이백 왕륜 고별시

시대:당나라저자:이백

이백은 배에 앉아 막 떠나려는데 갑자기 뭍에서 고별의 노래가 들려왔다.

복숭아꽃 연못이 아무리 깊다 해도 나를 떠나보낸 왕륜의 사랑만큼 깊지는 않구나.

초등학교 고시, 물 쓰기, 우정, 이별, 조기 교육, 70은 초등학생을위한 고시를 외워야하며, 80은 초등학생을위한 고시를 외워야합니다.

관련 번역

왕륜의 번역과 해설 소개

이백은 배를 타고 여행하려던 중 갑자기 해안가를 걷는 사람들의 발자국 소리가 들렸습니다. 걸어가는 그를 배웅하러 온 사람들도 있었다. 복숭아꽃 연못의 깊이가 천 피트나 된다고 해도 왕륜이 준 우정만큼 깊지는 않았을 것이다.

주 왕륜: 복숭아꽃 연못에서 만난 이백은 매우 너그러운 친구였다. 이 시는 그에게 바치는 시입니다. 노래 부르기:발로 두드리면서 노래하세요. 복숭아꽃못:안후이성 징현 남서쪽에 있는 물 웅덩이의 이름.

접기 ∧

관련 부가가치

"왕륜에게 바치는 선물"

이백이 징현의 복숭아꽃못을 여행할 때 마을 주민 왕륜의 집을 자주 방문했습니다. 그가 떠날 때 왕륜이 배웅하러 왔기 때문에 이백은 이 시를 지어 이별을 고했습니다. 이 시는 평범한 마을 사람인 왕륜에 대한 이백의 깊은 사랑을 표현한 시입니다.

처음 두 구절: "이백이 배를 타고 떠나려는데 갑자기 해안에서 노래 소리가 들렸다."

"이백이 배를 타고 떠나려는데 갑자기 해안에서 노래 소리가 들렸다." 이백은 배를 타고 떠날 계획이었다. 왕룬이 마을 사람들과 함께 배웅하러 왔어요. 그들은 손을 잡고 걸으면서 노래를 불렀습니다. '욕망'과 '갑작스러운 냄새'를 생각하며 그는 시인의 놀람의 방식에 대해 썼습니다. '고의적인 욕망'은 배가 항해할 준비가 되었을 때이고, '갑작스러운 냄새'는 예상치 못한 것을 말합니다. 어젯밤 왕륜이 송별회를 열었기 때문에 다음 날 배를 띄울 수 없었을 가능성이 있습니다. 그러나 이제 그는 왔을뿐만 아니라 그를 배웅하기 위해 마을 사람들을 데려 왔습니다. 이것이 시인을 흥분시키지 않는 이유는 무엇일까요! 이것을 표현하는 데 어떤 언어가 사용되었나요? 복숭아꽃 연못이 근처에 있으니 시인은 연못의 깊이와 왕륜의 애정을 비교하는 데 능숙합니다. "복숭아꽃 못은 천 피트보다 깊지만, 나를 향한 왕륜의 사랑만큼 깊지는 않다." 청나라의 션더첸은 "왕륜의 사랑은 천 피트보다 더 깊다는 속담이 있습니다. 이 멋진 장면은 단지 전환기에 있을 뿐입니다."라고 말했습니다. 실제로 이 두 대사의 아름다움은 '보다'라는 단어가 서로 관련이 없는 두 가지를 연결한다는 사실에 있습니다. 천 피트의 복숭아꽃 연못을 기준점으로 삼아 무형의 우정을 가시화하여 생생하고 흥미롭게 표현했습니다. 연못의 깊이가 "천 피트"라고 하니 왕룬의 우정은 얼마나 깊을까요?

명나라의 탕루쉰은 "당시해설"에서 "마을 귀인 룬, 왜 흰색 근처에 있는가? 와인을 양조 할 때이고, 옛 조상들과 헤어질 때 (작별 인사), 감정은 단단하고 비범합니다. 진짜라고 하기에는 너무 하얗고 편리하기 때문에 시대를 초월합니다. "이 말은 매우 적절합니다.