"내가 어렸을 때 링은 한때 세계 정상급이었다"라는 시의 의미는 무엇인가요?

청나라 시인 우청대(吳靑大)의 에 나오는 "젊은 시절 링은 한때 세계 최고였다는 것을 알아야 한다"는 뜻입니다.

청나라 시인 우칭다이의 시로, 서른 살에 그린 초상화 위에 쓴 시입니다.

원문은 다음과 같습니다.

고기를 먹고, 궁극의 30 년의 시간을하지 않았고, 칼, 바다, 하늘, 가을을 썼습니다.

다행히도이 기사는 황주를 만나지 않았고, 오늘은 마 저우에게 당황했습니다.

자연히 당신은이 세상에 어려움을 겪고 있으므로 내가 적합하지 않다고 말하는 것은 유효하지 않습니다.

링윈지가 한때 세계 정상급이었다는 건 알고 있죠?

번역

높은 지위에 있는 사람이 호랑이 머리를 기른 적이 있습니까? 30년 동안 공부했는데도 왜 아직도 할 일이 없어 바다와 하늘의 가을처럼 황량한가?

서차를 죽인 황주 같은 무공을 만나지 못한 것이 다행이지만 지금은 마조처럼 부끄럽습니다.

내 재능을 제대로 발휘하지 못하고 있는 것 같아. 정말 제가 물개 얼굴이 없어서 그런 건가요?

저도 어렸을 때는 하늘에 닿고 싶었고 세계 최고가 되겠다고 다짐했었죠.

주석...

1, 30:숫자 30의 중국어 대체어.

2. 이불:옷과 이불을 한 묶음으로 싸서 짐을 정리한다는 뜻입니다.

3. 재능:재능.

작성 배경

광서 12년(1886년)에 학사 학위를 취득한 우는 학사 학위 소지자였다. 그는 이 시를 썼을 때 30살이었다. 당시 그는 아직 학업을 마치지 않았기 때문에 시에는 약간의 불만이 있습니다. 그는 나중에 한린 아카데미의 편집자로 일하고 쓰촨에서 정치를 공부했으며 그의 공식 직책은 낮지 않았습니다. 후난성 대사로 임명되었을 때 그는 일본을 방문하여 그곳에 학교를 설립했습니다. 후난의 통지는 항저우 관리에게 고마워했습니다.

신해혁명 이후 우는 상하이로 이주하여 셴과 친분을 쌓았습니다. 2년 후, 그는 셴과 함께 저장성 총서 편찬에 초대되어 항저우로 돌아갔고, 1924년 항저우의 주쉐관가에서 77세의 나이로 사망했습니다.

감상평

청나라 시인들은 시에서 암시를 사용하는 것을 특히 좋아했는데, 이 시 역시 다르지 않습니다.

첫 연의 첫 행은 "고기를 먹는 호랑이 머리"라는 암호명을 사용합니다. 고대인들은 호랑이 머리의 출현이 번영의 징조라고 믿었습니다. 여기서 시인은 호랑이 머리 모양을 하고 있지만 부와 번영의 삶을 살지 못한다고 말합니다. '책과 칼'은 그의 학문적 경력을 가리킵니다. 바다와 하늘의 가을 색이 칙칙하고 30년 동안 아무것도 이룬 것이 없다.

주안은 두 가지 암시를 더 사용했다. 앞 문장의 황주는 삼국 시대 장사의 총독이었습니다. 당시 사람들은 유명인을 소중히 여기고 일반적으로 그들을 죽이지 않았지만 황주는 유명인 미후를 죽였습니다. 그래서 시인은 그런 무례한 장수를 만난 적이 없다는 뜻이며, 아마도 자신을 유명한 사람과 비교하는 의미도 있을 것입니다.

후자의 구절은 당나라 황제 이시민의 존경을 받았고 마저 네 번이나 초청을 받은 마조와의 비교임이 분명합니다. 물론 리시민은 누군가를 보냈습니다. 마저는 왕조로 들어와 꾸준히 출세하여 공식 비서, 후궁의 아들 왕자, 의례부 장관 대행을 맡았습니다. 그러나 초기에 그는 후원자의 집에서 살면서 곤궁한 처지에 놓여 있었습니다.

목걸이 커플은 자신의 재능이 충족되지 않았고, 자신의 삶이 적절한시기에 있지 않으며, 자신의 운명이 가신으로 즉위하여 숭배 할 수 없음을 한탄하는 자신의 감정을 직접적으로 표현한 것입니다. 여기에도 암시가 사용되었습니다. 한나라의 이광은 백 번의 전투에서 봉인되지 않았습니다. 그는 싫어했다:나는 악을 행하고 싶지 않습니까? 나는 이렇게 태어날 수 없나? 즉, 그는 왕위에 오를 수 있는 공은 있었지만 왕위에 오른 결과는 없었다는 뜻입니다. 이것은 자신의 것이 아니라 외부적인 요인이었습니다.

이 구절은 위에서 설명한 것처럼 제가 10대 시절에 세웠던 원대한 포부를 떠올리게 합니다. 시 전체가 재능에 대한 실패감, 즉 과거 시험에 떨어진 후의 작가의 분노를 전형적으로 보여주고 있습니다.

저자 소개

우, 즈시우, 첸탕 사람. 시우카이의 광서 서빙은 평민으로 바뀌고 사설을 수여하고 후난에서 학문을 장려하기 위해 관리로 임명되었습니다. "부루 송시루"가 있습니다.