중국시가넷 - 여름의 시구 - '할아버지' 실종에 관한 시나 문구.
'할아버지' 실종에 관한 시나 문구.
1. 청나라 공자진의 『계해잡시 11』
할아버지 직함은 서광이었고, 나도 종당에서 남자가 되려고 노력했다. .
Jun En은 Yuqiao에게 '인감 무덤이 왜 백 단어 길이여야 합니까?'라고 말할 만큼 충분합니다.
번역:
할아버지의 직함은 옛 서광이었고, 나도 랑치조가 되려고 노력했다. 당신의 친절만으로는 충분하지 않습니다. Yuqiao에게 인장 무덤에 필요한 것이 무엇입니까?
2. 동진의 '애가 3부'의 도연명
풀은 광활하고 포플러나무는 흔들리고 있다.
9월 중순에 심한 서리가 나를 교외 밖으로 내보냈습니다.
사방에 사람이 살지 않고, 높은 무덤은 폐허가 되어 있다.
말은 하늘을 향해 포효하고, 바람은 우울하다.
한번 닫힌 방은 천년 동안 다시는 궁정으로 돌아오지 않습니다.
왕조는 천년이 지나도 돌아오지 않으니 지혜로운 자는 할 일이 없으리라.
우리는 늘 서로 양보하고 각자의 집으로 돌아갑니다.
친척들은 여전히 슬퍼할 수도 있지만, 다른 사람들도 노래할 수도 있습니다.
죽는 길은 무엇입니까? 몸은 같은 산에 의해 지탱됩니다.
번역:
광활한 황야의 풀은 시들고 누렇고, 포플러나무는 황량한 가을바람에 흔들리고 있습니다. 벌써 추운 9월의 중순이네요. 친척들은 나를 매장하기 위해 먼 교외로 보냈습니다. 주변은 쓸쓸하고 사람이 살지 않으며, 무덤은 높고 황량하다. 말은 하늘을 향해 머리를 들고 애곡하고, 바람은 황폐함을 애도한다. 무덤은 어둠 속에 잠겨 영원히 빛을 보지 못할 것입니다. 그들은 결코 빛을 보지 못할 것이며, 유덕한 사람들도 같은 운명을 겪게 될 것입니다.
지금 막 묻힌 이들은 집으로 돌아가 각자의 방으로 들어갔다. 친척들은 여전히 슬프지만, 다른 사람들은 오랫동안 잊어버리고 즐겁게 노래를 불렀습니다. 나는 죽은 후에 또 무엇을 말할 수 있습니까?
3. 송나라 석정각의 <이백오연>
잔잔은 희미하지 않고 여운이 남는다.
3대 부처님께서 이를 최고의 형태로 지키고 보호하셨으며, 만대 조상들이 생명뿌리로 받아 모셨다.
백발의 할아버지가 냉담한 위치에 왕좌를 차지하고, 밤이면 백발의 자식들과 손주들이 그를 찾아온다.
번역:
잔잔은 희미하지 않고 맴돌고 있다. 3대 부처님은 최고의 모습을 지키고, 역대 조상들이 가르친 생명뿌리를 지킨다. 하인 할아버지는 냉담한 자세로 살고 있고, 밤이면 그의 백발의 자식들과 손자들이 그 문을 지나간다.
4. 송나라 시여경의 '서른네 연'
주인공은 법정에 모습을 드러내지 않지만 위안은 노인이다.
그림자의 도움으로 첫 번째는 오늘입니다.
눈 내리는 밤 황금까마귀홀에서는 여름이 되면 옥토끼가 돌아선다.
먀오예의 자녀와 손자들은 모두 할아버지를 가질 자격이 있다.
나무 남자는 나무 판자를 들고 구름 속에서 사진을 찍고 있고, 돌 소녀는 물 속에서 물을 빨아들이고 있다.
번역:
홀은 노출되지 않으며, 주인공은 원래 구시대 출신이다. 빌린 그림자는 다 뻔해, 오늘의 첫 원망과 걱정. 눈 내리는 저녁 기도실에는 황금까마귀가 있고, 여름에는 옥토끼가 돌고 있다. Miaoye의 자녀와 손자는 모두 할아버지에게 생명을 빚지고 있습니다. 나무꾼은 구름을 손에 들고 사진을 찍고 있고, 돌소녀는 물 속에서 숨을 쉬고 있다.
5. 동진 '애가 2부'의 도연명
과거에는 술을 마시지 않았는데 지금은 빈 술잔이 있다.
봄 매쉬에는 개미가 떠다니는데, 언제 또 맛볼 수 있을까요!
내 앞에는 밥상이 가득 차 있고, 내 옆에서는 사랑하는 친구들이 울고 있다.
말하고 싶어도 입이 소리가 나지 않고, 보고 싶어도 눈이 둔해진다.
고당에서 자다가 지금은 황차오향에 머물고 있어요.
한 번 나가서 돌아오면 아직 밤이 늦거든요.
번역:
살아있을 때는 가난해서 마실 포도주도 없었는데 오늘은 내 잔에 포도주가 가득하구나. 향긋하고 거품 가득한 봄술을 언제 다시 맛볼 수 있을까요? 내 앞에는 진미가 가득한 식탁이 놓여 있었고, 내 친척들과 친구들도 내 곁에서 울었습니다. 말을 하고 싶으면 입은 침묵하고, 눈을 뜨고 싶으면 눈이 둔해진다. 예전에는 높은 홀에서 평화롭게 잠을 잤는데, 지금은 광야에서 자고 있습니다. 한번 장례를 치러 나가면 다시 돌아올 희망은 없습니다.