'세상을 자주 괴롭히는 삼구'의 마지막 문장

'삼구가 천하를 걱정하다'의 마지막 문장은 '두 왕조가 옛 대신들의 마음을 열었다'이다. 당나라 시인 두보의 『촉수』에서 따온 것이다. 시 전체는 다음과 같습니다.

총리 사당은 어디에서 찾을 수 있나요? 진관시 밖에는 나무가 많아요. 푸른 잔디는 계단에 봄빛을 반사하고, 나뭇잎 사이로 하늘에는 꾀꼬리 소리가 듣기 좋다.

세 번의 방문으로 세상을 어지럽히고, 두 번의 왕조가 옛 대신들의 마음을 열었습니다. 그는 군대를 떠나기 전에 죽었고 영웅은 눈물을 흘렸습니다.

해석:

무후제갈량의 사당은 어디에서 찾을 수 있나요? 청두 외곽의 편백나무가 울창한 곳. 푸른 잔디는 계단에 봄빛을 반사하고, 나무 위의 꾀꼬리는 나뭇가지 사이로 하늘에서 서로 부드럽게 노래한다. 정세제후는 세 차례에 걸쳐 초가집을 찾아와 두 왕조의 건국을 도우며 충성심이 넘쳤다. 그가 군대에서 병으로 죽었으나 위나라를 격파하지 못한 것이 안타깝기 때문에 고대와 현대의 영웅들이 눈물로 옷을 적시곤 한다.

간단한 분석:

이 시는 두보가 청두 초가집에 정착한 뒤 이듬해 무후사를 방문했을 때 지은 역사고고시이다.

시인은 유적지 순회를 통해 촉한의 재상 제갈량의 영웅적 재능과 두 왕조에 대한 지원, 국가에 대한 충성을 칭찬했다. 그리고 그가 전투에서 승리하기 전에 죽은 것을 후회합니다. 이 시에는 촉을 공경하는 정통 이념이 담겨 있을 뿐만 아니라, 가난하고 어려움에 처한 심정을 표현하고 있으며, 사물과 사람을 생각하는 마음을 표현하고 있다.

시 전체가 우여곡절을 겪으며 자연스럽게 압축된다. 처음 두 쌍은 풍경을 자유롭고 쉽게 묘사하고, 마지막 두 쌍은 일과 사람을 논하다가 갑자기 침울해진다. 전체 기사는 풍경에서 사람으로, 검색과 감탄에서 회상과 회상으로, 애도와 기억에서 터지는 눈물로, 우여곡절, 영웅적인 순간, 많은 우여곡절로 이어집니다. 시 전체는 위대한 사상과 깊은 감정을 담고 있으며, 장엄하면서도 비극적이고, 우울하고 답답하며, 사람의 마음을 감동시키는 큰 힘을 가지고 있습니다.

예술적 표현에 있어서는 질문과 답변이 설정되고, 현실이 허구로 묘사되고, 장면이 혼합되고, 서사가 결합되고, 구조가 연속적이고 복잡하며, 층위가 흔들리기도 한다. 세련된 단어와 문장, 조화로운 음색으로 언어의 매력을 지니고 있어 세 번이나 한숨을 쉬게 만드는, 여운은 끝이 없습니다. 두씨의 시는 '우울하고 답답하다'고 하는데, 이 시 '촉의 재상'이 대표적이다.