여름 무지개에 관한 고대 시

1, 푸른 장막에서 붉은 광선. 밤에는 나무 가지가 울고 차가운 연기가 짙네. --송나라 시대: 천량(陳亮)의 소중산필 시암홍이(小中山筆 詩巖紅伊).

원어 해석: 푸른 하늘의 비단 같은 안개는 선명한 붉은 색으로 물들어 있다. 아카시아 나무 가지 위에는 새들이 반갑게 지저귀고, 차가운 연기는 점점 더 짙어졌다.

2. 안개는 붉고 산은 푸르다. 옛 수도의 풍경은 풍요롭다. 다리 입구에서 만 가지 경치를 배경으로 황금빛 탑들이 서로 기대어 있다. --노래:류용의 '매화광장 해하홍'에서 발췌

원어 해석:아침 해가 붉은 서호를 비추고 푸른 산은 구름에 둘러싸여 있다. 항저우는 아름답고 번영하는 곳입니다. 깔끔하게 배치된 광활하고 질서 정연한 시장을 마주하고 있는 다리 건물의 문 좌우에 많은 할미새가 그려져 있으며, 금색은 모퉁이 건물의 색을 반영합니다.

3, 석양은 서호, 꽃 선착장의 아름다움, 10 헥타르의 평지, 야생 해안에 배가 없습니다. --송나라 때:오양서 "서호의 석양, 채상지"

모국어로 해석:서호의 풍경이 아름답다. 석양이 노을빛에 반사되는 모습과 호숫가의 꽃이 만발한 선착장, 수생식물이 가득한 작은 대륙은 주황빛으로 물들어 있습니다. 넓은 호수는 거울처럼 평평하고 작은 배들이 고요하고 황량한 해안에 기대어 있습니다.

4. 늑대 언덕이 위엔 롱으로 이어진다고 들었는데, 건물이 너무 높아서 집이 보이지 않아요. 이 외로운 도시는 추운 날에는 할 일이 없어요. 집을 떠나기가 어렵지만 붉은 나무는 멀리 있습니다. --노래:오양시우, '린장시엔, 진롼통 싱디를 추억하며'

원어 해석:당신이 가는 란저우에 늑대산이 있어 신선 원룡으로 이어진다고 들었는데, 높은 빌딩에 올라가면 집이 보이지 않네. 추운 날 서쪽으로 기댈 이유도 없이 외로운 도시에 홀로 있으니 이별이 얼마나 슬픈지 모릅니다. 먼 여름 무지개와 연결된 서리가 내린 맹그로브만 보입니다.

5. 담배 연기 방울을 세고 하늘은 붉고 젖고 흰 새 밝은 표면은 강을 가로 질러 밤 피리를 들으려고 똑바로 항해합니다. --노래에서:저우파이의 '원취시의 다섯 언덕에서 파도를 바라보다'

원어 해석:저 멀리 안개와 초록으로 가득 찬 아름다운 여인의 머리 위의 상투처럼 푸른 언덕이 있다. 창백한 여름 무지개는 밀려드는 파도의 물기를 머금은 새로 짠 모슬린과 같습니다. 수평선 위에는 흰 새들이 날아가고 밤이 되면 강 건너편에서 은은한 피리 소리가 들려옵니다.