웅장한 산과 강을 묘사한 고대 시들

당나라:두부

장안이 무너지고 나라가 망하고 산과 강만 그대로 있고 봄이 오고 인구가 드문 장안시 숲이 울창하다.

국가의 슬픔은 눈물을 흘릴 수밖에 없으며, 새들은 슬픔과 증오에서 벗어나 놀랍습니다.

전쟁은 반년 이상 지속되었고 가족 편지는 드물고 100,000 만 금입니다.

우울이 얽혀 머리를 긁적이며 생각하며 흰 머리카락을 더 긁을수록 머리핀을 거의 삽입 할 수 없습니다.

번역:

장안이 망하고 나라가 망하여 산과 강만 남았는데, 봄이 오자 인구가 적은 장안에는 초목이 빽빽하게 우거졌다.

감정적인 상황, 눈물이 튀는 것은 어쩔 수 없고, 새들은 놀라고, 슬픔만 커지고 미움은 커지지 않습니다.

지속되는 전쟁은 반년 이상 지속되었고, 집에서 오는 편지는 거의 없습니다. 편지 한 통은 금 만 틸의 가치가 있습니다.

걱정하며 머리를 긁적거리며 생각하니 백발이 너무 짧아져 꽂을 수가 없었다.

둘, 화이(華)를 써서

송나라:월비(越飛)

난간에 기대어 이슬비를 맞으며 성난 머리. 고개를 기울여 하늘을 향해 고개를 들어 경직되고 사납게 통곡했다. 서른 가지 공덕과 명성, 먼지와 땅, 8천 마일의 구름과 달이여. 게으르고 희고 슬퍼하지 마라!

징강은 땀을 흘리고, 아직 눈은 오지 않았다. 언제부터 궁녀들이 싫어했나! 긴 차를 운전하고 헬란산의 부족을 돌파하십시오. 돼지고기를 먹고 싶고, 웃고 싶고, 훈족의 피를 마시고 싶고 목이 마르다. 머리에서 벗어나 오래된 산과 강을 짐을 싸서 푸른 하늘로 올라가세요.

번역:

나는 너무 화가 나서 머리가 쭈뼛 서고 모자가 들떴다. 혼자 난간에 올라가 밖을 내다보니 갑자기 폭풍우가 멈췄어요. 하늘을 올려다보며 가슴이 벅차서 하늘을 향해 소리를 지르지 않을 수 없었습니다. 30년 넘게 쌓아온 명성이 먼지처럼 하찮게 느껴지기도 합니다. 8천 마일의 남북 대장정, 얼마나 많은 폭풍우가 지나갔는가. 나의 영웅이여, 우리는 늙어서까지 젊음을 낭비하지 말고 국가에 공헌할 수 있는 시간을 잡아야 합니다.

징강변란의 치욕은 아직까지 눈에도 씻겨지지 않았습니다. 국가 공무원이라는 원망은 언제쯤 사라질까요? 나는 전차를 몰고 헬란산을 공격하여 헬란산마저도 황폐화시킬 것이다. 나는 야망이 가득하다. 배가 고프면 적의 살을 먹고 목이 마르면 적의 피를 마실 것이다. 옛 산과 옛 물을 되찾으면 조국에 기쁜 소식을 전하겠습니다!

셋째, 영해(零海)를 건너다

송나라:원천상

끝이 오면 주위에 별이 적다.

산과 강이 부서지고 바람이 부는 등 인생은 기복을 겪는다.

두려움의 해변은 두려움을 말하고 바다에는 한숨이 있다.

고대부터 죽지 않은 사람이 어디 있으랴. 단의 심장을 가지고 역사를 빛내십시오.

번역:

돌아보면, 나는 코코다에 들어온 초창기에 많은 고생을 했고, 전쟁이 끝난 지 이제 4년이 지났다.

나라의 위태로움은 강풍에 흔들리는 버드나무 조각과 같고 인생의 침몰은 비에 떠다니는 뿌리 없는 부유 잡초와 같습니다.

나는 아직도 공포 해변에서의 실패가 두렵고, 루원에 혼자 있는 것이 후회스럽다.

예로부터 누가 영원히 살 수 있을까요? 나는 역사를 반영하는 애국심을 남기고 싶다.

넷째, 통관의 양이 남긴 산비탈

원나라:장

봉우리는 모여 있는 듯하고 물결은 격노하는 듯하며 산과 강은 통관로와 같다. 서쪽 수도를 바라보며 나는 망설였다.

슬프게도 진나라와 한나라, 궁궐 만 개의 방이 흙으로 만들어졌구나. 일어나면 백성들이 고통을 받고 죽으면 백성들이 고통을 받는다!

번역:

(화산의) 봉우리는 사방에서 모여들고, (황하의) 물결은 맹렬한 듯 거세다. 퉁관 밖에는 황하가 있고 안에는 화산이 있습니다. 산과 강은 웅장하고 지형은 위험합니다. 고대 수도 장안을 바라보며 나는 깊은 생각에 빠졌다.

진나라와 한나라 궁궐의 폐허를 지나면서 무한한 슬픔을 느꼈고, 수천 개의 궁궐은 오랫동안 먼지로 변해버렸다. 번영하면 백성들이 고통을 받았고, 멸망하면 백성들이 여전히 고통을 받았다.

V. 다른 구름

명나라: 샤완춘

반청군을 위해 3년을 보내며 패배하고 투옥되었습니다.

무한한 산과 강이 눈물을 흘리니, 누가 하늘과 땅이 넓다고 했나!

이미 다른 봄으로가는 길을 알고, 고향에 작별 인사를하는 것을 기억하면서 정말 마음이 괴로워했습니다.

귀환의 날을 기다리는 유령 남성 영혼, 영혼의 얼굴은 고향을보고 싶어합니다.

번역:

3년 동안 동쪽과 서쪽을 여행하며 청나라 병사들에게 저항했다. 오늘 나는 패배하여 감옥에 갇혔다.

한없이 아름다운 강과 산, 고통과 눈물, 누가 감히 하늘이 높고 구름이 넓다고 말할 수 있겠는가?

나는 이미 죽음의 길이 다가오고 있다는 것을 알고 있으며 고향에 작별 인사를하기가 정말 어렵습니다.

고향의 강과 산을 멀리 바라보는 깃발 아래 유령의 영혼이 돌아올 것입니다.