혼자 대문으로 나가 들판을 보니 달은 밝고 메밀꽃은 눈 같았다. 시 전체의 번역과 저자의 출처에 대한 감상

혼자 대문으로 나가면 달이 밝고 메밀꽃이 눈 같다.

당나라 백거이가 지은 '마을의 밤'에서

서리 풀에는 벌레가 가득하고 마을 남쪽이나 마을로 걸어가는 사람은 없습니다. 마을 북쪽.

혼자 나가서 들판을 보면 달이 밝고 메밀꽃이 눈 같다. (문 앞의 한 작품: 치안먼) 전문 감상

이 시는 충격적인 획도 없고, 화려한 단어와 문장도 사용하지 않고 선화로만 평범한 시골의 밤을 묘사하고 있습니다. . 쉽게 집어 들고 유창하게 말하면서도 신선하고 차분하며 시적인 풍미가 강합니다.

"서리 풀에는 녹색 곤충이 가득하고 마을 북쪽을 걷는 사람은 없습니다." 녹색 서리 풀은 가을의 풍요로움을 강조하며 황량함을 과장합니다. 가을밤. 행인도 없고 소리도 들리지 않습니다. 두 시에는 마을의 밤의 특성이 뚜렷이 나타나 있습니다. 밤은 깊고, 가을빛은 짙으며, 풀은 가을 서리로 물듭니다. 주변에는 침묵이 있었고 보행자는 전혀 없었습니다. 이름 모를 가을벌레들만이 조용히 노래를 부르고 있었다. 이것은 순전히 풍경에 대한 설명이지만 Wang Guowei가 "인간의 언어"에서 말했듯이 "모든 풍경 단어는 사랑의 단어입니다." 황량하고 황량한 풍경은 시인의 외로운 감정을 드러냅니다. 감정과 풍경을 형상화하는 이런 방식은 감정을 직접적으로 표현하는 것보다 더 매력적이다.

"혼자 나가기 전 들판을 바라보다"라는 문장은 시의 전환일 뿐만 아니라, 묘사 대상을 마을에서 들판으로 바꾸는 것이기도 하다. , 마을 밤의 황량하고 우울한 분위기에 대한 설명을 마무리하면 또 다른 상쾌한 그림이 펼쳐집니다. 끝없는 메밀밭에 밝은 달빛이 비치고 멀리서 보면 마치 수정 같은 하얀 눈처럼 밝고 눈부십니다.

"메밀 꽃은 밝은 달에 눈과 같다"는 것은 매우 감동적인 장면입니다. 그림 같은 자연의 아름다움은 시인으로 하여금 일시적으로 외로움을 잊고 감탄하지 않을 수 없게 만들었습니다. 놀랍게도. 이 아름답고 장엄한 장면은 앞의 두 문장의 설명과 뚜렷한 대조를 이룹니다. 시인은 자연 풍경의 변화를 교묘하게 활용하여 인물의 감정 변화를 유연하고 흔적도 남기지 않고 묘사했습니다. 『당송시』에서는 “순수하고 단순하며 거짓이 없고, 시대감이 있으며, 7대 명작 중 가장 최근의 작품”이라고 평가했다.

이 시 전문 감상 및 작법의 이해: 전후 묘사되는 풍경이 다르기 때문에 외로움에서 설렘과 기쁨으로 바뀌는 시인의 감정적 변화를 표현하고 있다. 시인은 선화를 통해 시골의 밤 풍경을 묘사하고 있는데, 그 속에는 싱그러움과 고요함 속에 강한 시적 정취가 담겨 있습니다. 이 시는 황량하고 쓸쓸하면서도 아름답고 화려한 시골의 밤을 묘사하고 있다. 전문 번역 및 주석

전문 번역

서리가 내린 회백색 가을 풀밭에는 벌레들이 속삭이고 있었고, 산촌 주변에는 행인이 없었다.

혼자 현관에 와서 들판을 보니 끝없이 펼쳐진 메밀밭에 빛나는 달빛이 눈부시게 하얀 눈 같았다.

참고

⑴ 서리풀: 가을 서리에 맞아 떨어진 풀.

⑵ 캉캉(Cang Cang): 회백색.

⑶ Qieqie: 벌레 소리.

⑷주: 멸종했어요.

⑸ Du: 혼자, 혼자.

⑹노다: 들판.

⑺메밀: 검은색과 갈비뼈가 있는 씨앗이 들어 있는 한해살이 풀로 갈아서 가루로 먹을 수 있습니다. 작가 소개

백거이(772-846)는 말년에 향산 재가라고도 알려졌으며 허난성 정저우 신정에서 태어났다. 당나라의 위대한 현실주의 시인이다. 그의 시는 주제와 형식, 언어가 다양하여 읽기 쉽고 대중적이어서 '시귀', '시왕'으로 알려져 있다. 그는 Hanlin Academy의 학사이자 Zuo Zanshan의 의사가되었습니다. 대대로 전해지는 '백장경집'이 있는데 그의 대표시로는 '영원가', '숯장수', '비파극' 등이 있다. Bai Juyi의 조상 집은 Shanxi와 Shaanxi입니다. 그는 허난성 정저우 신정에서 태어나 낙양에 묻혔습니다. 백거이 고거 기념관은 뤄양 교외에 위치해 있습니다. 백원(백거이의 묘)은 낙양시 남쪽 향산 비파봉에 위치해 있습니다.