폭죽의 굉음, 오래된 해가 지나갔다. 따뜻한 봄바람이 새해를 맞아 사람들은 새로 빚은 도살포도주를 즐겁게 마시고 있다. 수많은 집들이 밝게 빛나는 새해 날에는 새 도부로 낡은 도부를 바꾼다.

답: 이 두 고시의 명절 풍습은 새해의 춘련과 관련이 있다. 송대와도 관련이 있다고 할 수 있는데, 두 시인은 모두 송대인이다.

음력 달의 첫날

왕안석 [송나라]

폭죽의 굉음, 오래된 해가 지나갔다. 따뜻한 봄바람이 새해를 맞아 사람들은 새로 빚은 도살포도주를 즐겁게 마시고 있다.

수많은 집들이 밝게 빛나는 새해 날에는 새 도부로 낡은 도부를 바꾼다.

번역 및 주석

번역

옛날은 폭죽 소리 속에서 지나갔고, 도수 와인은 따뜻한 봄바람에 즐겼다.

떠오르는 태양이 수많은 가구를 비추고 있는데, 그들은 모두 오래된 복숭아꽃 부호를 떼어서 새것으로 바꾸었다.

주다주석을 달다

1 월: 음력 정월 초하루, 즉 설날입니다.

폭죽: 고대인들이 대나무를 태울 때 나는 소리. 그것은 악령을 물리치는 데 쓰이다가 나중에는 폭죽을 터뜨리는 것으로 변했다. 1 세 제외: 1 세가 끝났고, 네 번째' 거성' 앞에' 1' 이라는 글자를 사용했는데, 이' 1' 자는 연독변조, 두 번째 (상성) 발음이다. 제외 하 고, 죽 었 다.

도수: 그것은 도수를 의미하고, 도수를 마시는 것도 중국 고대 새해의 풍습이다. 새해 첫날, 온 가족이 도살초에 담근 이런 술을 마셔서 악령을 피하고 역병과 장수를 피했다.

천 가구: 포털이 많고 인구가 밀집된 것을 묘사한다.

구부림: 일출시 밝고 따뜻한 모습.

복숭아: 룬 타오는 고대 관습입니다. 음력 정월 초하루에는 신투와 레이우 두 신의 이름을 마호가니 판에 쓰고 문가에 걸어 악령을 피했다. 춘련이라고도 합니다.

창작 배경

이 시는 왕안석 신정 초기에 쓰여졌다. 송나라가 직면한 정치경제 위기와 리아, 서하의 끊임없는 침입에서 벗어나기 위해 1068 년 송신종은 왕안석을' 우로 거듭나다' 고 불렀고, 왕안석은 곧 법변경을 주장했다. 이듬해 그는 정치에 뛰어들어 변법을 주재했다. 같은 해 새해에는 왕안석이 변법 초기의 새로운 기상을 연상해 이 시를 썼다.

이 시는 섣달 그믐날 격동, 기쁨, 만상쇄신의 감동적인 정경을 묘사하며 작가의 정치 개혁 사상 감정을 표현했다.

첫 번째 문장' 폭죽 중 한 살' 은 폭죽 소리에 낡은 해를 보내고 새해를 맞이한다. 문장이 제목과 밀접하게 맞물려 설날의 시끌벅적한 분위기를 자아냈다. 두 번째 문장,' 봄바람이 도수를 따뜻하게 한다' 는 말은 따뜻한 봄바람에 도수 와인을 마시는 것을 묘사한다.

세 번째 문장' 천가구들이 모두 사라지고 있다' 는 말은 욱일의 광채가 천가구에 비치고 있다는 것이다. 해돋이의 찬란한 광경을' 만만' 으로 표현하는 것은 무한한 아름다운 전망을 상징한다. 결어' 항상 낡은 부적으로 복숭아를 바꾼다' 라는 말은 당시의 민속과 새 천으로 낡은 천을 바꾸라는 뜻도 담고 있다. "부타오" 는 신령이 그려진 붉은 널빤지로, 문에 걸려 사악한 것을 피한다. 매년 설날에 낡은 복숭아를 따서 새것으로 바꾼다. 신도가 낡은 부적을 바꾸다' 는 폭죽이 낡은 해를 보내는 첫 마디를 밀접하게 호응하며 만상쇄신의 광경을 생동감 있게 보여준다.

