산천 시

사람들은 한가하고, 오얏꽃은 지고, 밤은 고요하고 산은 텅 비었네.

달이 뜨자 산새들이 놀라고, 그 소리가 시냇물에 들어온다.

해설:

사람의 활동이 거의 없고, 오얏꽃만 소리 없이 떨어지고, 봄날 밤에는 계곡이 고요하고 텅 비어 있다. 밝은 달이 떠서 밝게 빛나니 산에 사는 새들이 놀라고, 이 봄에는 때때로 계곡과 시냇물에서 높은 노래를 불렀다.

2. 당왕건의 '남천'

원문에서 발췌 :

야생 월계수 향기가 개울에 가득하고 연기가 찬물에 가득하다.

이 남쪽 개울의 머리는 하루 종일 거품을 내며 흐른다.

해설:

야생화와 월계수 향기가 개울에 가득하고 차가운 이끼와 풀이 물에 달라붙어 있다. 나는 이곳 난젠에서 하루 종일 산골짜기의 시냇물 소리를 들으며 노는 것을 좋아합니다.

3. 당나라 왕건의 산골 마을의 비

원문에서 발췌 :

닭 한두 마리가 비를 맞으며 울어대고, 죽천 마을의 길은 판자집을 향해 경사지게 기울어져 있었다.

시어머니는 누에 목욕을 시키고 아트리움에서 치자나무를 바라보았다.

해설:

까마귀가 비를 맞으며 울고, 산골 마을에 숨어 있는 집 한두 채가 보인다. 대나무 개울 위 마을길 위로 산책로가 경사진 길이다. 시어머니와 며느리가 서로를 부르며 함께 누에씨를 고른다. 치자꽃만이 마당에 홀로 흔들리며 피어 있다.

4. 당나라 왕웨이의 '깊은 산속의 가을밤'.

원문에서 발췌 :

빈 산은 신선한 비에 젖고 밤은 초가을을 느끼러 온다.

밝은 달이 바위틈 사이로 맑은 빛을 쏟아내며 바위 위의 분수대를 맑게 한다.

해설:

빈 산은 신선한 비를 맞고 밤이 되자 가을인 듯 공기가 서늘하다. 밝은 달과 소나무 틈새로 맑은 빛이 비치고 바위 위로 맑은 샘물이 흐르고 있었다.

5. 당나라 위나라의 '서시추주(西市秋州)'.

원문에서 발췌 :

시냇가에 풀이 자라고 꾀꼬리가 나무에서 노래하네.

봄기운에 비가 늦고 빠르게 내리고, 나룻배에는 배가 없다.

해설:

개울가에서 자라는 연한 잡초와 나무 깊은 곳에서 노래하는 꾀꼬리가 가장 좋았어요. 봄의 밀물이 밀려오고 이슬비가 내리고 있었어요. 황야의 건널목에는 아무도 없었고 작은 배 한 척만 유유히 물을 건너고 있었습니다.