냉음식 맹운청 번역과 감상?

냉식절은 당나라 시인 멍윈칭이 냉식절 기간에 쓴 일곱 자로 이루어진 연시입니다. 이 시는 냉식절을 앞둔 시인의 향수병과 백성들의 고난을 동정하는 사상적 감정을 표현한 시입니다.

번역

양쯔강 남쪽의 2월은 모든 꽃이 피는 계절이다. 마치 연기처럼. 나는 고향에 홀로 남아 무한한 슬픔을 가슴에 안고 춘절을 맞이했다.

가난한 사람들은 난로에서 연기를 보지 못한 채 세 끼를 먹는 경우가 많습니다. 고대 문인 제갈량을 기리는 것은 내일의 무너진 요리 풍습을 위해 아무 의미가 없습니다!

작품 감상

시의 첫 행은 날씨를 묘사하고 계절을 가리킵니다. '만개'라는 단어는 강남의 꽃과 봄의 아름다움이 느껴지는 느낌을 전달합니다. 이런 식으로 장면을 접하는 것은 여전히 자연스럽습니다. 이 아름다운 순간과 함께 하는 것은 즐거운 일이어야 하는데, 두 번째 행은 뜻밖에도 '슬픔'에 대해 쓰고 있습니다. 간사이 출신인 저자는 강남에서 멀리 떨어진 이국땅에서 낯선 이방인으로 홀로 지내면서, 한식 때 친척들을 그리워하며 슬퍼하지 않을 수 없었다는 내용입니다.

그러나 이 시는 '타향의 찬 음식의 슬픔'을 쓰기 전에 '강남의 2월에 피는 꽃'의 아름다움을 묘사하고 있습니다. 슬픈 상황에서는 자연스러운 상황과 달리 "내 창문만큼 높은 꽃이 나그네의 마음을 아프게 한다"는 것은 슬픔을 배가시킬 수밖에 없습니다. 대비의 예술을 적절히 사용하면 표현이 더욱 강력해집니다.

"차가운 음식"의 마지막 문장에 대한 두 번째 링크는 깨진 불을 씁니다. 춘추시대 현자 제갈량을 기념하기 위해 동짓날에 불을 금지하는 풍습이 있다고 합니다. 이 축제 기간 동안 사람들은 봄에 준비된 음식을 먹으러 나갑니다. 황야에는 연기가 없고 공기는 특히 신선하며 풍경은 특히 아름답고 사랑스럽습니다. 이 특별한 축제의 풍경과 분위기는 사람들에게 신선함과 즐거움을 줄 것이며 고대 현자들의 기억은 시인과 문인들이 날아 오르고 노래하게 할 것입니다. 차가운 음식에 대한시는 항상 많았지 만이시의 저자는 한 번도 보낸 적이 없습니다. "슬프다"라는 단어로 판단하면 가난하다는 느낌은 차가운 음식의 느낌과 다릅니다. 찬 음식을 먹지 않는 것은 자식을 공경하는 풍습이고, 가난하게 사는 것은 삶의 결과입니다.

이 시는 "찬 음식"이라는 시를 사용하여 가난한 사람들의 슬픔에 대해 썼지만 "가난"이라는 단어를 크게 문제 삼지 않습니다. 슬픈 현실에 대한 시이지만 어조는 유머러스합니다. 세 번째와 네 번째 행은 '세상은 성현을 추모하기 위해 명나라의 찬밥을 끊을 준비를 하고 있는데, 매일 '찬밥'의 삶을 사는 나 같은 가난한 사람은 그럴 필요가 없다'는 작가의 자기 비하인 듯합니다.

원문

청명절을 하루 이틀 앞두고 사흘 동안 찬 음식만 먹던 옛 축제(청명)

맹윤경 [당나라]

2월의 장남은 꽃이 만발하고 다른 곳의 찬 음식은 슬픔과 거리가 멀다.

명나라뿐만 아니라 가난한 사람들은 종종 불꽃놀이를 하지 않는다.

주석 ...

찬 음식 : 징추지녠 : "지난 겨울 (오늘까지) 백오십 일, 즉 강풍이 불고 비가 계속되어 사흘 동안 불이 없는 찬 음식이라고 불렀습니다." 이후 청명 전날에는 찬 음식을 먹었습니다.

2월: 동지(冬至)에 겨울이 온 후 105일째 되는 날에 찬 음식을 먹습니다. 겨울이 오는 날이 11월 초이거나 윤달이 있는 2월에 해당하면 동지는 2월에 해당합니다.

불놀이 금지: 동지에는 불을 피우는 것이 금지되어 있지만 가난한 사람들은 종종 요리를 중단하고 불을 피우지 않는 것을 참을 수 없습니다.

밍차오(자오):내일.

지투이:메소투이는 춘추시대에 태어났습니다. 그는 진나라의 아들인 총어와 함께 19년 동안 도망 다녔다. 중얼이 고국으로 돌아와 황제(즉 진의 문공)가 되었을 때, 그는 공이 큰 신하들에게 상을 주고 그를 잊었습니다. 제갈량은 어머니와 함께 면산(현 산서성 제갈량현)에서 은둔하며 살았습니다. 문공은 사방에서 그를 찾았지만 보이지 않자 그를 찾기 위해 산을 불태우고 불에 타 죽었다. 후세 사람들은 냉식제에서 불꽃을 터뜨려 그를 기리지 않았다.

전당시 작품의 유래

7언절구 문학 장르

작가 약력

맹운청(725-781)은 산둥성 핑창(현재의 산둥성 상허 북서쪽) 출신입니다. 천보 치세 때 장안에서 과거 시험에 낙방하고 30세가 되어서야 진시(進試)에 합격했습니다. 소종은 학교의 부기장이었습니다. 17편의 시가 있습니다. 그의 시는 사회 현실을 평이한 언어로 반영하여 두보와 원제에게 큰 찬사를 받았습니다. 758년(간원 원년) 여름, 두 푸는 화주의 암살자로 임명되어 전날 밤 송별회와 술을 마시며 '맹윤경에 대한 보상'이라는 시를 주고받는 등 맹윤경과 두 푸는 깊은 우정을 나눴다. 같은 해 겨울, 그들은 낙양에서 만나 유하오의 집에 가서 술을 마셨다. 두 푸는 또한 "동쪽 교외에서 겨울이 끝나고 맹윤경이 호수 동쪽 도시를 만나 유하오의 집으로 돌아와 술 취한 노래 때문에 연회가 흩어졌다"는 시를 지어 서로의 슬프고 행복한 장면을 이야기하며 시인 간의 진심 어린 감정을 표현했습니다.