니안누자오 "붉은 절벽과 고대" 감상평

강물은 동쪽으로 흐르고, 옛 영웅들은 사라졌다. 옛 진영의 서쪽에는 삼국지의 전투인 적벽대전이 있었다고 합니다. 가파른 암벽은 천둥 같은 파도가 강둑을 치고 수백만 개의 눈이 굴러가는 것 같은 파도가 일렁입니다. 그림처럼 웅장한 강과 산의 공기, 얼마나 많은 영웅과 영웅이 한꺼번에 등장했을까요. 주유의 봄날을 떠올리면 젊고 아름다운 차오는 막 결혼한 지 얼마 되지 않았고 용맹이 넘쳤습니다. 손에 깃털 부채를 든 백인이 그를 만나러 왔고, 웃음과 이야기 속에서 적의 전함은 잿더미가 되었습니다. 나는 오늘 전장에서 경건하고 마음이 느껴지고 조기에 태어난 흰 머리카락을 느낍니다. 인생은 꿈과 같고 병은 달로 돌아갑니다.

제목의 붉은 절벽은 황저우(후베이성 황강현) 외곽 양쯔강 북안에 있는 붉은 절벽입니다. '과거에 대한 그리움'은 고대인들이 시에서 자주 사용한 주제였습니다. 이러한 작품에서 작가는 종종 역사적 사건을 찬양함으로써 자신의 감정을 표현했습니다. 이 시는 소희가 황주의 적벽을 방문했을 때 역사상 유명한 적벽 전투를 생각하며 쓴 시입니다.

실제로 1,700여 년 전 위, 촉, 오가 패권을 다투고 있을 때 오나라의 유명한 무사 주유가 유비와 힘을 합쳐 조조의 해군을 불로 공격한 전투가 바로 적벽대전입니다. 이곳이 바로 오늘날 후베이성 우창현 남서쪽에 있는 치지산(赤壁)입니다. 여기서 시인은 장소의 확실성에 집착하지 않고 과거를 회상하며 아쉬움을 표현하고 있습니다.

노스탤지어의 중요한 부분은 현재와 고대를 연결하는 방법입니다. 소시는 유유히 흐르는 양쯔강을 바라보며 고대의 수많은 인재들이 세월의 흐름과 함께 역사에서 씻겨 내려간 것처럼 사라졌다고 느꼈습니다.

다음으로 저자는 장타오에서 붉은 절벽으로 시선을 돌렸고, 가장 먼저 눈에 띄는 것은 고대로부터 남겨진 전쟁 유물입니다. "옛 기지의 서쪽에 있는 인류는 삼국지에 나오는 주랑의 붉은 절벽입니다." "오래된."

"기지[뤠이]"는 캠프를 가리킵니다. "인간의 본성은", 아마도. "주랑", 주유는 24살에 장군이 되었습니다. 당시 우는 그를 주랑이라고 불렀습니다. 이 세 단어는 삼국 시대 주유가 결투에서 승리한 붉은 절벽이라고 전해지는 고대 진영의 서쪽을 가리킵니다. 이 영화는 적벽의 역사적 의미를 짚어주며 주유를 기념하는 다음 영화의 무대가 될 것입니다.

그렇다면 당시 작가가 본 적벽의 광경은 어떠했을까요? "돌이 구름을 뚫고 하늘로 곧게 솟아오른" 가파른 돌절벽, "성난 파도가 해안을 휘감아 돌며 눈처럼 눈부신 눈더미를 쌓아 올린" 무서울 정도로 큰 파도가 강둑을 휘감아 돌며 눈부신 눈발 같은 파도를 무수히 일으켜 세웠다. 이 장엄한 장면 앞에서 작가가 이 웅장하고 경이로운 강과 산을 찬양할 뿐만 아니라 역사 속에서 이곳을 다스린 수많은 영웅들을 찬양하는 것은 당연한 일입니다.

첫 번째 영화는 풍경이 지배적이며 고대인에 대한 향수를 불러일으킵니다. 다음 영화에서는 적벽대전의 중심 인물인 주유를 찬양하는 장면으로 넘어갑니다. 소시가 이 시를 썼을 때는 서기 208년 적벽대전이 끝난 지 800여 년이 지난 후였습니다. 그는 '먼 생각'이라는 단어를 사용하여 수백 년 전의 과거를 상상하며 우리를 먼 과거로 이끌었습니다.

"공진"은 저우유의 캐릭터입니다. 저우의 아내인 샤오차오는 당시 유명한 차오 자매의 여동생이었습니다. 저우의 젊고 당당한 태도를 강조하기 위해 두 사람의 결혼 생활이 본문에 언급되어 있습니다. 저자는 저우의 위엄 있는 태도와 뛰어난 재능을 묘사하기 위해 '영지영모'라는 문구를 사용합니다. 작가의 상상 속에서 저우는 군복을 입고 깃털 부채를 휘두르며 터번(검은 리본)을 쓰고 있습니다. 그녀는 늠름하고 침착하며, 농담 사이사이에 조조의 군함을 쉽게 불태워버릴 정도로 용맹하고 침착합니다.

