왕즈환의 량저우 가사는 무엇인가요?

황하가 흰 구름 위에 멀리 있고,

무엇을 말하는가

외로운 도시와 산이네.

오래된 미움의 노래

왜 장피리는 버드나무에 대해 불평하는가?

중국 전통 문화

봄바람은 옥문을 닫기에 충분하지 않다.

저자 배경

왕지루(668-742)는 당나라의 시인입니다. 그는 진양(현재의 산시성 타이위안) 출신입니다. 그는 대담하고 거침없는 시인으로, 종종 칼을 들고 우아함을 노래했습니다. 그의 시는 국경의 풍경을 묘사하는 것으로 유명하여 당시 음악가들이 자주 불렀습니다. 그의 대표작으로는 량저우가(梁州歌)와 덩주후(鄧珠湖, 참새의 호수)가 있습니다.

주석 설명

양주 가사: 양주 노래라고도 하며, 당나라 때 양주에서 불린 음악의 이름입니다. 현재 간쑤성 우웨이에 있는 량저우.

여기:길이의 단위. 고대에는 7~8피트가 괭이였습니다. 완렌(万仞)은 매우 높은 것으로 묘사됩니다.

창피리:고대 중국 북서부의 소수 민족이 연주하는 관악기.

류: "버드나무를 접다"의 곡조.

왜:왜?

두:후에.

유문고개: 현 간쑤성 둔황 서쪽에 있는 고개로, 당나라 시대에 서역으로 통하는 중요한 관문이었다.

고대 시의 현대 번역

구름 속에서 흐르는 황하, 외로운 도시는 만 리다. 장피리를 연주하는 자는 버드나무가 푸르지 않다고 불평하지 말고, 봄바람이 옥문고개에 가본 적이 없다고 불평하지 말아야 한다.

명문장 감상 - "왜 샹디는 버드나무에 대해 불평해야 하는가? 봄바람은 옥문 고개에 가본 적이 없으니."

국경의 웅장하고 황량한 풍경을 묘사한 시로, 국경에 있는 병사들의 슬프고 비극적인 심정을 표현한 시입니다. 시의 첫 번째 행은 황하의 밑바닥 풍경을, 두 번째 행은 위험한 국경 환경을 이야기합니다. 두 행을 종합하면 국경의 웅장한 풍경과 국경 수비대의 열악한 생활 환경을 묘사하기 위해 많은 이미지를 사용합니다. 처음 두 행 뒤에는 치앙 피리 소리가 도입됩니다. 버드나무를 접어 배웅하는 것은 당나라의 풍습으로, 챵피리가 연주하는 '버드나무를 접다'의 가사는 향수를 불러일으킵니다. 그러나 지금 옥문 고개 밖에서는 봄바람이 거세지니 버드나무를 꺾어 작별을 고하는 것도 더 이상 불가능합니다. 이것이 어찌 사람들을 더 슬프게 하지 않겠습니까? 시 전체가 성 당나라 시인의 슬프고 너그러운 정신을 보여줍니다.