송사(宋史) 『소시전』 원문과 번역(7), 송나라사 『소시전』 원문과 번역(7)

항저우에 도착한 후 극심한 가뭄과 기근, 전염병이 닥쳤다. Shi는 법원에 이 길에서 쌀의 3분의 1을 공양하는 것을 면제해 달라고 요청했고, 배고픈 사람들을 구하기 위해 쌀을 교환하라는 승려의 최후 통첩을 받았습니다. 이듬해 봄에는 죽과 약을 만들어서 많은 제곱미터를 싸게 팔았고, 병을 치료하기 위해 의사 사무실에 사신을 보냈는데, 살아남은 사람이 많았다. 시는 "물과 땅이 만나는 항저우에서는 다른 곳보다 전염병으로 인한 사망자가 더 많다"고 말했다. 그래서 페이시안은 비단 2000냥과 쟁기에 든 금 50냥을 얻어 병원을 짓는 데 사용했다. 그에게 가축과 돈과 음식을 주라.

번역: 소식은 항저우에 도착한 후 극심한 가뭄과 기근, 전염병에 직면했습니다. Su Shi는 법원에 이 길에서 제공되는 쌀의 3분의 1을 포기해달라고 요청했고, 배고픈 사람들을 돕기 위해 쌀을 대가로 승려에게 최후 통첩을 받았습니다. 이듬해 봄에는 장평창의 쌀을 싸게 팔고 죽과 약을 많이 만들어 여러 거리와 골목에 의사를 보내 병을 치료하게 하여 많은 사람을 구하였다. 소식은 "항저우는 수운과 육로 교통이 중요한 곳인데 다른 곳보다 전염병으로 죽는 사람이 더 많다"고 말했다. 그래서 그는 여분의 돈 2천 냥을 모아 주머니에서 금 50냥을 꺼내어 건물을 지었다. 치료 장소. 전염병을 예방하기 위해 점차적으로 돈과 음식을 축적하십시오.

항저우는 원래 짠천과 쓴천이 있고 주민이 거의 없는 앞바다에 위치해 있었습니다. 당나라 태수 이미가 서호의 물을 길러 6개의 우물을 만들었고, 백성들은 그 물에 만족했습니다. Bai Juyi는 또한 서호의 물을 Cao River로 준설하고 강에서 들판으로 수천 헥타르에 관개하여 사람들이 은으로 부유해졌습니다. 호수에는 덩굴이 많이 있는데, 당나라와 건 가문 이래로 매년 준설되고 재배되었으며, 송나라에서는 버려졌습니다. 조하(曹河)가 망가져 강조(江趙)에게 주어졌는데, 배가 시장을 다닐 때 3년마다 바닷물이 휩쓸려 가니 사람들에게 큰 어려움을 주었다. 버려진. Shi는 Maoshan의 한 강에는 조수만 들어오고 Yanqiao의 한 강에는 호수 물만 들어오는 것을 보고 두 강을 준설하여 운하를 연결했습니다. 호수의 물과 가축의 누수를 제한하고 강물이 더 이상 시장으로 유입되지 않을 것이라고 생각하여 보문을 재건했습니다. 남은 에너지로 6개의 우물을 복원하고, 북쪽에서 남쪽까지 직경이 30마일에 달하는 봉천(Fengtian)을 호수에서 꺼내고, 통로를 위해 긴 제방을 건설했습니다. 오나라 사람들은 밤나무를 심을 때 봄이 되면 끊임없이 잡초를 제거하고 풀 한 마리도 남기지 않습니다. 그리고 영호에 씨앗을 심기 위해 사람들을 모집하면 다시 살아나지 못할 것입니다. 수익금을 모아 호수를 만들고, 기근 구호에서 남은 수만 개의 동전과 곡물을 모으고, 수백 명의 승려에게 최후 통첩을 보내 병사를 모집합니다. 제방이 완성되고 그 위에 무궁화와 버드나무가 심어져 있어 마치 그림처럼 보입니다. 항저우 사람들은 이를 '수공 제방'이라고 부릅니다.

번역 : 항저우는 원래 앞바다에 있었고 그 지역의 샘물은 짠맛이 나고 주민이 거의 없었습니다. 당나라 태수 이미는 먼저 서호의 물을 다른 곳으로 돌려 여섯 개의 우물을 만들어 백성들에게 충분한 물을 공급했습니다. 백거이도 서호의 물을 운하로 끌어들여 운하에서 밭으로 흘러들어 천 헥타르의 밭에 물을 대어 백성을 부요하게 했습니다. 호수에는 야생벼뿌리가 많이 있는데, 당나라부터 오월(吳越) 가문에 이르기까지 매년 준설과 관리를 하다가 송나라가 건국된 후에는 이것이 중단되었습니다. 밭이었는데 물이 많이 남지 않았습니다. 운하의 편리성은 상실되었고, 물 공급을 강의 조수에 의존하여 도시를 항해했으며, 조수는 3년마다 파헤쳐져 사람들에게 재앙이 되었습니다. 6개의 우물은 거의 버려졌습니다. Su Shi는 Maoshan의 강이 강에서 조수를 받도록 특별히 설계되었고 Yanqiao의 강이 호수 물을 받도록 특별히 설계된 것을 보고 항해를 용이하게 하기 위해 두 강을 준설했습니다. 강물을 저장하고 배수하는 허브 역할을 하기 위해 위어 게이트도 건설되었습니다. 남은 자재와 인력으로 6개의 우물을 수리하고, 호수에 야생벼 뿌리를 쌓았으며, 통행을 용이하게 하기 위해 남북으로 30마일 길이의 제방을 건설했습니다. 우(吳) 사람들은 밤나무를 심고 봄이 되면 풀을 하나도 남기지 않고 뽑는 경우가 많습니다. Su Shi는 또한 밤나무 뿌리가 더 이상 자라지 않도록 호수에 밤나무를 심을 사람들을 모집했습니다. 모은 돈은 호수를 만드는데 쓰일 예정이었고, 남은 기근구제 자금은 1만 위안, 식량 1만시, 일꾼 모집을 위해 요구하는 승려 증서 100부였다. 제방을 쌓은 후 제방에 무궁화와 버드나무를 심었는데, 마치 그림 같은 모습이 항저우 사람들은 이를 '수공 제방'이라고 불렀습니다.