달이 지고 까마귀가 떨어지면 언제나 천년의 바람과 서리가 있느니라.

서리가 내린 밤,

Jiang Feng은 슬픔에 잠겨 낚시를 하고 잠을 잔다.

고수시 외곽의 한산사,

여객선은 자정에 도착했습니다.

당나라의 유명한 시인 장계(張絲)가 한산사(汉山寺)를 지나갈 때 이 유명한 시 '단풍교 밤계류'를 썼다. 장지의 『단풍교 야간 계류』가 출간된 이후 한산사는 전 세계적으로 유명해졌고, 일본에서도 영원한 관광명소가 됐다. 장계(張絲)의 <단풍교 밤계류>는 중국의 각종 당시집과 당시집에 수록되었을 뿐만 아니라 일부 아시아 국가의 초등학교 교과서에도 수록되어 이 시의 명성을 실감케 한다.