예이츠의 두 번째 강림은 무엇을 표현하고 싶습니까?

예이츠의 두 번째 강림은 < P > 이 시의 핵심은 성경의 이미지, 특히 계시록을 많이 참고하여 공포와 불안감을 불러일으키는 것이다. < P > 관련 확장 < P > 예이츠는 기본적으로 무운의 오음보 억양으로 한 줄에 1 음절, * * * 22 줄을 사용한다. 시 전체는 두 단락으로 나뉘는데, 앞부분은 주로 배경을 설명하고, 뒷단락은' 다시 찾아온다' 는 극본을 펼쳤다. < P > 이 시는 유명한 시인 양목과 원코가를 포함한 수많은 중국어 번역자를 보유하고 있으며, 그 번역판은 각각 장점이 있고, 묘필이 매우 많다. 필자는 예이츠라는 시를 행당 1 음절의 중국어로 번역하려고 시도했는데, 마침 행당 1 자, 형식상 원문에 비교적 가까운 시체였다.

192 년 11 월, 아일랜드 시인 윌리엄, 버틀러, 예 (1865-1939) 가 미국 문학지' 일폭증' 에' 재림' 이라는 제목의 시를 게재한 지 한 세기가 넘었다. 예이츠는 2 세기 손꼽히는 대시인 극작가, 1923 년 노벨문학상 수상자이다. < P > 이 시는 현대시 중 이정표식의 명편으로, 그 영향력이 오래도록 시들지 않아 문화계가 널리 징집된 고전이 되었다. 가장 유명한 예는 나이지리아 작가 치누아입니다. 아체베 (193-213) 의 소설' 와해' 의 제목은' 재림' 의 시구에서 직접 따온 것이다. < P > 이 시가 발표된 지 한 세기 동안 세계 분쟁과 전란이 그치지 않고 사회 불안과 자연재해가 잦아 인류의 전망에 그림자를 드리웠다. 민감한 관찰자들이 예이츠의 이 시를 자주 인용하여 시국, 심지어 인류의 전망에 대한 우려를 표현하는 것도 놀라운 일이 아니다.

216 년 이후 유럽의 정세가 격동하고 가와프가 미국 대통령으로 당선되면서 영어작가와 권위자들이 이 시를 유인하는 일이 더욱 빈번해졌다. 현재 인류는 전 세계를 휩쓸고 있는 전염병 대참사를 겪고 있으며, 감염자 수는 억을 보고 있고, 병자 수는 수백만 명에 달하며, 전 세계가 혼란에 빠지고, 각종 갈등이 더욱 격화되고 있다. 지금, 우리는 예이츠가 백 년 전에 발표한 옛 시를 다시 읽으니, 자연히 감개무량하다.

예이츠의 이 시는 왜 이렇게 큰 매력이 있나요? 이 시가 낳은 시대적 배경, 시인의 개인적 경험과 독특한 역사관과 밀접한 관계가 있다. 이 시의 초고는 1919 년 1 월에 잘 쓰여졌다. 그 당시, 제 1 차 세계 대전의 대참사가 막 끝난 지 몇 달 만에, 영국 식민지 당국에 의해 피비린내 나는 아일랜드 부활절 봉기가 지난 3 년 동안 러시아 볼셰비키당이 이끄는 1 월 혁명에 의해 시작된 내전은 여전히 계속되고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 전쟁명언)

1919 년에는 또 두 가지 중대한 역사적 사건이 있었다. 유럽에서는 히틀러가 싹이 트고 있는 나치 운동에 투신하였다. 동양에서는 중국이 한창이었던 5 4 운동이 발발했다. 물론, 이 두 사건의 장기적 의미는 당시 사람들이 충분히 예견할 수 있었던 것은 아니었지만, 당시에도 세계 격동의 일부였다. < P > 이와 함께 1 세기 대독감도 전 세계를 기승을 부리고 있다. 이 대유행병은 2 년여 (1918 년 2 월부터 192 년 4 월까지) 인류의 최대 3 분의 1 에 감염되어 수천만 명이 사망했다. 예이츠의 아내는 임신 중에 불행하게도 전염병에 감염되어 하마터면 목숨을 잃을 뻔했다. 예이츠가 이 시를 썼을 때, 그녀는 막 재난을 피해 곧 그들의 딸을 낳았다. 한편 뉴욕에서 멀리 떨어진 엽예의 아버지도 대독감 < P > 으로 죽을 뻔한 오늘날의 독자들은 예이츠의 시에서 이런 사건들, 변고, 세계와 사회, 개인과 가정, 예예에 대한 충격을 쉽게 느낄 수 있다. < P > 시인은 세계가 이미 순서를 잃었다는 초조감을 알고 있으며, 세 번째 행시에' 모든 것이 무너지고, 중심은 유지하기가 어렵다': 피비린내, 죽음, 폭력에 대한 깨달음은' 피',' 홍수',' 범람' 등의 이미지에 나타난다. 인간성 타락에 대한 감탄은 일곱 번째 여덟 번째 시구에 의해 요약된다. "지선한 사람의 신념은 모두 사라지고, 악한 자들의 욕망은 활활 타오르고 있다."