오언마시

이 말은 비범하고, 저택은 별이다.

가는 뼈를 앞으로 두드리면 동음이 들어옵니다.

백화문으로 설명하자면, 이 말은 세상의 평범한 말이 아니라 하늘의 저택 별 같다. 뼈만 앙상하게 보이지만, 뼈만 앙상하게 마른 뼈를 두드리면 구리의 삐걱거리는 소리가 들리는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)

2, "오래된 말" 당나라: 야오 합

나는 누울 수 없지만, 나는 나의 주인에게 야유를 보냈다.

동쪽 교외에서는 가을에 비가 오면 진흙이 생긴다.

백화문은 노마가 깨어나 아무리 옆에 있는 울타리를 부축해도 일어설 수 없다는 것을 발견하고 주인에게 소리칠 수밖에 없었다고 설명했다. 동교의 길을 생각하면 가을이다. 비가 올 때 빗방울이 진흙 속에 떨어져 진흙과 하나가 되어 진흙이 된다. 이때 일종의 서글픈 기름이 저절로 생겨났다.

3, "방병 조호마시" 당나라: 두보.

방병의 말은 대완국의 말이다. 그것의 가는 뼈는 칼날처럼 선명하다.

그것의 귀는 대나무처럼 뾰족하고, 뛰면 사풍처럼, 발굽이 밟히지 않은 것 같다.

그 말은 쏜살같이 달려와서, 한번도 개방적인 방식으로 그것을 타고 모든 것이 편안하고, 감히 전쟁터를 유람하며, 심지어 생사까지 함께 한 적이 없다.

너무 빨리, 인생을 저버리지 않을 수 있는 것이 좋은 말이다. 그것은 국가를 위해 범죄를 저지를 수 있다.

백화문은 조씨의 이 말은 다완현의 명마로, 마른 뼈는 장작처럼, 근육은 칼과 같다고 설명했다. 그 귀는 사죽처럼 뾰족하고, 뛰지 않은 발굽처럼 달린다.

이 말은 쏜살같이 달려서, 길의 넓이와 먼 곳을 위해 난처한 적이 없다. 그것을 타면 안전하고 대담하게 전쟁터에서 질주할 수 있고, 심지어 생사를 맡길 수도 있다. 이렇게 빠른 좋은 말이 있으면 생사를 할 수 있고, 정말 천리 밖으로 달려가 국가에 기여할 수 있다.

4, "마시 23 곡" 당나라: 리호

용마의 털무늬는 동전과 같고, 은발굽이 하얗게 질주하는 것은 마치 구름을 밟는 것 같다.

그러나 아무도 금수를 짜지 않았고, 또 누가 그것을 위해 금사슴 한 마리를 주조할 것인가.

백화문 해석: 용마의 털무늬는 연결된 동전과 같고 은발굽은 구름처럼 하얗다. 그러나 아무도 그것을 위해 찬란한 진흙을 짜지 않았고, 또 누가 그것을 위해 금으로 장식된 채찍을 주조할 의향이 있는가. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

5, "자마즈" 당나라: 이백

대추나무의 붉은 말이 질주하며 노래를 부르고, 벽옥 같은 발굽이 위아래로 흔들린다.

강가에 도착했을 때, 그것은 마치 비단을 걸치고 있는 비단을 불쌍히 여기는 것처럼 물을 건너려 하지 않았다.

설역 경계와 토번 국경은 이렇게 멀리 떨어져 있어 황운 해상 주둔군도 흐릿하다.

채찍을 휘두르며 천리 먼 길을 가는데, 어찌 가족의 따뜻함을 사랑하지 않을 수 있겠는가.

백화문은 대추말이 달리면서 재잘거리고 옥발굽이 위아래로 뒤집힌다고 설명했다. 강가에 왔을 때, 그는 물을 건너려 하지 않았다. 마치 자신의 몸에 묻은 금진흙을 불쌍히 여기는 것 같았다. 토번과 접해 있는 백설 주둔군은 그렇게 멀고 황해운해는 흐릿하다. 채찍을 휘두르며 천리 먼 길을 가는데, 어찌 가족의 온기를 탐낼 수 있겠는가?