세상에서 가장 아름다운 사랑의 시는 무엇인가요?

가장 아름다운 사랑의 시는 예이츠의 시 '당신이 늙었을 때'를 추천합니다. 예이츠가 여자친구 마우트 곤에게 쓴 열정적이고 진지한 사랑의 시입니다. 시의 언어는 간결하고 감정은 풍부하고 진실하다. 다음은 예이츠의 『당신은 늙었을 때』의 원문과 번역입니다.

원본:

당신이 늙었을 때

늙어 머리가 희어지고 잠이 가득할 때

그리고 고개를 끄덕일 때 불, 이 책을 내려놓고

그리고 천천히 읽으면서 부드러운 모습을 꿈꾸세요

당신의 눈이 한때 가졌던 것과 그 그림자가 깊다는 것을;

어떻게 많은 사람들이 당신의 기쁜 은혜의 순간을 사랑했습니다.

그리고 거짓이든 진실이든 사랑으로 당신의 아름다움을 사랑했습니다.

그러나 한 사람은 당신 안에 있는 순례자 영혼을 사랑했습니다.

그리고 당신의 변화하는 얼굴의 슬픔을 사랑했습니다;

빛나는 창살 옆에 몸을 굽히고

사랑이 어떻게 도망갔는지 조금 슬프게 중얼거립니다

그리고 머리 위 산

그리고 수많은 별들 사이로 얼굴을 숨겼습니다.

번역의 6가지 버전:

1. 당신이 늙었을 때

　푸하오 옮김

늙고 주근깨 있고 졸릴 때

난로 옆에서 낮잠 잘 때 이 책을 내려놓고

천천히 읽으세요 천천히, 과거의 당신의 눈을 꿈꾸며

표정은 부드러우며, 눈파에 비친 반사는 깊다

당신의 매력적이고 매력적인 시간을 얼마나 많은 사람들이 좋아하는지,

p>

사랑해 아름다움은 가식이나 진정한 사랑에서 비롯되지만

그러나 당신의 영혼의 진심을 사랑하는 사람은 오직 한 사람뿐이다

사라지는 얼굴에 슬픈 바람과 서리를 사랑한다 ;

몸을 숙이고 타오르는 난로 옆에서

큐피드가 어떻게 탈출했는지 슬프게 속삭이고

위의 산 정상을 걷고,

그의 얼굴은 별들 사이로 사라졌습니다.

2. 늙었을 때

Yuan Kejia 번역

늙으면 머리가 하얗고 졸려요

난로불 낮잠을 자고 계시다면 이 시를 내려

천천히 읽으시면서 지난날의 부드러웠던 눈빛을 떠올려보세요

사람들이 당신의 젊고 즐거운 순간을 얼마나 사랑하는지,

거짓이든 진심이든 당신의 아름다움을 동경합니다.

단 한 사람. 순례자의 영혼을 사랑합니다

사랑 늙어가는 얼굴의 아픈 주름을 사랑합니다

빛나는 붉은 난로 옆에 머리를 잡고

슬프게도 이야기를 들려주세요 사랑의 지나감

그 위의 산 위를 천천히 걸으며

그의 얼굴은 수많은 별들 사이로 가려졌다.

3. 과거의 아름다움은 지나갔다

Translated by LOVER

과거의 아름다움은 지나갔습니다. 관자놀이는 잿빛이고 당신은 졸려

불 옆에 앉아 천천히 낮잠을 자세요, 이 시집을 내려주세요

천천히 읽어주세요 꿈처럼 맥박이 되살아나겠죠 그리고 눈빛

, 그들은 한때 너무나 다정하고 온화했습니다.

당신의 빛나는 매력을 얼마나 많은 사람들이 사랑해 왔는지,

당신의 매력적인 얼굴을 진심으로 또는 겉모습으로 사랑하지만

하지만 오직 한 사람뿐입니다! 그분이 사랑하시는 것은 여러분의 거룩하고 경건한 마음입니다!

당신이 아름다움을 씻어내고 아름다움을 잃었을 때에도 그는 여전히 당신을 깊이 사랑할 것입니다!

아궁이의 불꽃은 따뜻하고 밝으며 당신은 살며시 고개를 숙이고

슬픔을 담은 당신은 시들고 꺼진 사랑을 중얼거리며

지금, 그는 수천 개의 산과 계곡 사이를 혼자 헤매고 있는데,

하늘에서 당신을 바라보고 있는 별들 뒤에 그의 얼굴이 숨겨져 있습니다.

IV. 늙었을 때

번역: Chen Li(대만)

늙어서 잠이 올 때,

난로 옆에서 낮잠을 자고, 이 책을 내려놓고

천천히 읽으면서, 눈에 한 번 은은한 빛과 깊은 그림자를 꿈꾸어 보세요

얼마나 많은 사람들이 당신의 즐겁고 풍요로운 시간을 사랑하고,

당신의 아름다움을 진실이든 거짓이든 감정으로 사랑하며,

오직 한 사람만이 순례자의 영혼으로 당신을 사랑합니다.

p>

변화하는 얼굴 속에 감춰진 슬픔을 사랑하고

붉게 빛나는 울타리 너머로 기대어

작은 슬픔으로 속삭여 사랑은 어때요

탈출하여 머리 위 산을 순찰하세요.

그리고 그의 얼굴을 별들 사이에 숨기세요.

5. 늙었을 때

Qiu Xiaolong 번역

늙으면 머리가 희어지고 졸음이 가득합니다

불가에서 잠을 자며 이 책을 내려놓고 천천히 읽으면서 한때 당신의 눈이 가졌던 다정함과 그 깊은 그림자를 꿈꾸어 보세요.

당신의 행복하고 아름다운 시간을 위해 얼마나 많은 사람들이 당신을 사랑합니까? ,

진실한 사랑이든 거짓된 사랑이든 당신의 아름다움을 사랑하세요.

하지만 그 순례를 위해 당신을 사랑하는 사람이 한 명 있습니다. 독자의 영혼도요

늙어가는 얼굴의 슬픔을 사랑하며

불타는 난로 옆에 몸을 굽히고

사랑이 떠났다고 슬프게 중얼거린다

하늘 위 산 사이를 홀로 거닐며

스타들 사이로 얼굴을 숨긴 모습.

6. 늙었을 때

번역: Yang Mu

늙어서 회색이고 졸릴 때,

잠들기 by 이 책을 내려놓고

천천히 읽으면서 한때 당신의 눈이 가졌던 부드러운 빛과 깊은 파도의 그림자를 꿈꾸어 보세요.

얼마나 많은 사람들이 기쁨과 은혜의 순간에 당신과 사랑에 빠지는지,

진실한 사랑과 거짓된 사랑으로 당신의 아름다움에 반하는 것,

당신을 사랑하는 한 사람이 있습니다. 조산의 영혼,

나는 당신의 변화하는 얼굴에 있는 혼란과 혼란을 좋아합니다.

번쩍이는 철난간에 기대어

조금 슬픈 마음으로 속삭이더니 어찌 사랑은 벌써 도망쳐 우리 머리 위 산에 있겠는가? ? 페이싱

푸는 스타들 사이로 얼굴을 숨겼습니다.