왕안석은 정치가일 뿐만 아니라 시인이기도 하다. 그의 많은 서경 필기물의 시는 모두 강렬한 정치 내용을 담고 있다. 이 시는 설날, 설날의 새로운 기상에 대한 묘사를 통해 집권개혁, 구부민의 포부, 낙관 자신감을 표현했다.

이것은 고대에 새해를 맞이한 즉흥적인 작품이다. 민속을 바탕으로 서민들이 설을 쇨 때의 전형적인 소재를 민감하게 흡수하며, 생활의 대표적인 디테일을 사로잡았다. 폭죽을 터뜨리고, 도살술을 마시고, 복숭아를 바꿔 설의 즐거운 분위기를 충분히 과시하며, 생활이 다채롭다. 작가의 정치혁신에 대한 사상적 감정을 표현하며 밝고 적극적인 투혼정신으로 가득 차 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 정치혁신, 정치혁신, 정치혁신, 정치혁신, 정치혁신)

\ "폭죽 소리가 한 살, 봄바람이 소련을 따뜻하게 도살했다. 클릭합니다 휴일에 폭죽을 터뜨리는 것은 지금까지 계속된 오래된 풍습이다. 고대 풍습에서 매년 정월 초하루에는 온 가족이 도살주를 마시고 붉은 천으로 찌꺼기를 싸서 문틀에 걸어 역병을 피한다.

집집이 천국에 간다' 는 말은 이전의 시사를 물려받았다. 이는 집집이 이른 봄 조양의 빛 속에 목욕하고 있다는 뜻이다. 마지막 문장은 전달 토론을 설명합니다. 복숭아를 매달는 것도 고대인의 풍습이다. 항상 새 복숭아를 낡은 복숭아로 바꾼다' 는 것은 압축으로 생략한 문장식이다. 신도는' 자' 를 생략하고, 낡은 복숭아는' 도' 를 생략하는데, 말마다 글자 제한이 있어 번갈아 사용한다.

시는 사람의 목소리이다. 많은 평론가들은 이 시가 표현한 경지와 현실에도 그 자체의 은유적 상징적 의미가 있다는 것을 알아차렸다. 왕안석의 시는 유쾌하고 적극적인 정신으로 가득 차 있었다. 왜냐하면 그는 당시 재상이었고, 신법을 시행했기 때문이다. 왕안석은 북송의 유명한 개혁가이다. 그의 임기 동안 사람들이 새로운 복숭아 기호로 낡은 것을 대체하는 것처럼, 그는 낡은 정치를 폐지하고 뉴딜을 실시했다. 왕안석은 뉴딜에 대한 자신감이 충만하여 그의 시에서 특히 유쾌했다.

이 시는 새로운 사물의 탄생을' 봄바람이 따뜻해진다' 처럼 활기차게 노래한다. "내일" 은 "수많은 가구" 를 비춘다. 이것은 평범한 태양이 아니라 새로운 생명의 시작이다. 정치 개혁은 국민들에게 밝은 미래를 가져왔다. 문장 끝에' 늘 신도로 낡은 복숭아를 바꾼다' 는 시인의 정치 개혁 승리와 인민 생활 개선에 대한 만족과 기쁨을 표현했다. 그중에는 깊은 철리가 함축되어 있는데, 새로운 사물이 항상 쇠락한 사물을 대체한다는 것을 지적한다. 이 시는 선 그리기 수법을 사용했지만 축제 분위기를 극력 렌더링하며 1 월 1 일 새롭게 쇄신한 풍습을 통해 자신의 그리움을 담았다. 함축적으로 드러나지 않았다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) ○

