일곱 줄의 절구가 있는 시는 한 여자의 아름다움을 묘사한다.

원문: 구름이 옷을 원하고, 꽃이 용할 것 같고, 봄바람이 문턱을 불다. -응? 만약 옥산이 그녀를 만나지 않았더라면, 요지는 월하로 상봉했을 것이다.

백화문 해석: 구름의 휘황찬란함을 보고, 옷의 화려함을 생각하고, 꽃의 화려함을 보고, 사람의 생김새를 떠올린다. 만약 내가 군옥산 정상에서 그녀를 만나지 않았다면, 나는 요지의 달빛 아래에서 그녀를 만날 것이다.

2, "송별일" 당나라: 두목

원문: 13 여 명이 모락모락, 카 다몬 초 2 월. 양주에서는 봄바람이 삼리 장거리를 두루 불었다. 주렴을 말아서 누구도 그녀의 미모에 비할 수 없다.

백화문 해석: 13 세의 몸매가 아름답고 행동거지가 가볍다. 마치 2 월 초에 봉오리가 맺힌 콩꽃과도 같다. 양주시 십리 장거리의 미인을 보고 주렴을 말아서 화장을 파는 것을 보니, 나는 그녀보다 못하다.

3, "청평조 2" 당나라: 이백.

원문: 한 조각의 붉은 이슬이 향기롭고, 운우가 단장을 끊었다. 누가 한궁처럼 생겼습니까? 불쌍한 제비는 새로운 화장품에 의존한다.

백화문 해석: 정말 모란띠 이슬, 화사하고 향기롭다. 추 여신 우 산 경우, 헛된 슬픈 창자. 한궁의 총비, 누가 그녀를 닮았을까? 귀여운 조, 새 화장도 해야지!

4, "청평조명화 경국상상" 당나라: 이백.

명화가 국내에 쏟아져 서로 감상하는 것은 자주 보는 왕의 얼굴에 미소를 띠고 있는 것이다. 섬세하고 아름다운 봄처럼 무한한 원한을 해소할 수 있고, 침향정 북진에서 쌍의할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언)

백화문 해석: 절세의 미인과 붉은 모란이 서로 잘 어울리고, 미인과 명화는 왕을 웃게 한다. 감동적인 아름다움은 봄바람과 같아서 무한한 원한을 없앨 수 있다. 침향각 북쪽에 왕과 귀비가 난간에 기대고 있다.

5, "슬로건 왕자 아름다움 반 술에 취해" 당나라: Li Bai

원문: 물청 연꽃향, 고모수대 연회 왕. 돌 취한 약한, 동쪽 창 흰색 옥 침대 웃음 에 기대어.

백화문 해석: 맑은 바람이 연꽃을 불고, 향전이 있고, 고모수대에서 오찬태자를 만나다. 같은 미인, 취했고, 춤을 추고, 부드럽고, 약하고, 웃고, 동창 아래 백옥침대에 기대고 있다.