 칭찬을 받아왔다. 명나라 양신의 『성안시담』은 “시에는 매력이 풍부하다. 지는 해가 물 위에 퍼지고 강의 반은 푸르고, 반은 바스락거리는 색깔 같다고 한다. 강은 태양에 반사되어 붉게 물든다. 그림의 장인정신이 섬세하다고 할 수 있다." 『당송시』에서는 “아름다운 풍경을 묘사하는 것은 다채로운 가을 강을 그린 그림이다”라고 평했다. 청나라 왕시진은 『당나라 만선선』에 대해 “아름답고 매혹적이며 매혹적이다”라고 평했다.