중국시가넷 - 여름의 시구 - 당나라 시인 두무의 '진구과'의 의미는 무엇인가요?
당나라 시인 두무의 '진구과'의 의미는 무엇인가요?
번역
번영했던 과거는 향 연기와 함께 사라지고, 흐르는 물은 거침없이 흐르고, 들풀은 해마다 푸르름으로 봄을 맞이하네.
새는 슬프게 울고 저녁에는 동풍 소리와 함께 오고,
꽃은 떨어진 저 푸른 구슬 같은 미녀처럼 떨어졌네.
감상문 작성하기
즉흥적으로 지은 노래입니다. 아마도 시인은 서진 시대의 부호였던 시충의 금계원 폐허를 지나며 고풍스러운 감상에 젖어 있었을 것입니다. 첫 번째 문장은 과거 진구원의 번영은 이제 사라졌지만, 두 번째 문장은 사람은 사라졌지만 풍경은 다르지만, 서너 줄의 감정, 새소리를 들으니 슬퍼 보이고, 땅에 떨어진 꽃들을 보니 시총의 배우자 여주가 투신자살한 것이 생각났다고 읊었습니다. 각 문장은 풍경에 쓰여지고, 각 패스는 심도 있고, 풍경에는 사람이 있고, 풍경에는 감정이 있습니다. 풍경에 대한 글은 의미 있고 서정적이며 감상적입니다.
원문 "
황금 계곡의 정원
과거의 번잡함은 이미 먼지의 향기와 함께 더 이상 없으며, 물은 끊임없고 잡초는 매년 봄까지 푸르다.
새들이 신음하고 동풍 소리와 함께 밤이 왔고, 떨어지는 꽃은 위층에서 떨어지는 푸른 구슬처럼 아름다웠다.