장형전 번역

장 헹, 단어, 남양현 이마인. 장형은 젊었을 때 문장 쓰는 것을 잘했다. 그는' 삼보' 지역에서 책을 읽고, 기회를 틈타 도성 낙양에 들어가 국자감에서 공부했다. 그래서 그는 오경을 잘 알고 육예를 장악했다. 그의 천부적인 재능은 보통 사람보다 높지만, 그는 결코 자만하지 않는다. 그는 평소에 행동거지가 침착하고 태도가 침착하여 세속적인 사람과 교제하는 것을 좋아하지 않는다.

옹정원년에 그는 연웃음으로 뽑혔지만 추천을 받아서는 안 된다. 그는 여러 차례 정부에 징집되어 취임하지 않았다. 이때 사회는 오랫동안 태평하여 왕공귀족부터 일반 관원에 이르기까지 사치스러운 풍조가 없다. 장 헹 그래서 반 고체 모방 \ "둘 다 푸 \", 풍자 충고 (법원) 를 위해 \ "둘 다 푸 \" 를 썼다.

문장 조직, 배치, 의미, 수사법을 설명하는데 10 년이 걸렸다. 덩시 장군은 그의 재능에 놀라서 여러 차례 그를 불렀지만, 그는 받지 않았다.

장형은 기기 제조 방면에서 교묘한 사고를 하는 데 능하다. 특히 천문, 기상, 역법 계산 방면에 뛰어나다. 한안제는 종종 그가 수학 방면의 지식을 잘한다는 말을 듣고, 버스에 특별히 그를 모집하고 박사 직위를 수여하라고 명령했다.

나중에 태사령으로 진급되었다. 따라서 장형은 음양학 (천문 기상 역법 포함) 을 진지하게 연구하고 고찰하며 천문 기기의 정확한 원리를 예리하게 연구하고 훈의를 만들어' 영헌',' 계산경' 등의 책을 집필했다.

(한) 첫해, (장형) 태사령을 두 번 전근했다. 장형은 당시 그 달관귀인들에게 아부하지 않았고, 여러 해 동안 관직은 시종 오르지 않았다. 그가 태사령을 떠난 지 이미 5 년이 되었는데, 그는 다시 이곳으로 돌아왔다.

순제 양가원 년, 장형은 지동기를 만들어 풍풍을 기다리는 데 사용했다. 이 지진계는 지름이 8 피트인 순수한 구리로 만들어졌다. 위아래를 덮고 중간이 튀어나와 큰 술병처럼 보인다.

겉에는 도장 문자와 산, 거북, 새, 동물의 도안이 장식되어 있다. 내부 중앙에는 굵은 구리 기둥이 하나 있는데, 구리 기둥 주위에는 8 개의 활주로가 뻗어 있고, 부품을 휘젓는 허브도 설치되어 있다. 밖에는 여덟 마리의 용이 있다. 용구에는 각각 구리환이 하나 들어 있고, 수도꼭지 아래에는 두꺼비 한 마리가 있는데, 입을 벌리고, 용구가 뱉은 구리환을 받을 준비를 하고 있다.

악기의 허브와 부품은 정교하게 제작되어 술형 악기에 숨겨져 있어 빈틈이 없다. 지진이 있으면 기기 바깥의 용이 진동하고, 기관이 가동되고, 용의 입이 구리환을 뱉고, 아래 두꺼비가 받는다. 동환진의 소리가 맑고 우렁차서, 기회를 기다리는 사람들이 지진 소식을 알게 되었다.

지진이 발생했을 때, 단 하나의 정지 메커니즘만 시작되었고, 다른 7 개의 수도꼭지는 전혀 움직이지 않았다. 진동 수도꼭지가 가리키는 방향에 따라 지진의 방향을 알 수 있다. 실제 지진을 이용하여 기구를 검사하고, 서로 완전히 일치하며, 확실히 효과가 있다. 고서 기록에는 이런 일이 한 번도 없었다.

한번은 원스톱 매커니즘을 가동했는데 낙양에는 진동감이 없었고, 북경의 학자들은 이번에 현금화되지 않았다고 비난했다. 며칠 후 우체국의 택배가 와서 산시에서 지진이 발생했음을 증명하자 모두들 지진계의 묘함에 경탄했다. 이후 법원은 역사학자들에게 지진계에 따라 각 지진의 위치를 기록하도록 지시했다.

