중국시가넷 - 여름의 시구 - 지셴린 산문 "비를 듣다" 원문

지셴린 산문 "비를 듣다" 원문

빗소리를 들으니 셴린이 맑아진다.

아침 일찍부터 비가 내리기 시작했다. 비는 흔한 일은 아니지만 봄비입니다. "봄비는 기름만큼 비싸다"는 속담이 있듯이. 드문 가뭄 속에서 그 소중함을 상상할 수 있습니다.

"조용히" 내리는 봄비는 "아무것도 아닌" 아주 작은 비였을 것입니다. 하지만 저는 커다란 철제 조각을 얹은 작은 집으로 칸막이가 쳐진 발코니에 앉아 있었습니다. 위층에서 떨어지는 처마가 철에 부딪혀서 소리가 났기 때문에 "조용한"것이 아니 었습니다. 상식적으로 저는 그곳에 앉아 죽은 언어에 집착했습니다. 나는이 천상의 책을 해독하는 역할에 들어가기 위해 매우 조용한 환경, 매우 조용한 분위기가 필요했을 것입니다. 양철을 두드리는 빗소리는 매우 성가셨을 테고, 그때는 서둘러야 했습니다.

그러나 그 반대였습니다. 나는 조용히 앉아 머리 위로 빗방울이 떨어지는 소리를 들었습니다. 이때는 언제나 침묵보다는 소리가 더 좋았습니다. 마치 요정의 이슬을 마시고 들이마신 것처럼 마음속에서 무한한 기쁨이 느껴졌습니다. 소리는 느리고 날카롭고 높고 낮고 크고 깊고 때로는 황금빛 목소리 같고 때로는 노란 종 같고 때로는 옥 그릇에 온갖 진주를 붓는 것 같고 때로는 류트 연주 같고 때로는 벼락이 날리는 것 같고 때로는 백 마리의 새가 노래하고 때로는 토끼가 떨어지는 것 같아서 나는 어쩔 수 없었고 내 마음은 엑스터시 상태에 있었고 내 마음은 꽃을 피우는 상태에있었습니다. 죽은 언어가 살아나는 것 같았고 젊음의 활기로 가득 찬 것 같았습니다. 외부인에게 인도주의적인 것은 말할 것도 없고 제 인생에서 그런 정신적 상태는 거의 없었습니다.

중국에서는 비를 듣는다는 것은 우아한 일입니다. 제가 완전히 저속한 사람은 아니라고 생각하지만 우아한 사람이 될 수 있을지 말하기는 어렵습니다. 저는 아마도 우아함과 저속함 사이의 존재일 겁니다. 비를 듣는 것에 대한 고대 중국 시가 많이 있습니다. 그런데 외국 시에서는 드문 것 같습니다. 내 친구 장용은 그의 사촌의시를 회상했습니다."영원한 풀장 꿈은 종종 아름다운 구절과 결합되어 밤에 비 냄새를 맡을 때마다 함께자는 것을 기억합니다." 꽤 시적이네요. '붉은 방의 꿈'의 린 여사도 리이산의 "나는 비를 듣기 위해 부러진 연꽃을 떠난다"라는 대사를 좋아했습니다. 비를 듣는 것에 대한 가장 유명한 가사는 물론 송강의 "유미"인데, 그다지 길지 않습니다. 그냥 베껴 보겠습니다 :

청년은 위층에서 빗소리를 듣고 있었고, 붉은 촛불은 조용합니다. 인생의 전성기 때 배에서 빗소리를 들었네 강은 넓고 구름은 낮고 부러진 기러기는 서풍을 불렀네.

요즘은 노승의 빗소리를 들으니 구레나룻에 별이 뜬다. 슬픔과 기쁨은 언제나 끊임없고 새벽까지 뚝뚝 떨어진다.

