가족의 화목을 기원하는 명시

1. 강촌

당나라:두부

맑은 강이 마을을 휘감아 돌고, 긴 여름 동안 마을의 모든 것이 우아해 보인다.

보 위에는 제비들이 자유롭게 날아다니고, 물은 비슷하고 정겹다. (수업의 첫 번째 작품: 대들보 위)

할머니는 장기판을 사용하고 있고, 어린 아들은 바늘로 갈고리를 만들고 있습니다.

옛 친구들이 돈을 조금만 준다면 무엇을 부탁할까요?

번역

맑은 강물이 마을을 굽이굽이 흐르고, 긴 여름날에는 모든 것이 우아해 보인다.

보 위 제비들은 자유롭게 날아다니고 물속의 흰 갈매기들은 서로 가까이 다가가서 서로를 지켜주었다.

노파는 종이에 체스판을 그리고 있었고, 어린 아들은 낚시 바늘을 만들기 위해 바늘을 두드리고 있었다.

오래된 친구가 돈과 음식을 준다면 더 바랄 것이 없겠지요.

2. 청평레 마을 주민의 집

송나라:신치지

초가집의 지붕은 낮고 작고 개울가에는 푸른 풀이 자랐다.

술 취한 오씨 집은 술에 취했고, 목소리는 부드럽고 선율적이며, 백발 노인은 누구의 가족입니까?

장남은 개울가 동쪽 콩밭에서 잡초를 뽑고 있었고, 둘째 아들은 닭장을 짜느라 바빴다.

그 중에서도 막내아들은 풀밭에 누워 갓 딴 연꽃의 껍질을 벗기고 있었습니다.

번역

원두막의 처마는 낮고 작았으며 개울가에는 푸른 풀이 자랐다.

취기가 담긴 오족의 언어는 부드럽고 선율처럼 들렸다. 저 백발 노인은 누구인가?

큰아들은 개울 동쪽 콩밭에서 잡초를 뽑고 있었고, 둘째 아들은 닭장을 짜느라 바빴다.

막내아들은 개울가 풀밭에 누워 갓 딴 연꽃 껍질을 벗기고 있었다.

당나라:맹자오

어머니는 먼 길을 떠난 아들을 위해 서둘러 바늘과 실을 들고 옷을 만들었다.

아들이 늦게 돌아와서 옷이 찢어질까 봐 한 땀 한 땀 바느질을 했다.

누가 감히 연약한 자식에게 봄 햇살 같은 어머니의 사랑을 돌려줄 수 있다고 말할 수 있겠습니까?

번역

사랑스러운 어머니는 손에 쥔 바늘과 실로 멀리 떨어져 있는 아들을 위해 옷을 만들었다.

아들이 늦게 돌아와서 옷이 상할까 봐 한 땀 한 땀 바느질을 조여가며 떠났다.

누가 감히 풀처럼 부드러운 자식의 효심이 춘희부인과 같은 자애로운 어머니의 은혜를 갚을 수 있다고 말할 수 있겠는가?

4. 밝은 달을 바라보며 / 밝은 달을 생각하며

당나라:장지우링

이 때 달은 이미 바다 위에 있고, 세상의 끝은 * * * 끝났다.

사랑하는 사람들은 사랑하는 사람을 그리워하며 잠 못 이루는 긴 밤을 싫어한다.

달빛이 뿌려진 방을 사랑하기 위해 촛불을 끄고, 나는 깊은 밤 이슬 한기에 옷을 입고 방황합니다.

너는 아름다운 달빛을 가질 수 없으니 꿈속에서 만나기를 바랄 뿐이야.

번역

광활한 바다 위로 밝은 달이 떠오르고, 지금 너와 나는 세상의 끝에서 서로를 바라보고 있다.

모든 존재는 달빛이 긴 밤을 싫어하고 밤새도록 사랑하는 사람을 생각한다.

초를 끄고 방에서 달빛을 소중히 여깁니다. 나는 밤의 한기를 느끼며 옷을 입고 돌아다닌다.

아름다운 달빛을 줄 수 없으니 잠결에 만나기를 바랄 뿐입니다.

5. 연말에 집에 도착하다

청나라:장시관

나는 아들을 끝없이 사랑하고, 집에 돌아오니 기쁘다.

추운 옷은 바늘과 실이고, 가족 편지는 먹물 얼룩이다.

연민을 만나는 것은 얇고 내 자신의 불행을 찾는 것입니다.

나는 내 아들이 부끄러워 감히 한숨을 쉬지 못하네.