당시 정치는 어둡고 중앙권력은 아래로 이동했고, 장형서는 황제에게 이런 일을 진술했다. 나중에 보좌로 승진하자 황제는 그를 궁궐에 들여보내 황제를 둘러싸고 국가 정치에 대한 계획을 세웠다. 황제는 일찍이 장형에게 물었는데, 세상은 누구를 미워하는가? 내시 장 헹 (Zhang heng) 은 그들에게 말하기를 두려워했고, 그들은 모두 그에게 눈짓을 했다. 그래서 장형은 황제에게 진실을 말하지 않고 황궁을 떠났다.

그러나 결국 그 관원들은 장형이 화수가 될까 봐 함께 그를 비방했다. 장형은 늘 자신의 안전을 고려한다. 그는 복이 화와 관련이 있다고 생각하는데, 매우 깊고 미묘하여 똑똑히 보기 어렵다. 그래서 그는' 스 푸현' 을 써서 그의 감정을 표현하고 기탁했다.

(한순디) 영화 초년, 장형이수도, 하간왕. 당시 하간 왕은 교만하고 사치스럽고 방탕하여 제도와 법률을 지키지 않았다. 그들과 함께 제멋대로 행동하는 부유한 가정도 많다.

장 헹 취임 후, 정치는 엄하다. [늦은] 포고령을 정리하고, 은밀히 매국노의 이름을 알아내고, 동시에 구금을 체포하여 경외심과 순종을 나타내고, 정치 청명을 칭찬하다. (장 헹) 강 사이에 3 년 동안 일했고, 법원에 사직을 요구하고 집으로 돌아가라고 편지를 썼다. 법원은 그를 벼슬으로 임용했다. 장형은 62 세를 살았고, 영화에서 4 년 동안 죽었다.

확장 데이터

장형전은 장형님의' 무단',' 고명',' 무단' 을 강령으로 전문을 조직해 작가, 과학자, 정치가로서의 재능과 업적을 과시했다. 예범은 사마천, 반고 등 사전을 쓰는 전통을 이어받아 자신의 전기를 창설했다.

장형은 일생 동안 많은 일을 하여 탁월한 성과를 거두고 고상한 품격을 지녔다. 어떻게 그 정수를 취하고 편견을 잃지 않고, 전체를 두루 살피고, 형식에 흐르지 않고, 그 정신으로 그 모양을 쓰는 것은 확실히 약간의 장인심이 필요하다.

굴원 열전' 과 비교했을 때 두 편의 열전의 가장 큰 유사점은 모두 시간순으로 키 조각을 잘라서 인물의 생활을 빚고, 자료가 상세하고, 초점이 두드러진다는 점이다. 가장 큰 차이점은' 굴원열전' 은 굴원의 고상한 지향과 행동을 표현하기 위해 작가의 감정을 표현하기 위한 것이다.

서술과 의론을 결합하는 방법을 채택하여 문필이 감정이 풍부하고 서정적 산문의 특징을 가지고 있으며 주관성이 강하다. 장형전' 의 취지는 장형님의 걸출한 공헌을 표현하고, 그의 일생을 간략하게 요약하기 때문에, 설명적인 글로 장형님의 문학 창작과 과학 기술 발명, 특히 풍후동기에 대한 소개를 소개하고, 그 성격에 대한 묘사는 글자의 행간에 흩어져 있으며, 문장 전반에 걸쳐 직접 서정이 거의 없다. 스타일은 조용하고 문자는 간단하다.

이 글의 쓰기 특색은 인물의 쓰기 방법과 상세하고 적절한 자르기 방법을 연대순으로 소개하는 것이다.

(1) 이 글은 사람을 시간 경과 사적으로 소개하는 인물의 전기이다. 장형은 일생 동안 장, 화, 안, 순의 네 시기를 겪었다. 비록 시간이 길지만, 글에서 묘사한 시간 단서는 매우 분명하다. 표현방식에서는 서사가 주요 방식이다. 네 번째 문단은 계절풍의 지동계를 써서 해설을 위주로 서술을 보조한다.

(2) 장 헹의 문학 과학 정치 방면의 재능과 업적을 소개하다. 이 가운데 과학적 인재와 성과에 초점을 맞추고 있다. 과학 방면의 인재와 업적을 소개할 때, 풍후지동기의 연구와 제조를 강조하여, 특히 상세하게 소개하지만, 다른 창조에 대한 소개는 비교적 짧다. 이런 섬세하고 적절한 안배는 문장 중점을 두드러지게 하고 인물의 성격을 뚜렷하게 한다.

(3) 서술과 해석과 함께 장형인격에 대한 평가를 삽입해 작가의 태도가 선명하다.

바이두 백과-장형전