명나라의 시

눈물은 지치고, 꿈은 이루지 못했네. 자정이 되기 전에 사원은 노래하네.

아직 늙지 않은 미녀는 왕의 은혜를 잃고 아침까지 따뜻한 옷에 기대어 앉네.

"봄밤의 즐거운 비"(두 푸)

좋은 비는 봄이 오는 때를 안다.

바람과 함께 밤 속으로 잠수하여 소리 없이 사물을 적신다.

야생 길은 어둡고 강물은 밝다.

붉게 젖은 곳을 보면 황금 왕관 도시 꽃이 무겁다.

긴 사랑앓이 (시완용)

한 소리, 또 한 소리. 창밖 바나나 창문으로 들어오는 빛은 무한하다.

꿈은 이루기 어렵고 미움은 잠재우기 어렵다. 신경 쓰지 않는 사람은 듣기 싫어하고, 공허한 발걸음은 가벼워진다.

양주목사 한추오(두무)에게 보낸 편지

푸른 언덕은 푸른 물에서 수천 리나 떨어져 있고, 가을은 강남 풀이 시들지 않았네.

스물네 다리의 밝은 달빛은 청명한 밤이다. 어디에서 사람들에게 불기를 가르치나요?