눈물빙옥구슬이 가늘다은 무슨 뜻인가요?

송자전(중주고서출판사, 1980년)이라는 책에는 남송의 시인 임자수(별명 도천)의 다음 시가 실려 있다.

Xijiang Yue 임자수

황혼의 비는 눈을 멀게 하고, 찬바람은 마음을 꿰뚫는다.

어두운 촛불에 쓸쓸한 향기가 반사되고, 아름다운 기러기는 집으로 돌아갈 생각에 분주하다.

손을 잡았지만 말문이 막힌 채 서로를 바라보는 게 안타까웠다.

천둥이 치고 꿈이 사라지고 눈물이 얼고 옥구슬이 길어진다.

이 시는 남편이 북으로 싸우러 나갔고, 아내는 남편이 내년에 기러기처럼 돌아오기를 기다리며 돌아오는 기러기들의 그림을 수놓기에 바빴다는 내용을 담고 있다. 비오는 밤에 등불을 켜고 잠이 들었는데 꿈을 꿨어요. 두 사람이 만났을 때 천둥소리에 잠에서 깨어 눈물을 펑펑 흘렸어요~