빗소리를 듣는 장제의 감정은 매우 복잡했다. 그는 청년기, 전성기, 노년에 이르기까지 비를 들으며 자신의 삶을 정리했고, "슬픔과 행복은 언제나 무자비하다"는 경지에 이르렀습니다. 그러나 고대의 노인 개념과 현대의 노인 개념에는 큰 차이가 있습니다. 그는 백발의 "사원의 별"이었습니다. 그들 중 가장 나이가 많은 사람은 약 50 세 정도 인 것 같았습니다. 오늘날의 관점에서 볼 때 그는 중년과 노년 사이 어딘가에있었습니다. 나 자신에 비해 나는 아홉 살이고 내 사원은 더 이상 "별"이 아니라 "아이들의 산"입니다. 나는 그보다 "기쁨, 분노, 슬픔, 행복"의 영역에 도달할 수 있는 자격이 더 많습니다. 저는 "행복하지도, 두렵지도 않게" 파도를 헤쳐 나갈 수 있었습니다.

그러나 오늘 빗소리를 들으면서 왜 그렇게 감정이 북받쳤을까요? 그다지 우아하지도 않고, 저는 여기서 완전히 '평신도'입니다. 저는 주로 밀, 광활한 광야의 어린 밀 모종을 떠올립니다. 저는 시골에서 태어났습니다. 여섯 살에 떠났지만 농사일에 대해 이야기 할 수는 없지만 밀, 콩, 풀을 깎고 수수 잎을 자르며 밀을 모았습니다. 제 혈관에는 농부의 피가 흐르고 있습니다. 오늘까지 저는 평생 농부와 시골에 대한 깊은 애정을 가지고 있습니다. 농부들의 가장 큰 희망은 더 많은 식량을 확보하는 것입니다. 가뭄은 농작물의 성장을 위협합니다. 도시에서 오래 살다가도 비가 조금만 오면 구름을 바라보며 농부보다 더 나쁠 수는 없다고 스스로를 불안해합니다. 북쪽 봄에는 10 년 동안 9 번의 가뭄이 있습니다. 올해도 또 큰 가뭄이 올 것 같습니다. 매일 일기 예보를 듣고 항상 하늘의 구름을 봅니다. 걱정이 되지만 아무것도 할 수 없습니다. 꿈에서 보는 것은 심한 비입니다.

오늘 아침 제 꿈이 이루어졌습니다. 저는 길이 몇 피트, 너비 몇 피트밖에 되지 않는 발코니에 앉아 있었는데 머리 위로 빗소리가 들렸습니다. 높고 낮고 다소 구부러진 코코다카의 밀밭에는 잎마다 입을 벌리고 하늘에서 내리는 이슬방울처럼 달콤한 빗방울을 빨아들이는 듯했고, 누렇게 시들어 있던 밀밭은 이제 초록빛으로 변했습니다. 예전에도 초록색이었지만 지금은 더 푸르렀습니다. 우주가 갑자기 따스함과 평화를 더해주었습니다.

제 마음은 제비 동산으로, 건물 옆 언덕으로, 문 앞 연꽃 연못으로 돌아갔습니다. 제가 가장 좋아하는 2월의 난초들이 피어 있었습니다. 흙 속에서 필사적으로 발버둥치고 가뭄을 견디며 고통을 견뎌내어 어느 때보다 환하게 붉은 꽃과 하얀 꽃을 피워 사람들에게 낙담한 기분을 안겨주었습니다. 연꽃 연못에는 겨울잠을 자던 연꽃들이 이제 막 깨어나 물 위로 솟아오를 준비를 하고 있습니다. 물론 물이 부족하지는 않습니다. 하지만 물 위에 작은 원을 그리는 털 빗방울은 죽음으로 이어질 수 있습니다. 인류의 시인들은 이 모습을 보고 반가워했을 것이고, 작은 연꽃은 더욱 힘을 내어 곧 물 밖으로 나올 것이 분명합니다.

내 마음은 이 발코니와 내 방에서 받은 다음 층에 더 가까워졌다. 머리가 예전처럼 맑아지고 기분이 좋아졌습니다. 하지만 비가 갑자기 멈추지 않을까 늘 걱정입니다. 비가 오래도록 내리고 멈추지 않기를 조용히 기도합니다. (1995년 4월 13일)

[주:① 지셴린: 1911년 산둥 린칭현 출신, 군대 전역. 북경대학교 교수, 저명한 학자. 여러 언어에 능통함. 이 기사에서 "죽은 언어"는 사라진 투홀로빈을 가리킵니다. 티후: 고대에 우유에서 추출한 에센스. (3) 기쁨이나 두려움이없는 수직 파의 과정 : 삶과 죽음의 개념에 대한 이해를 말합니다].