3월의 초봄에 대한 아름다운 시

1.

봄이 오면 해가 강 위로 떠올라 강가의 꽃은 붉은색보다 밝아지고 푸른 강은 푸른 풀보다 푸르른다.

봄이 오면 해가 강 위로 떠올라 강가의 꽃은 붉은색보다 밝고, 푸른 강은 푸른 풀보다 푸르다.)

--백주이, '강 남쪽을 기억하며'

2.

수천 송이 꽃이 고개 숙이고 가지를 낮춘 길에 노란 네 처녀꽃이 활짝 피어나네. 꽃향기에 취한 나비가 춤을 추고, 자유를 만끽하는 부드러운 꾀꼬리들이 행복하게 노래하고 있다.

(노란 비단 아가씨의 집 주변 길은 꽃으로 가득했고, 나뭇가지에는 천 송이 꽃이 늘어져 있었다. 나비는 꽃들 사이를 맴돌며 날지 않았고, 자유로운 꾀꼬리는 꽃들 사이에서 쉬지 않고 노래했다).

--두보, '홀로 강가에서 꽃을 찾다'

3.

벽옥은 나무로 단장하고 만 개의 푸른 실을 태피스트리에 매달았네.

키 큰 버드나무는 새 초록 잎으로 옷을 입고, 연한 버드나무는 만 개의 초록 리본처럼 부드럽게 펄럭이네.

)

--허장자의 '노래하는 버드나무'

4.

강산은 봄빛을 받아 얼마나 아름답고, 꽃향기는 꽃향기를 보내네. 제비들은 따뜻한 모래사장에서 짝을 지어 잠을 자며 젖은 진흙에 둥지를 짓느라 바쁘다.

봄빛으로 물든 강과 산이 얼마나 아름다운지, 봄바람은 꽃과 풀의 향기를 가져옵니다. 제비들은 젖은 진흙을 입에 물고 둥지를 짓느라 바쁘고, 원앙 한 쌍은 따뜻한 모래사장에서 잠을 자고 있었어요;)

-)

아침 비가 아크로폴리스 땅의 먼지를 적시고 공기는 신선했고 호스텔은 더 푸르렀습니다).

--왕웨이, "원얼시를 안시로 보내며"

6.

"푸른 버드나무에서 노래하는 꾀꼬리 두 마리, 푸른 하늘로 곧장 향하는 백로 한 무리"

(푸른 버드나무에서 부드럽게 노래하는 꾀꼬리 두 마리와 푸른 하늘로 곧장 향하는 단정한 백로 한 무리))

.

--두보의 절대선

7.

대숲 밖 복숭아꽃 두세 송이, 물속의 오리, 그들은 따뜻한 봄을 먼저 알아차렸다.

(대나무 숲 밖에 복숭아꽃 두세 송이, 물속에서 헤엄치는 오리들. 그들은 이른 봄에 강이 따뜻해지는 것을 가장 먼저 알아차렸다).

--수시, '회충의 봄 강변 저녁 풍경'

8.

서산 앞에는 백로가 자유롭게 날고 강물 위에는 통통한 원앙이 즐겁게 헤엄치고 물 위에 떠 있는 복숭아는 너무 밝고 가득하다.

(시사이산 앞에는 백로가 자유롭게 날아다닙니다. 강에는 뚱뚱한 만다린 물고기가 즐겁게 헤엄치고 있고 물 위에 떠 있는 복숭아는 너무 밝고 가득 차 있다).

--장 "낚시 노래"

9.

나는 오늘 다시 여기에 있는데, 소녀는 어디로 갔는지 모르고 복숭아 꽃만 여전히 거기에 있고 봄바람에 피어나는 그들의 미소 만이 있습니다.

오늘 다시 이곳에 왔을 때 소녀는 어디로 가야할지 몰랐다. 복숭아꽃만이 여전히 봄바람에 미소를 지으며 피어 있다.)

--추구의 '도시 남쪽 마을에서 온 질문'

10.

길 위의 하늘에는 버터처럼 가늘고 촉촉한 필라멘트가 많고, 풀들은 멀리서 보면 희미하게 연결되어 있지만 가까이서 보면 드문드문 보인다.

북경의 거리에는 우유처럼 가늘고 촉촉한 빗줄기가 많이 내리고 있었다. 땅에서 풀이 나오고 있고, 풀의 색은 멀리서 보면 희미하게 연결되어 있지만 가까이서 보면 드문드문 흩어져 보입니다.

-)

--두 푸, "봄밤의 즐거운 비"