"치앙", 범선의 돛대. 여기서 "마오"라는 단어는 군함을 나타내는 데 사용됩니다. "말과 웃음"은 그의 자신감과 재능을 강조합니다. "연기 속에 사라졌다"는 여섯 단어는 역사적인 전투를 나타냅니다. 몇 획으로 요약하는 작가의 예술적 능력이 돋보이며, 행간에는 저우위에 대한 진심 어린 감사를 쏟아내고 있습니다.

역사적 인물에 대한 존경심에는 자신의 현실에 대한 불만이 담겨 있습니다. 반면 47세의 소시는 주유처럼 젊은 나이에 놀라운 업적을 쌓지 못한 자신의 현실을 깊이 한탄했다. 그는 자기 비하적인 어조로 "나는 고국에서 방황하고 있는데, 내가 열정이 넘치고 일찍 태어났다는 사실에 웃어야 한다"고 말해야 했습니다.

그를 좋아하는 사람들은 아마도 삼국지(三國志)의 적벽대전(赤壁大戰)을 겪는(방황하는) 모습을 상상하며 그의 지나치게 감정적이고 일찍 흰머리(파화)를 비웃을 것입니다! 자신을 비웃으면서도 붉은 먼지를 뚫고 나오는 부정적인 감정이 나옵니다. "인생은 꿈과 같고, 병은 여전히 달에 있다." "병", 와인 한 잔. 동상은 와인 한 잔을 의미합니다.

"리", 기념품으로 와인을 흘리는. 세상은 꿈과 같으니 헛된 한숨을 쉬지 말고 강 위의 밝은 달을 향해 와인 한 잔을 건배하고 마셔라!

이 노래는 수시의 걸작입니다. 결말은 부정적으로 흘러가지만, 시 전체의 대담함, 웅장한 강과 산에 대한 찬양, 역사적 영웅에 대한 영광과 추모가 대담한 어조를 형성하고 있습니다.

니안누자오, 붉은 절벽과 고대

송나라:수시

강대한 강은 동쪽으로 흐르고, 과거의 영웅들은 영원히 사라졌네.

옛 캠프 서쪽, 사람들은 이곳을 삼국지의 전투, 적벽대전이라고 부른다.

가파른 바위 절벽, 강변을 덮치는 천둥 같은 파도, 수백만 개의 눈이 굴러가는 듯한 파도.

그림처럼 웅장한 강과 산의 공기, 얼마나 많은 영웅과 영웅이 한꺼번에 등장할까요.

주유의 봄날을 생각하니 젊고 아름다운 차오는 막 결혼한 지 얼마 되지 않았고 용맹이 넘쳤다.

깃털 부채를 든 백인이 그를 맞이했고, 웃음소리 속에서 적의 전함은 잿더미로 변했다. (작품 1 : 죽을 수밖에 없는 루)

나는 오늘 전장에서 경건하고, 조기에 태어난 흰 머리카락을 느끼는 마음을 느낀다.

인생은 꿈이고, 강가의 밝은 달에 와인 한 잔을 흘린다. (인생은 작품이다:세계, 쭌통:쭌)

번역

강물은 동쪽으로 흐르고, 밀려오는 파도는 시대의 모든 영웅들을 씻어내네.

옛 진영의 서쪽은 삼국지에서 주유가 치열한 전투를 벌였던 붉은 절벽이라고 한다.

가파른 돌담이 구름 위로 높이 솟아 있고, 천둥 같은 파도가 강변을 휘몰아치며 수천 개의 눈이 쌓인 듯한 파도를 일으킵니다.

장엄한 산과 강은 그림처럼 아름다워서 많은 영웅들이 한꺼번에 등장했습니다.

주유의 봄을 돌아보니, 그와 결혼한 지 얼마 되지 않은 미녀 소교는 용맹스러움으로 가득했다.

나일론 스카프를 두르고 깃털 부채를 흔들며 이야기하고 웃는 동안 강한 적의 전함은 잿더미로 변했다.

오늘 나는 그 시절의 전장을 거닐며 내 자신의 감상과 백발의 조기 탄생을 비웃는다.

인생은 강가의 밝은 달에 경의를 표하기 위해 와인 한 잔을 흘리는 꿈과 같습니다.

연장자료:

작성 배경

이 시는 1082년(송나라 선종 원봉 황제 5년) 소서가 황주에 살던 시절에 지은 시입니다. 당시 47세였던 작가는 우태시 사건으로 인해 2년 넘게 황저우로 강등된 상태였습니다. 소시는 시에서 신법을 풍자했다는 이유로 강등되었고, 새로 부임한 관료 뤄즈에게 비난을 받았습니다. 머릿속에는 끝없이 많은 일이 있었기 때문에 그는 휴식을 취하기 위해 여행을 다녔습니다.

그는 우연히 황저우 외곽의 붉은 절벽(비지)에 오게 되었습니다. 이곳의 장엄한 풍경은 작가에게 큰 감동을 주었고, 삼국시대 주유의 무한한 경치를 떠올리며 하늘을 나는 시간을 탄식하며 이 가사를 지었다고 합니다.