사랑을 표현하는 시

사랑을 표현하는 시:

1. 절묘한 주사위와 팥이 그리워집니다.

출처: 당나라 문정운(文寧雲)의 '난게시(南樂 두 시)'.

정교하게 제작된 주사위 위의 붉은 점들은 가장 사랑에 빠진 팥 같아서 뼛속까지 깊숙히 들어가 당신을 향한 사랑을 뼛속까지 표현하고 있는 것 아시죠?

2. 당신의 마음이 나와 같기를 바랄 뿐이고, 나는 내 사랑에 부응할 것입니다.

출처: 송나라 이지이(Li Zhiyi)의 『부수자·나는 양쯔강 상류에 산다』.

번역: 나는 단지 당신의 마음이 나만큼 강하고 나의 푹 빠진 사랑을 실망시키지 않기를 바랍니다.

3. 나의 상사병의 문에 들어가서 나의 상사병이 고통스럽다는 것을 알아라. 오랜 상사병은 오랜 추억을 가져오고, 짧은 상사병은 끝없는 그리움을 가져옵니다. 이렇게 사람의 마음을 아프게 할 줄 알았더라면 애초에 왜 서로를 알지 못했겠습니까.

출처: 당나라 이백이 지은 '삼오칠자'.

번역: 누군가가 내 마음 상태에 있다고 생각해 본다면, 서로를 그리워하는 고통을 분명히 이해할 것입니다. 나는 늘 당신이 보고 싶을 때마다 당신의 모습과 내 앞에 있었던 과거를 떠올릴 것입니다. 가끔 너를 생각하면 더욱 몰입되어 끝없는 그리움이 끝이 없을 것 같다. 당신이 그렇게 걱정하는 줄 알았더라면 애초에 당신을 만나지 않는 편이 나았을 텐데.

4. 사랑이 오래 지속된다면 어떻게 밤낮으로 지속될 수 있습니까?

출처: 송나라 진관의 『까치교 불멸선운농교』.

두 사람이 사랑에 빠져 죽을 때까지 함께할 것이라면 왜 아침저녁으로 서로의 행복을 탐해야 합니까?

5. 몸에는 화려한 봉황의 날개가 없지만 마음에는 분명한 이해가 있습니다.

출처: 당나라 이상인의 '무제: 어젯밤의 별과 어젯밤의 바람'.

번역: 비록 우리는 화려한 봉황의 날개는 없지만 함께 날 수는 없지만 마음속의 영혼과 같고 우리의 감정은 밀접하게 연결되어 있습니다.