중국시가넷 - 여름의 시구 - 여순과 초춘고시의 의미.

여순과 초춘고시의 의미.

봄비

설날에 나는 하얀 재킷을 입고 침대에 누워 있었다. 백문의 외로움은 내 마음을 비할 데 없이 슬프게 한다.

보슬비를 통해 붉은 빌딩을 바라보니, 차갑고 막막한 것만 느껴져 흐릿한 빛 속에서 주렴같은 가랑비를 가지고 돌아올 수밖에 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

슬픈 늦봄, 먼 길, 어디에 내 슬픔을 안치할 수 있을까? 가시지 않는 그리움이 공허한 꿈으로 변하고, 어두운 밤 헬륨 꼭대기의 채매가 베이징을 어루만지는 꿈속에서 그대와 어렴풋이 만날 것이다.

어떻게 하면 옥을 증표로 보낼 수 있을까? 만 리 하늘에서 막 날아간 기러기를 바랄 뿐이다.

봄날 아침

나는 언제 봄밤에 잠을 잘 자는지 모르겠다. 깨어날 때만 곳곳에 새소리가 들려온다. 나는 어젯밤의 바람과 비가 생각나서 얼마나 많은 꽃을 날려 버렸는지 모르겠다.