임대옥 번역' 홍루몽' 에 대한 감사.

꽃은 이미 시들어 시들어 바람이 불어 하늘을 날고 있다. 선홍색 색깔은 이미 퇴색했고, 신선한 맛도 사라졌다. 누가 그것을 동정합니까? 부드러운 거미줄이 부러지는 것처럼 봄날의 파빌리온 누각들 사이로 흩날리며 흩날리는 버들개지가 바람에 와서 녹슨 꽃커튼에 걸쳐져 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) 규방 안의 처녀가 마지막 봄의 경치를 마주하고 있는 것은 얼마나 안타까운 일인가, 가슴 가득한 서글픔, 슬픔은 어디에도 안치할 곳이 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언) 손에 이 호미를 들고 커튼을 열고 정원으로 걸어갔다. 화원의 꽃이 온 땅에 떨어졌다. 내가 어떻게 차마 그들 주위를 걸을 수 있을까? 간판이 뚜렷하고, 느릅나무 꼬투리가 옅은 버드나무는 자신의 보리풀만 자랑하며, 복숭아꽃의 낙하와 매화의 비행에 상관없이 자랑한다. 내년 봄에 돌아오자 복숭아나무 이나무가 또 피었는데, 내년 규방에 누가 남았을까? 설날 3 월에는 제비가 이미 꽃을 꺾고 꽃꽃 둥지는 이미 깔았다. 들보 위의 제비, 너는 너무 무심하게 꽃을 대한다. 내년에도 꽃을 꺾고 풀을 쪼아먹을 수 있지만, 어떻게 집 주인이 죽었는지, 소굴이 쓰러져 들보가 비었다고 생각할 수 있겠는가. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

일 년에 360 일이 있다. 날짜는 어떻게 되나요? 칼 같은 찬바람, 칼 같은 서리, 무자비하게 꽃을 파괴하고, 화사한 봄빛 찬란한 꽃, 얼마나 더 버틸 수 있을까? 일단 없어지면 찾을 곳이 없다. 꽃이 필 때는 쉽게 볼 수 있는데, 일단 떨어지면 찾기 어렵다. 계단 앞에 서 있을 때, 나는 걱정거리가 가득했지만, 또 꽃을 묻힌 그 사람을 걱정했다. 그는 손에 호미를 꼭 쥐고 은밀히 눈물을 흘렸고, 빈 나뭇가지에 피가 묻어 있는 것 같았다.

뻐꾸기는 묵묵히 그녀의 피와 눈물을 울며 처참한 황혼이 다가온다. 나는 호미를 들고 집에 가서 휘장 문을 닫았다. 차가운 빛이 텅 빈 벽에 비치자 사람들은 그냥 잠들었을 뿐이다. 봄비가 창문을 두드려도 침대 이불은 여전히 차갑다. 사람들은 무엇이 나를 오늘 이렇게 슬프게 하는지 이상하다. 일부는 내가 아름다운 봄빛을 소중히 여기기 때문이고, 일부는 봄빛이 황급히 떠나는 것에 분노하기 때문이다. 아무 말도 하지 않고, 아무 말도 하지 않고 걷다. 어젯밤 어디서 슬픈 노래를 들었는지 모르겠다. 그것이 꽃의 영혼인지 새의 정신인지는 모르겠지만 꽃의 영혼과 새의 정신은 모두 보존할 수 없다. 새에게 물어보고, 새는 말을 하지 않고, 꽃을 묻고, 꽃은 고개를 숙이고 부끄러움을 탄다.

지금부터 날개 한 켤레가 자라서 날으는 꽃과 함께 하늘 끝까지 날아갈 수 있기를 바랍니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언) 하지만 하늘 끝까지 날아도 꽃이 묻힌 흙더미가 있을까? 찬란한 향낭으로 꽃의 연약한 뼈를 거두고 깨끗한 나무 울타리로 너희들의 절세의 낭만을 묻어내는 것이 낫다. 원래 네가 낳은 것은 깨끗하고, 죽은 것은 너의 고귀한 몸매에 따라 온 것이다. 그래야 좀 더러워지지 않고 더러운 도랑에 버려지지 않을 것이다.

꽃! 네가 오늘 죽을 때 나는 너를 묻을 것이다. 내 이 악업자가 언제 갑자기 죽을지 누가 압니까? 내가 오늘 땅에 떨어진 꽃을 묻자 사람들은 모두 나를 어리석게 웃었다. 그러나 나는 죽었다. 누가 나를 묻을까? 시들어 떨어지는 봄빛을 보니 꽃이 가지에서 떨어지고 있는데, 바로 규각의 아가씨들이 노쇠하여 죽을 때이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 봄이 되면 봄이 오면 아가씨는 노부인이 되고, 꽃은 망하고, 꽃은 사람을 만나지 못한다.

/bbs/printpage.asp? 보드 id =118 & ID=3040

분별하고 감상하다

/view/7794 1.htm