장치성 선집은 어때요?

콩잎에 따르면 장치성은 유명한 고전 문학 번역가이다. 《 문선 》 (전주 전역된 중국 고전 저작 총서) (총 6 권) 번역에 참여해 서다 등과 합작해 《 문선 》 의 고문을 현대중국어로 번역하고 자세한 주석과 해석을 제공하여 독자들이 이해하고 감상할 수 있도록 했다.

문선' 은 우리나라에서 현존하는 가장 오래된 시가총집으로 남량소명 왕 소통에서 편찬하였다. 여기에는 지난주부터 남량까지 130 명의 작가와 일부 알려지지 않은 작가의 764 편의 작품이 포함되어 있다.

문선' 에 반영된 문학 문화 사상은 문학 비평, 문체학, 수사학 등 다양한 가치를 지니고 있다. 문선' 의 우두머리로서' 문선' 의 편찬 체례는 후세의 문학 소장품에 시범 의의가 있다. 문선' 은 선당 시대의 언어 자료를 대량으로 보존하여 중요한 언어학과 문헌학적 가치를 지니고 있다. 문선' 은 과거 진사의 필수 교재로 교육사와 과거사의 연구 가치를 지녔다.

"장 qicheng 선집" 은 훌륭한 번역 작품입니다. 그는 원문을 존중하는 기초 위에서 가능한 통속적이고 이해하기 쉬운 언어로 고대인의 사상 감정을 표현하면서 고문의 정취와 풍격을 보존하는 데 주의를 기울였다. 그의 번역문은 자연스럽고 정확하며 간결하며 문학성과 학술성을 겸비한 독자가 읽기에 적합한 문학 작품이다.