왕안석 (102 1 년 18 년 2 월 18- 1086 년 5 월 2/ 한족, 북송 푸저우 임천인 (현재 강서 푸저우 시 임천구 덩가골목인), 우리나라 북송 시대의 유명한 정치가 사상가 문학가 개혁가 당송 8 명 중 한 명. 구양수는 왕안석을 칭찬했다. "한림 풍류시 3 천 수, 인사 문장 200 편. 낡은 자책자가 아직 있는데, 그럼 누가 아들과 다투는가. (서양속담, 자기관리속담). " 전세문집에는' 왕림천집',' 임천집집' 등이 있다. 그의 시는 각 방면이 모두 매우 좋다. 비록 글자 수는 많지 않지만,' 계지향' 과 같은 명작이 있다. 왕의 가장 회자되는 시구는 "녹색재야, 명월은 언제 나를 비춰?" 이다 。

왕안석

왕안석

왕안석 (102 1 년 18 년 2 월 18- 1086 년 5 월 2/ 한족, 북송 푸저우 임천인 (현재 강서 푸저우 시 임천구 덩가골목인), 우리나라 북송 시대의 유명한 정치가 사상가 문학가 개혁가 당송 8 명 중 한 명. 구양수는 왕안석을 칭찬했다. "한림 풍류시 3 천 수, 인사 문장 200 편. 낡은 자책자가 아직 있는데, 그럼 누가 아들과 다투는가. (서양속담, 자기관리속담). " 전세문집에는' 왕림천집',' 임천집집' 등이 있다. 그의 시는 각 방면이 모두 매우 좋다. 비록 글자 수는 많지 않지만,' 계지향' 과 같은 명작이 있다. 왕의 가장 회자되는 시구는 "녹색재야, 명월은 언제 나를 비춰?" 이다 。 193 1 시, 3 12 문장 명문이 있습니다.

육유

육유 [송]

넷째 날부터 북풍이 큰 눈을 가져왔다. 신이 우리에게 주신 서설이 섣달 그믐날에 내려와 내년의 풍작을 예고하고 있다.

술 반 잔이 가득 담긴 컵은 아직 축하할 겨를이 없었고, 나는 등불 밑에서 풀 글씨로 설날의 부도를 썼다.

번역 및 주석

번역

사경 초 북풍이 큰 눈을 가져왔다. 신이 우리에게 주신 이 눈은 마침 섣달 그믐날에 와서 내년의 풍작을 예고하고 있다.

도살주 반 잔이 들어 새해를 축하하기 전에, 나는 이미 초서체로 설날을 상징하는 복숭아꽃을 다 썼다.

주다주석을 달다

지아: 네.

Parey: Xue Rui 의 의미입니다.

천오만: 하늘이 주신.

연도 제외: 즉 섣달 그믐 날.

육유 (1125165438+10 월13-/kloc 송고종 때, 나는 does 시험에 참가했지만, 나의 사업은 순조롭지 못했다. 왜냐하면 나는 한강간 진회 () 에 의해 거절당했기 때문이다. 효생 수재. 중년에 촉에 입촉하여 군생활에 뛰어들다. 가태 2 년 (1202), 송녕종 상회유 육유 입경, 편찬 효종, 광종' 양조지',' 삼조사', 관직 미정. 만년에 타향으로 물러나다. 오늘 쓴 시는 9000 여 곡이며 내용이 매우 풍부하다. 검남시집',' 위남문집',' 남당서',' 노안학노트' 등이 있다.

육유

육유

육유 (1125165438+10 월13-/kloc 송고종 때, 나는 does 시험에 참가했지만, 나의 사업은 순조롭지 못했다. 왜냐하면 나는 한강간 진회 () 에 의해 거절당했기 때문이다. 효생 수재. 중년에 촉에 입촉하여 군생활에 뛰어들다. 가태 2 년 (1202), 송녕종 상회유 육유 입경, 편찬 효종, 광종' 양조지',' 삼조사', 관직 미정. 만년에 타향으로 물러나다. 오늘 쓴 시는 9000 여 곡이며 내용이 매우 풍부하다. 검남시집',' 위남문집',' 남당서',' 노안학노트' 등이 있다. 시 10452 곡, 명문 600 구.

이 두 시 중 1 월일은 설날 이후 정월 초일의 정경을 묘사하고, 밤에는 눈이 내리는 것 외에 섣달 그믐날 30 의 정경을 묘사한다. 일반적으로 음력설의 상황을 묘사한다.