성공하는 짝의 원문과 번역본 감상

젊은 날은 쉽게 지나가고, 공부에 성공하기는 어렵기 때문에 한순간의 시간도 소중히 여기고 쉽게 놓아서는 안 된다.

연못에 달콤한 봄풀이 자라기를 기다리지 않고 계단 앞 플라타너스 잎은 이미 가을바람에 바스락거리고 있었다.

번역

젊은 날은 쉽게 지나가지만 공부에 성공하기는 어려우니 한 치의 시간도 쉽게 허비해서는 안 된다.

연못에 자라는 봄풀의 꿈은 아직 깨어나지 않았고, 계단 앞 플라타너스 잎은 가을바람에 바스락거린다.

주석: ...

연구:공부, 연구, 착수.

1인치의 빛:태양의 그림자가 1인치를 움직여 짧은 시간을 묘사함.

빛:경멸하다, 쉽게 놓아 버리다.

연못의 봄풀을 꿈꾸다:아름다운 청춘이 봄날의 꿈처럼 곧 사라질 것임을 암시하는 표현으로, 매우 직설적으로 사용되었습니다.

무감각:아무런 느낌이나 각성이 없는 상태.

단계:한 걸음.

우:플라타너스, 낙엽수.

감사하는 말하기

이 시에서 '설득하다'라는 단어는 시 전체에서 지배적인 역할을 합니다. "설득하다"는 "격려하다"로 해석됩니다.

"젊은이가 늙어서 배우기는 쉽지만 성공하기는 어렵다. 한 치의 시간도 가볍게 여겨서는 안 된다." 시인의 개인적인 경험을 통해 젊은이들에게 인생은 늙기 쉽고, 배움은 어렵고, 시간을 소중히 여겨야 한다는 경고를 전하고 있습니다. "늙기 쉽기 때문에" "가볍지 않다"는 것은 시간을 소중히 여기는 것이 중요하다는 것을 보여줍니다. 즉, 우리는 좋은 시절을 소중히 여기고 열심히 공부하며 소중한 시간을 허비하지 말아야 합니다.

"연못에 봄풀의 꿈을 느끼지 못한 채, 계단 앞 낙엽은 이미 가을이다." 선인들의 시에서 아름다운 이미지를 차용한 시인의 예리하고 섬세한 문체와 자신의 "젊은이는 늙기 쉽고, 배움이 최고다", 꿈의 깊은 느낌을 아직 느끼지 못하고, 가을의 낙엽 소리, 세월의 흐름을 은유한 "세월은 쉽게 지나간다", 매우 적절한 비유가 어우러져 있습니다.

'한 치의 시간도 가벼이 여겨서는 안 된다'는 주제를 잘 반영하여 독자에게 깊은 인상을 남겼습니다.

시 전체가 깨어나는 꿈과 떨어지는 낙엽을 통해 날아가는 시간을 은유하며 젊은이들에게 시간을 소중히 여기고 열심히 공부하며 사람들에게 조언하고 스스로를 지키라고 충고합니다. 시간을 소중히 여기고, 학문을 추구하고, 인생의 짧음을 한탄하고, 공부할 시간을 붙잡아 훗날 시간을 낭비한 것을 후회하지 않고 평범함으로 인해 인생을 낭비하지 말라고 경고합니다.

청춘의 날은 지나가기 쉽지만 배움은 성공하기 어렵기 때문에 한 순간 한 순간을 소중히 여기고 쉽게 놓지 말아야 합니다. 밝은 봄 햇살에서 깨어나기도 전에 계단 앞 플라타너스 잎이 가을바람에 바스락거렸다. 남송 시대 주(朱)의 일곱 자 시조입니다. 젊음은 덧없고 배움은 어렵다고, 이 젊은 시간을 소중히 여기고 쉽게 놓치지 말라고 말합니다.