"무엇을 할 수 있는지 물어보면 마음이 떠나지 않는다"는 게 무슨 뜻인가요?

내가 왜 그렇게 될 수 있는지 물어보세요. 열망이 크면 자연히 자기만의 공간에서 외로움을 느끼게 됩니다.

원래:

집을 짓는 것은 호의이지 마차는 없다.

어떻게 할 수 있는지 물어보세요. 마음은 자기 중심과는 거리가 멀다.

동쪽 울타리 아래에서 국화를 꺾어 남쪽 산을 편안하게 바라본다.

산은 점점 좋아지고 새들도 돌아왔다.

그게 말이 되네, 무슨 말을 하려던 건지 잊어버렸네.

원어민 번역:

세상에 살지만 자동차와 말의 소음이 없는 삶.

왜 그럴 수 있는지 물어보세요. 이것이 왜 가능한지 물어보세요. 높은 열망이 있는 한 자연스레 자신만의 공간에서 한적함을 느낄 수 있습니다. 동쪽 울타리 아래에서 국화를 따며 여유롭게 먼 남쪽 산이 눈에 들어옵니다. 산 냄새와 저녁의 경치, 그리고 동료들과 함께 돌아오는 새들의 모습도 멋집니다. 인생의 진정한 의미가 담겨 있습니다. 그것을 확인하고 싶지만 어떻게 표현해야 할지 모르겠습니다.

이 글은 위나라와 진나라의 도원명이 쓴 '술 마시기 5'에 나오는 글입니다.

배경에 쓰여진 확장 자료:

도원명의 음주는 일종의 취중 오락이 아니라, 당시 매우 불길한 환경에서 술로 박해를 벗어나고자 하는 시인의 현실에 대한 불만과 전원 생활에 대한 애정을 술을 주제로 한 시로 표현한 것입니다. 스무 번째 시에서 "그러나 백성의 관대함이 한 번 이상 미워지면"이라는 구절에서 그 좋은 의도를 엿볼 수 있습니다.

타오위안밍의 시대는 양반의 시대였다. 정치적 암흑, 관료 부패, 죽임을 당하기 쉬운 시대. 그는 세상의 냉혹함과 삶의 고단함을 느꼈지만 쌀 다섯 되를 위해 고개를 숙이지 않았습니다. 마침내 이서 원년(405년), 마흔한 살의 나이에 펑제로부터 80일 이상 휴식을 취하라는 명령을 받고 관직을 버리고 오랫동안 정원으로 돌아갔다. 그는 관직을 그만두고 게이레이를 개인적으로 책임졌다.

사회 분열과 혼란이 장기화되고 통치자들의 사치가 심해지면서 감히 국정을 비판한 많은 문인들이 무고하게 살해당했다. 따라서 당시의 문인들은 감히 정치에 대해 이야기하지 않았고 정치를 피하기 위해 할 수 있는 일을 했습니다. 그들 중 일부는 통치자들의 의심을 사거나 개인적인 해를 입지 않기 위해 산속을 여행하거나 관직에서 물러나거나 과음하고 형이상학을 공개적으로 이야기함으로써 정치적 야망이 없음을 표현했습니다.

이러한 예측할 수 없고 어두운 현실이 만들어낸 역기능적인 사회 분위기는 천민 귀족 집안 출신인 타오위안밍에게도 영향을 미치지 않을 수 없었습니다. 29살에 처음 장저우에 술을 팔러 나갔을 때부터 41살에 펑에게 망명할 때까지, 몇 차례의 은둔 생활을 전후로 실제 관직에 오른 지 3년이 채 되지 않는 동안, 그는 덧없는 어두운 현실 속에서 이상에 대한 불꽃을 타오르게 했습니다. 그래서 그는 어두운 사회를 고발하고 정치적 위기를 폭로하며 위선과 세속을 경멸하기 위해 중독성 있는 언어를 사용했습니다.