이별을 표현하는 가장 문학적인 표현인 중국어 고전에서는 다음과 같이 표현합니다.

1. 나는 더 이상 당신을 사랑하지 않습니다.

고대 산문: 봄바람과 나는 둘 다 지나가는 사람이고, 당신은 가을 물을 운반하여 별을 품습니다.

번역 : 봄바람과 나는 당신의 인생에서 그저 지나가는 사람일뿐입니다. 당신은 당신이 좋아하는 가을 물로 찬란한 은하계를 품습니다.

2. 우리말: 헤어지자.

고대의 글쓰기 스타일: 하나는 다른 하나와 다르며 모두가 행복합니다.

번역: 우리가 함께 있는 것이 실수라면, 이별을 이루기 위해 행복하게 헤어지는 것이 낫습니다.

3. Vernacular : 나는 점차 당신을 잊었습니다.

고대적 산문: 점점 더 멀리 여행을 할수록 책은 더 이상 없어진다. 물이 넓어지면 물고기는 어디로 가라앉을지 궁금하다.

번역: 당신은 표류하고 있는데 물은 넓고 물고기는 가라앉고 있습니다. 메신저를 어디서 찾을 수 있습니까?

4. 언어: 마음 바뀌면 놓아주겠다.

고전 스타일: 이 사랑은 영원히 지속되어야 합니다. 신경 쓰지 않으면 헤어질 것입니다.

번역 : 우리가 사랑한다면 오랫동안 함께 할 것입니다. 당신이 원하지 않는다면 나는 당신에게 강요하지 않을 것이며 운명은 여기서 끝날 것입니다.

5. Vernacular: 더 이상 나를 그리워하지 마세요. 나도 더 이상 당신을 그리워하지 않을 것입니다.

고대 스타일: 나는 당신에 대해 결코 생각하지 않을 것이므로 나에 대해 생각하지 마십시오.

번역: 나는 다시는 당신을 그리워하지 않을 것이며 당신은 나에 대해 생각하지 마십시오.

6. Vernacular : 안녕히 계세요. 우리는 이제부터 남이 될 뿐입니다.

고대 스타일: 허우먼이 바다에 들어가자마자 샤오랑은 행인이었다.

번역: 일단 연인이 귀족 가문에 강제로 점거당하게 되면, 나중에 다시 만날 기회가 있더라도, 그들은 지나가는 낯선 사람과 같을 뿐 서로를 알아볼 수 없을 것이다.

7. Vernacular: 서로 사랑하지만 함께할 수는 없다.

고대 문체: 관계는 언제나 얕지만 사랑은 깊습니다.

번역: 사랑은 깊어도 운명은 너무 얕다.

8. Vernacular: 과거를 놓지 못한다.

고대 산문: 뒤돌아보지 않는다면 잊지 말자.

번역: 당신은 결코 뒤돌아보지 않을 텐데 왜 잊지 말아야 합니까?

9. 언어적: 자기 동기를 부여합니다.

고대 산문: 내 마음이 철처럼 붉어도 수천 피트의 얼음을 녹이기 어려울 것입니다.

번역: 당신에게는 내 마음이 불처럼 뜨겁더라도 나에게는 얼어붙은 당신의 마음에 들어가기가 어렵습니다.

10. Vernacular: 나는 당신을 잃었습니다.

고대 산문: 3마일의 바람, 3마일의 바람, 당신은 더 이상 모든 발걸음에서 바람 속에 있지 않습니다.

내 발 밑의 길은 외롭다. 전 애인이 없으면 바람이 불고, 그 바람 속에서 나 혼자 걸어간다.