왜 한국인들은 한자 폐지를 후회합니까?

한국은 예로부터 중국 문화의 영향을 많이 받았고, 한자는 한국에서 줄곧 주류를 이루고 있다.

1949 의 한국 서울은 역시 모두 한자이다. (인민일보/그림)

1949 의 한국 서울은 역시 모두 한자이다. (인민일보/그림)

하지만 제 2 차 세계대전 이후 민족주의의 출현으로 한국인들은 한반도에서 오랫동안 유행해 온 한자를 배척하기 시작했다.

일본' 외교학자' 잡지 웹 사이트의 문장 에 따르면 1970 년 한국 당국은 한국 교육을 실시하고 한자를 교육기관과 공식 문건에서 완전히 지우라고 명령했다.

하지만 한자를 폐지하는 것은 쉽지 않다. 1980 년대까지 한국에는 중국어 위주의 교재도 있었다.

1980 년대까지 한국에는 한자 위주의 교과서도 있었다. (인민일보/그림)

한국의 신세대가 처음부터 한글 교육만 받았기 때문에 한자를 아는 사람들이 늘고 있다. (인민일보/그림)

한국의 신세대가 처음부터 한글 교육만 받았기 때문에 한자를 아는 사람들이 늘고 있다. 한국 초중고 교과서는 한자를 점점 적게 사용하는 것은 물론, 한국 신문과 잡지도 80 년대 후반부터 한자 채택률을 점차 낮추기 시작했다.

이는 한국의 한 현상으로 이어졌다. 한자에 대한 인지단층이 매우 심각하다는 것이다.

현재 많은 한국 중학생들은 자신의 이름조차 한자로 정확하게 쓸 수 없다. 20 ~ 30 년 전 한국 대학생들이 한자로 논문을 쓰는 것이 보편적이었다.

고민이 갈수록 많아지다. 한자가 한국인의 일상생활에서 물러나고 있는 것 같지만 한자의 영향력은 사라지지 않았다. 현재 한국어 어휘의 70% 는 원시 한자에서 유래한다.

한국어는 표음문자로 동음자가 많아서 인명과 지명이 더욱 헷갈린다.

한국 국회에서 제 20 대 국회의원 김성태와 김성태의 이름이 한국어에서 정확히 똑같아 헷갈리기 쉽다는 난감한 일이 벌어졌다. 나중에 멤버 중 한 명의 이름을 한자로 써서 차이를 표시하기로 했다.

바로 이런 이유로 한국인들은 오해를 피하기 위해 여전히 신분증에 해당 한자를 보관하고 있다.

네티즌이 이렇게 묘사했다. 한국인의 현재 이름은 하나의 코드명으로 간주 될 수 있습니다. 쉽게 혼동 될뿐만 아니라 뒤에 좋은 의미도 잃습니다.

왜 이것이 연연이냐? (인민일보/그림)

더욱이 많은 한국 고대사 서적은 한자로 쓴 것이기 때문에 거의 알아볼 수 없다.

한자가 적힌 역사 유적에 직면하여, 많은 한국 젊은이들은 그저 냉랭한 얼굴로 지나갔을 뿐, 그들의 의미를 모르기 때문이다.

조선민족의 영웅 이순신의 조각상. (인민일보/그림)

심지어 고적의 한자를 한글로 바꾸고 싶어하는 사람들도 있다. 이를테면 20 12 센세이션을 일으킨' 광화문' 간판 교체 사건이다. 한글 편액이 결국 한자로 바뀌었지만 과정은 매우 힘들었다.

심지어 고적의 한자를 한글로 바꾸고 싶어하는 사람들도 있다. 이를테면 20 12 센세이션을 일으킨' 광화문' 간판 교체 사건이다. (인민일보/그림)

법조계와 같이 글쓰기에 대한 요구가 엄격한 학계에서는 여전히 한자를 꾸준히 사용한다.

한국에서 살던 한 외국인은 그가 한국의 17 년 동안 한국인의 어휘량이 줄어드는 것을 보고, 정말 좋은 단어들이 일상생활에서 자주 사용되지 않아 결국 사라졌다고 말했다.

직접 경험에 따르면 한국 네티즌들은 한자를 알 수 있다면 문장의 내용을 더 쉽게 이해할 수 있다고 말했다. 실제로 한자의 지도가 없어 한국인의 어휘량이 많이 줄고 식자율도 낮아졌다.

한국인이 현재 사용하고 있는 한국어는' 속담' 이라는 표음 문자이다. 이런 글은 한국 세종왕이 1443 년에 발명한 것이다. 그것은 세계에서 비교적 젊은 문자 중 하나로, 주음에만 사용할 수 있다.

한국인이 현재 사용하고 있는 한국어는' 속담' 이라는 표음 문자이다. 이런 글은 한국 세종왕이 1443 년에 발명한 것이다. 그것은 세계에서 비교적 젊은 문자 중 하나로, 주음에만 사용할 수 있다. (인민일보/그림)

그동안 교육을 받은 엘리트들은 한자를 서면 언어로 사용했다. 1970 년대까지 한국 신문은 여전히 한한 혼합 형식을 사용하고 있다. 한자가 점차 사라지면서 국내 한자 부흥이라는 목소리가 높아지고 있다.

갤럽 20 14 의 민조에 따르면 한국인의 절반 이상이 한자를 모르는 것이 불편할 것이라고 생각했다. 또 한국인의 67% 가 학교 교과서에 평행 한자를 사용하는 것에 찬성했다.

지난해 말 한국 교육부는 20 19 부터 한국 초등학교 5 ~ 6 학년 교과서에 한자와 그 발음과 해석이 표기될 것이라고 밝혔다.

일부 한국 부모들은 이미 아이들에게 한자를 가르치고 있다. 지난해 여름 정인화 한국 의원은 한자와 한글 이름으로 신생아의 이름을 등록하라는 제안을 했다.

앞서 한국 대법원은 이름에 한자와 한글을 혼용하는 것을 금지한다고 판결했다. 하지만 많은 한국 학부모들이 한자 교육을 받지 못했기 때문에' 한문충' 에서 한자와 고유 글자의 차이를 구분할 수 없어 아이에게 혼합 이름을 자주 지어 준다.

제 2 차 세계 대전 이후 일본도 한자를 폐지하려 했지만, 그들은 한자를 폐지하는 것이 생각만큼 간단하지 않다는 것을 곧 깨달았다. 한자가 중국에서 일본으로 들어온 이후 일본인의 일상생활에 깊이 스며들었기 때문이다. 일본어 중의 한자를 부정하는 것은 우리나라의 문화와 역사를 부정하는 것과 다름없다.