아름답고 인기 없는 시들

아름다운 예술적 개념을 지닌 인기 없는 시들은 단어 하나하나가 고전적이며 문장 하나하나가 정경화되어 있습니다.

1. 별은 다 물속에 있고, 낚시불은 하늘로 떠오를 듯하다. -셍 야오겐의 "하얀 멜론"

번역: 모든 별이 물에 반사되고, 물 속의 낚시 불은 마치 하늘에 떠 있는 것 같습니다.

2. 시장강에 몸을 담그고 베이더우를 조심스럽게 부어주며 모든 것을 손님으로 대접한다. 배 옆에서 혼자 울부짖으며 지금이 무슨 밤인지 모른다! - 장샤오샹의 『녤누교·동팅강 건너기』

번역 시강의 맑은 물을 다 받쳐주고 북두칠성으로 만든 술숟가락에 조심스럽게 부어주세요.

3. 가을빛을 가득 머금은 배가 호수 위로 10마일을 떠다닌다. ——장샤오샹(Zhang Xiaoxiang)의 "서강 위의 달: 바람 저항 봉우리 아래"

번역은 가을 색으로 가득한 배를 싣고 광활하고 평탄한 강을 항해하며 바람이 불기 전의 풍경을 묘사합니다. .

4. 반쯤 시든 나무는 바람과 연기를 뚫고 꽃만 피어서 하늘과 땅의 향기를 자아낸다. ——장도교의 "매화"

번역: 시든 나무의 절반이 연기와 먼지로 변해 바람에 날아가더니 꽃다발을 꽂고 그 향기가 온통 가득하다. 세계.

5. 눈처럼 화사한 가을 향기가 난다. ——Nalan Xingde의 "비파 불멸의 중추절"

번역 오늘 밤, 금빛 바람이 시원하게 불고, 땅의 꽃들이 푸른 빛을 반사하고, 액자 레일에 걸려 있는 월계수들이 가을 향기를 한 줄기 머금고 있습니다. 달빛은 하얀 눈처럼 맑고 투명하다.

6. 맑고 얕은 물 위로 듬성듬성한 그림자가 비스듬히 드리우고, 황혼녘 달빛에 희미한 향기가 떠돈다. ——Lin Bu의 "산 정원의 작은 매화에 관한 두 시"

번역의 희박한 그림자가 맑은 물 위에 비스듬히 있고 조용한 향기가 황혼의 달빛 아래 떠 다닙니다.

7. 밝은 달이 꽃과 그림자로 뒤덮이고 아름다운 사람들이 나를 응원하고 있다는 걸 몰랐다. ——Lu Guimeng의 "아름다운 봄 전날 술에 취해 깨어나다"

번역은 술에 취해 깨어 나면 이미 밝은 달이 하늘에 있고 꽃 그림자가 온통 흩어진다는 것입니다. 몸과 사람이 걸을 수 있도록 지원해야 하는데, 이는 시인이 달빛 아래 꽃들 사이에서 취한 모습을 묘사한 것입니다.