매실산의 이가 튀고 파초록이 창사로 가득 걸려 있다.

매실의 신맛이 치아 사이로 가득 차고 파초의 녹색이 사창에 비치고 있음을 나타낸다. 이 말은 송대 양완리의 시' 초여름에 자다' 를 각색한 것이다. 이 두 문장은 초여름의 전형적인 광경을 묘사한다.

원문

자두가 먹으면 시큼하고, 먹고 나면 남은 산이 아직 잇몸 사이에 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 음식명언) 파초 초장, 청청색이 화면에 비치다. 봄에는 여름이 오고, 낮에는 길고 피곤하고, 낮잠을 자고 나면 마음이 답답하고, 아무 일도 하지 않고 아이들이 공중의 버들개지를 잡고 노는 것을 지켜보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언)

번역

매이는 먹으면 시큼하고, 먹고 나면 치아 사이에 잔산이 있다. 바나나가 자라기 시작했고, 그늘이 스크린창에 비쳤다. 봄이 가고 여름이 오니 사람도 피곤하다. 낮잠 후, 그들은 일어나서 지루함을 느꼈다. 그들은 할 일이 없어 아이들이 노는 것을 보고 공중에서 날아다니는 버들개지를 잡았다.

확장 데이터:

시가 감상

이 시에서는 파초가 청록색을 나누고, 류화극무를 나누며, 시인의 심정은 풍경처럼 산뜻하고 한가하며, 동취가 넘친다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 아이가 버드나무 꽃을 잡자, 버드나무는 마치 무한한 동심을 가진 듯 바람 속에서 아이와 숨바꼭질을 했다. 때때로 웃음소리가 나는데, 시인은 웃음소리에 의해 잠에서 깨어나야 한다.

처음 두 문장은 초여름 시즌을 나타내고, 마지막 두 문장은 여름이 길고 지루하다는 것을 나타낸다. 이 시는 매실, 바초, 류화 등의 이미지로 초여름의 계절적 특징을 표현한다. 이 시인은 시골에 살면서 초여름에 낮잠을 자고 나서 아이들이 공중에 떠 있는 버들개지를 놀면서 긴장을 풀었다.

시에' 부드러운' 이라는 글자를 쓰니, 그의 한가한 태도를 알 수 있다. "분" 이라는 글자도 매우 형상적이고, 의미심장하지만 끈적하지 않다. 특히' 한가함' 자는 시인의 고요함과 시골 생활에 대한 애착을 생동감 있게 표현하고, 교묘하게 시와 호응한다.

바이두 백과-초여름 잠